Готовый перевод Bend Only for Him / Склонюсь только перед ним: Глава 23

Сюй Нанжу бросил взгляд в аудиторию и сразу увидел И Си — та оживлённо беседовала с двумя студентами. Сегодня она собрала волосы в хвост, и с первого взгляда ничем не отличалась от остальных первокурсников. Её манера разговаривать с юношами напоминала жизнерадостную, открытую девушку, только что переступившую порог университета.

Сюй Нанжу отвёл глаза, и его взгляд вдруг потемнел.

— Все уже ознакомились с задачей на проекторе? — холодно спросил он. — Пусть кто-нибудь ответит на третий пункт.

Сюй Нанжу почти никогда не задавал вопросов на занятиях, и, услышав это, студенты мгновенно уткнулись в тетради, лихорадочно считая. Через минуту все заметили, как его взгляд скользнул по аудитории и остановился на парне в последнем ряду.

— Го Шицзе, отвечай.

Го Шицзе, сидевший рядом с И Си, был целиком поглощён ею и не услышал обращения преподавателя. Сюй Нанжу подождал немного, но тот так и не отреагировал, и его брови медленно сошлись на переносице.

Студенты в первом ряду не выдержали и обернулись, чтобы толкнуть Го Шицзе.

От неожиданного удара тот вздрогнул:

— Чего?

— Преподаватель вызывает!

Го Шицзе растерянно вскочил:

— А? Какой… какой вопрос?

На лице Сюй Нанжу не дрогнуло ни тени раздражения. Он спокойно произнёс:

— Предположим, инвестор вложил все средства в этот рискованный актив. Какова будет ожидаемая доходность и уровень риска через год?

«…»

Го Шицзе с отчаянием посмотрел на И Си, потом на друга — полное непонимание читалось у него на лице.

— Преподаватель, он только что болтал со мной и ничего не слышал! — подняла руку И Си, с невинным видом «сдавая» Го Шицзе.

— Пф! — не сдержались сидевшие впереди и обернулись, чтобы посмотреть, кто эта честная одногруппница.

Сюй Нанжу тоже замер на мгновение. Он взглянул на И Си — её глаза сверкали озорством после проделки — и вдруг вспомнил, как она выглядела много лет назад на его лекциях. Тогда… она тоже иногда выдавала остроумные реплики.

С лёгкой досадой, но снисходительно он усмехнулся:

— Ага, значит, ты тоже ничего не знаешь.

— Да, я ничего не знаю, — подтвердила И Си.

Сюй Нанжу чуть приподнял бровь:

— Тогда чему ты вообще училась?

Ведь именно это и проходили на занятии — как можно всё забыть?

— Я ничему не учусь.

— Тогда зачем приходишь на занятия?

И Си рассмеялась, и её яркие, выразительные глаза ослепили всех присутствующих.

— Я прихожу на занятия, конечно, чтобы посмотреть на вас, преподаватель.

Эта откровенная шутка заставила студентов затаить дыхание. Многие, конечно, симпатизировали Сюй Нанжу, но никто не осмеливался говорить подобное вслух. Они с восхищением и сочувствием смотрели на И Си.

Разве это не вызов авторитету преподавателя? Хочет ли она вообще сдать экзамен?

Однако к их удивлению, суровый преподаватель Сюй не выглядел разгневанным. Наоборот… казалось, ему даже весело стало.

— Го Шицзе, садись.

Го Шицзе с опаской взглянул на Сюй Нанжу и, усевшись, нахмурился:

— Он не снимет мне баллы за посещаемость?

Его друг покачал головой с укоризной:

— Ты уж, будучи таким, не мог ответить на такой простой вопрос.

— Я… я даже условие не успел прочитать!

Друг ехидно усмехнулся:

— Очарован красотой.

Го Шицзе: «…»

— Сюй Нанжу точно снимет тебе баллы.

— Чёрт…

И Си весело наблюдала за ними:

— Не переживай, я за тебя заступлюсь. Ты же Го Шицзе? Не снимут тебе баллы.

«???»

После занятия И Си поднялась с последнего ряда и направилась к кафедре.

Её прекрасное лицо, изящная фигура и длинные прямые ноги в джинсах мгновенно приковали внимание всех студентов. Они не сводили с неё глаз и спрашивали друг у друга, кто она такая, но никто не знал её и не слышал ни о какой старшекурснице по имени И Си.

