Готовый перевод Bend Only for Him / Склонюсь только перед ним: Глава 19

На лице Сюй Нанжу мелькнуло смущение, но в следующее мгновение его поглотило желание.

Он резко схватил её за запястье — так, будто собирался раздавить кости.

От прикосновения его ладони кожа на запястье будто вспыхнула огнём.

У И Си вдруг подступила паника, и она изо всех сил рванула руку на себя.

Из его горла вырвался приглушённый стон, но вырваться ей не удалось: он с силой повалил её на пол.

— Ах!

Он впился зубами в её шею. И Си вскрикнула и попыталась оттолкнуть его, но он жёстко прижал её руки над головой, а свободной рукой лихорадочно начал расстёгивать одежду.

Действие лекарства было слишком сильным — он, вероятно, уже не отдавал себе отчёта в своих поступках.

Укусы перешли в сосание. Горячий язык беспощадно терзал нежную кожу, не сдерживая дикой, первобытной страсти.

Она дрожала от страха и растерянности, отчаянно сопротивлялась — но замерла, как только его губы коснулись её рта.

Эти губы… много лет назад она мечтала о них.

Тёплые, мягкие — и в то же время безжалостно агрессивные.

К её удивлению, ей не было противно от этого поцелуя. И Си растерялась, но тут же подумала: возможно, просто наконец-то исполнилось давнее, упрямое желание.

Она ненавидела его за то, что он разрушил её детские иллюзии, за то, что три года назад остался глух к её чувствам, и за то, что, заявив однажды: «Мне нравятся зрелые и покладистые женщины», всё же встречался с такой вызывающе яркой и соблазнительной Чэн Юань.

Все те порывы, желание разорвать его в клочья, — теперь находили своё удовлетворение.

Сейчас он, дикий и растерянный, был невероятно красив — и от этого она чувствовала почти злорадное торжество.

Возможно, виной был алкоголь, возможно — растущая ненависть. Но в голове у неё неудержимо возникла безумная мысль: раз он такой праведник, раз он никогда не вступает в связь со студентками, то она именно сейчас всё это разрушит.

«Сюй Нанжу, мне очень интересно, какое у тебя будет лицо, когда ты очнёшься».

И Си слегка дрожала, но больше не сопротивлялась.

Её покорность лишь подстегнула его. Он рванул её одежду, отчаянно ища ту единственную сладость.

Дыхание сбилось, и в этом хаотичном шуме ощущалось лишь его жаркое дыхание. Её сердце будто погрузили в кипящую воду — оно раздувалось, раздувалось и вот-вот должно было лопнуть.

Боль настигла её в тот самый миг. Только тогда И Си поняла: Линь Минь вовсе не преувеличивала, описывая ту раздирающую боль.

Он был груб, лишён разума, действовал без всякой нежности, полностью подчинённый действию лекарства.

И Си скривилась от боли, но ни звука не издала.

«Я сделала шаг вперёд на пути к разрушению маски Сюй Нанжу», — подумала она.

«И, кроме того, я окончательно преодолела собственные психологические барьеры».

Наконец-то случилось то, о чём Линь Минь насмешливо твердила годами, называя её «старой девой».

И Си не испытывала ни капли сожаления. Ведь для неё эта плёнка никогда не имела особого значения, а отдать её Сюй Нанжу — вовсе не убыток.

Время тянулось мучительно долго, и лишь когда она уже почти потеряла сознание, человек над ней наконец замер.

Пусть ковёр и смягчал пол, всё равно ей было немного обидно, что её первая ночь прошла именно здесь, на полу. И Си с трудом приподнялась и стащила одеяло с кровати.

У неё не было сил уйти, да и перетащить его на кровать она не могла. Так что придётся провести ночь прямо здесь.

На следующий день, в полдень, номер в отеле выглядел как после бури.

И Си сидела посреди ковра и жалела, что не может вывернуть себе кишки.

Сюй Нанжу проснулся раньше неё — она упустила момент, когда он впервые открыл глаза!

Но она не собиралась с этим мириться.

Поэтому, глядя на стоявшего у кровати, полностью одетого Сюй Нанжу, она сделала обиженное лицо и томным голосом протянула:

— Учитель, так больно...

Глаза Сюй Нанжу резко дрогнули.

И Си села, и одеяло сползло до груди, обнажив шею, усыпанную сине-фиолетовыми отметинами.

— Вы совсем не знаете меры, — сказала она с лёгким упрёком. — Ни капли жалости к бедной девушке.

Эта кокетливая интонация вызвала мурашки даже у неё самой, но эффект был отличный: она явственно увидела, как на лице Сюй Нанжу проступил лёгкий румянец.

— Вчера вечером я пришла по просьбе друга и не ожидала увидеть вас... — И Си изогнула губы в улыбке. — Учитель Сюй, это ведь вы сразу же повалили меня на пол, и я ничего не могла с этим поделать.

Дыхание Сюй Нанжу стало неровным:

— ...Прости.

— Да, извинения уместны.

— ...

В комнате воцарилось молчание. И Си потянулась за разбросанной одеждой и медленно начала одеваться. Сюй Нанжу в это время молча отвернулся.

Когда она закончила, И Си поднялась на ноги.

— Сс...