— Преподаватель, у вас больше нет занятий? — прислонившись к кафедре и подперев щёку рукой, спросила И Си, глядя на Сюй Нанжу.

Сюй Нанжу закрыл книгу и опустил на неё взгляд:

— Балуешься.

— В чём балуюсь? А, ты про то? Так это правда — он действительно не слушал, всё спрашивал мой номер телефона.

Рука Сюй Нанжу замерла:

— Дала?

— А?

— Номер телефона.

— Конечно, нет. Какой ещё номер мелкому пацану.

— А кому тогда стоит давать?

И Си тихо рассмеялась:

— Ну, тому, кто мне по вкусу. Например, вы раньше очень мне нравились — я сразу дала вам номер при первой встрече.

Сюй Нанжу бросил на неё взгляд:

— Раньше.

— Да, раньше, — тихо сказала И Си, встав на цыпочки, — теперь мой вкус изменился.

Сюй Нанжу замер, лицо его стало суровым. Он взял книгу:

— Пойдём.

— Эй, уже уходим? Подожди меня!

— Эй, преподаватель Сюй, зачем так быстро идёшь!

«…»

Студенты смотрели им вслед и тут же загудели:

— Что за дела? Кто эта девушка?

— Красавица просто, чёрт возьми!

— Да ладно, слишком уж кокетлива.

— Неужели девушка преподавателя?

— Серьёзно?

— Преподаватель Сюй такой счастливый!

— Да ладно! Преподаватель Сюй — мой!

— Прекрати мечтать!

…

Сюй Нанжу привёл её в частный клуб.

— Господин Сюй! — служащий у входа поспешил проводить его.

— Все уже пришли?

— Да, господин Тун сказал, как только увидите вас — сразу вести в кабинет.

— Хорошо.

И Си шла за Сюй Нанжу. Внезапно он остановился.

— Что?

Сюй Нанжу обернулся:

— Возьми меня под руку.

И Си удивилась, но тут же очаровательно улыбнулась:

— Хорошо.

Они вошли в кабинет вместе.

Там уже собрались несколько человек. И Си окинула взглядом пятерых мужчин и двух женщин — все были одеты элегантно.

— Чёрт, Сюй Нанжу, ты привёл женщину? — мужчина в чёрной рубашке отставил бокал и с недоверием подошёл ближе. — Что происходит? Всё ещё говорил, что познакомлю тебя с девушкой, а ты уже сам привёл?

Лицо Сюй Нанжу оставалось спокойным:

— Зато теперь ты перестанешь тревожиться о моей личной жизни каждые два дня.

— Вот это да… — незаметно оглядев И Си, чёрная рубашка восхищённо покачал головой. — Сестрёнка красива! Где ты её взял?

И Си улыбнулась ему в ответ, а Сюй Нанжу слегка отстранил мужчину и повёл И Си дальше.

— Извините за опоздание, — сказал он, помогая И Си сесть и обращаясь ко всем присутствующим.

— Ничего, главное — пришли. Мы ещё не начали, — сказал именинник Тун Хайян, дав знак официантам подавать блюда.

Когда И Си села, её взгляд встретился с Чжоу Синчжэ напротив. В его глазах читалось изумление, а она лишь лукаво улыбнулась.

— Вы… когда начали встречаться? — наконец не выдержал он.

За последние годы Чжоу Синчжэ немало слышал об И Си от Линь Минь. Не ожидал, что, пройдя столько кругов, она всё же окажется с Сюй Нанжу.

— Да, точно! Когда завёл девушку? — подхватил мужчина в чёрной рубашке.

— Недавно, — ответил Сюй Нанжу, наливая чай себе и И Си. — Её зовут И Си. И Си, этот — У Луньфэн.

Мужчина в чёрной рубашке помахал рукой:

— Привет, красотка.

И Си ответила улыбкой:

— Здравствуйте.

— Сегодняшний именинник — Тун Хайян.

Тун Хайян встал и протянул руку. И Си тоже встала и пожала её:

— Господин Тун, с днём рождения.

— Спасибо. Э-э… госпожа И, ваш отец — И Чэнсин?

Брови И Си чуть приподнялись:

— Да.

— Очень приятно.

Представив всех, дошла очередь до Чжоу Синчжэ.

Сюй Нанжу начал:

— Это…

И Си перебила:

— Чжоу Синчжэ. Я знаю.

Сюй Нанжу кивнул:

— Тогда не буду представлять.

У Луньфэн удивился:

— Эй, старина Чжоу, вы знакомы?

Чжоу Синчжэ кивнул:

— Знакомы уже несколько лет.

У Луньфэн театрально распахнул глаза:

— Несколько лет? И почему ты нас раньше не познакомил?

Чжоу Синчжэ бросил на него взгляд:

— Зачем знакомить? Она ведь не интересовалась тобой.

У Луньфэн:

— Откуда ты знаешь? Разве я сильно хуже Сюй Нанжу внешне? — повернулся он к И Си и серьёзно спросил: — Правда?

И Си моргнула:

— Хотите правду?

У Луньфэн: «…………»

Все рассмеялись, и даже уголки глаз Сюй Нанжу тронула улыбка.

И Си заметила, что две женщины в кабинете, хоть и очень красивы, почти не говорят. Похоже, они, как и она, были спутницами кого-то из присутствующих мужчин.

— Почему не ешь? — спросил Сюй Нанжу, закончив разговор и повернувшись к ней.

И Си сделала глоток сока:

— Не голодна.

На самом деле не то чтобы не голодна — просто тошнило. Хотя в обед она почти ничего не ела, но вид еды вызывал отвращение.

— Уже такое время, а ты не голодна? — Сюй Нанжу задумался. — Худеешь?

И Си фыркнула:

— Посмотри на меня — разве мне нужно худеть?

Сюй Нанжу слегка прикусил губу и положил ей на тарелку кусочек пирожного:

— Съешь немного, чтобы подкрепиться. Потом сходим поесть то, что хочешь.

И Си взглянула на него:

— Не знала, что ты такой заботливый.

Сюй Нанжу:

— Невежественна.

И Си: «???»

Она фыркнула, но всё же взяла кусочек пирожного, который он ей положил.

Откусив, она почувствовала, как сладость быстро распространилась по языку. Внезапно её охватила волна тошноты.

Не обращая внимания на недоумённые взгляды окружающих, И Си резко встала и выбежала из кабинета.

Завернув направо и налево, она наконец нашла туалет и, не в силах больше терпеть, склонилась над раковиной, вырвав всё, что было в желудке.

Сюй Нанжу последовал за ней и увидел, как она, бледная, стоит у раковины, включив воду.

— И Си? — он положил руку ей на спину. — Плохо?

И Си почувствовала, что приступ прошёл:

— Просто тошнит.

— Пойдём в больницу.

— Не надо, после рвоты стало легче.

— У тебя плохой цвет лица, — Сюй Нанжу схватил её за запястье. — Возвращайся, возьми вещи — идём в больницу.

В кабинете все ждали их возвращения.

— Что случилось? — спросили они, как только пара вошла.

И Си смутилась:

— Простите, наверное, что-то не то съела.

— Вырвало? — уточнил Чжоу Синчжэ.

И Си кивнула.

Сюй Нанжу взял пиджак и её сумочку:

— Отвезу её в больницу. Продолжайте без нас.

У Луньфэн:

— Может, в еде яд? Тогда нам тоже не стоит есть.

— Ерунда, с нами всё в порядке.

У Луньфэн подумал и пошутил:

— А может, беременна? Рвота на раннем сроке.

Чжоу Синчжэ фыркнул:

— Ты совсем спятил.

Никто не поддержал его шутку, и все вдруг в изумлении уставились на И Си.

Улыбка Чжоу Синчжэ застыла. Он растерянно посмотрел на И Си:

— Правда?

И Си замахала руками:

— Нет, конечно! Вы слишком много думаете.

Все как один повернулись к Сюй Нанжу.

Сюй Нанжу медленно опустил глаза и встретился с ней взглядом:

— И Си, ты…

— Невозможно.

Сюй Нанжу глубоко вздохнул, глядя на её почти упрямое выражение лица, и с лёгкой досадой сказал:

— Хорошо, невозможно… Тогда проверим твой желудок в больнице.

И Си вырвала у него сумочку, кивнула ошеломлённой компании и быстро вышла из кабинета.

Сюй Нанжу сел за руль, И Си — на пассажирское место.

— Остановись.

Сюй Нанжу взглянул на неё:

— Сейчас?

— Да.

Он припарковался у обочины:

— Что? Плохо?

— Рядом аптека.

Она не договорила, но Сюй Нанжу уже понял: она поверила шутке У Луньфэна и, на всякий случай, решила провериться.

http://bllate.org/book/5251/521041