Сделав шаг, она схватилась за край стола — боль внизу живота была слишком острой, особенно при ходьбе.

Сюй Нанжу услышал этот звук и обернулся. Увидев её побледневшее лицо, он обеспокоенно спросил:

— Тебе плохо?

И Си махнула рукой с небрежной ухмылкой:

— Не очень, но я справлюсь.

— Ты...

— Учитель, я хочу сначала привести себя в порядок.

Сюй Нанжу открыл рот, но в итоге просто отступил в сторону, пропуская её.

И Си босиком вошла в ванную. Сюй Нанжу постоял немного, затем поднял одеяло с пола и бросил на кровать. И в этот момент заметил на светло-коричневом ковре тёмно-красное пятно.

Он прекрасно понимал, что это означало.

И Си вышла из ванной свежая и бодрая.

— Учитель Сюй, вы можете идти.

Сюй Нанжу обернулся:

— Я отвезу тебя домой.

— Это чувство вины или попытка загладить вину? — усмехнулась И Си. — Не нужно. Вчера всё было случайностью. Мы оба взрослые люди, давайте не будем придавать этому значения.

Сюй Нанжу нахмурился.

И Си добавила с лёгкой иронией:

— Ах... может, я слишком легкомысленна? Тогда, может, вы возьмёте на себя ответственность?

Это была шутка. Она знала, что он к ней равнодушен, и не собиралась требовать от него обязательств.

Но к её удивлению, он кивнул:

— Хорошо.

И Си замерла на несколько секунд:

— Хорошо? Между нами? Это разумно?

Сюй Нанжу спросил:

— А ты считаешь это разумным?

— Ну... кроме того, что мы оба одиноки, больше ничего общего у нас нет, — И Си игриво приподняла бровь, и в её взгляде мелькнула соблазнительная дерзость. — Так что не стоит себя мучить.

Сюй Нанжу отвёз её домой.

Они сидели в такси молча.

Когда вышли из машины, Сюй Нанжу протянул ей листок с номером телефона и, ничего не сказав, велел водителю ехать.

И Си давно сменила номер после отъезда за границу, так что его старый номер давно стёрся из её памяти. Теперь, глядя на цифры в руке, она вдруг вспомнила давнее столкновение на парковке городского колледжа: тогда она ещё не знала, что это Сюй Нанжу, и вела себя как настоящая хулиганка, требуя у него номер.

Тогда ей так нравилась его холодная, отстранённая манера...

— И Си?

И Лэ вышла из машины и окликнула её у двери.

И Си отозвалась:

— Домой.

И Лэ кивнула.

И Си ничего не сказала, крепко сжав бумажку с номером, и медленно направилась к дому.

Пройдя несколько шагов, она вдруг обернулась к И Лэ:

— Ты всегда называешь меня по имени?

И Лэ растерялась:

— А?

И Си сама уже не помнила. Они так редко общались.

— Какая же ты бесцеремонная, — пробормотала она и вошла в дом. И Лэ осталась стоять у двери, не в силах понять, что только что произошло.

Сюй Нанжу оставил И Си свой номер телефона — будто говоря: «Если захочешь, чтобы я взял ответственность, звони». Но И Си не звонила. Во-первых, у неё было много работы, а во-вторых, она считала, что эта история уже получила достойное завершение.

На следующий день после той ночи Чэн Юань позвонила ей и сказала, что звонила Сюй Нанжу, но тот холодно и сухо ответил и сразу повесил трубку, даже не упомянув о прошлой ночи. Она спросила, в каком состоянии был Сюй Нанжу тогда. И Си подумала и ответила: «Отвезли в больницу».

Через несколько дней Чэн Юань снова поджидала И Си у офиса, но уже не из-за Сюй Нанжу.

— Что ты сказала? Номер твоего брата? — И Си чуть не поперхнулась кофе.

— Или, может, вичат?

И Си серьёзно посмотрела на неё:

— Если тебе так нужен его контакт, почему не спросишь у него напрямую?

— Так я же не могу его найти! Да и у тебя спросить — то же самое, разве нет? Ты ведь его сестра.

И Си сделала глоток кофе:

— На самом деле у нас плохие отношения, так что я не могу просто так передавать чужие контакты.

Чэн Юань приподняла бровь:

— У вас плохие отношения?

И Си пожала плечами:

— Да. Он сын моей мачехи.

Теперь Чэн Юань всё поняла:

— Так вот почему в ваших богатых семьях всё как в дорамах.

И Си усмехнулась:

— Возможно, даже интереснее.

Замолчав на мгновение, И Си вдруг спросила:

— А ты всё ещё общаешься с Сюй Нанжу?

— Да брось! Теперь я действительно жалею, — Чэн Юань закусила губу. — Всё из-за этой моей ненадёжной компании — какие глупые идеи они придумывают! Настоящая катастрофа.

— После той ночи, когда я звонила ему, у меня даже руки дрожали. Представь: такой высокомерный человек в таком позорном состоянии... да ещё и в больнице... да ещё и ты всё видела... Мне кажется, он готов меня убить.

— Теперь боишься? — с лёгкой насмешкой спросила И Си. — А куда делась твоя решимость разорвать его маску?

— Да ладно, я просто шутила! Просто злилась, что кто-то осмелился меня бросить, — махнула рукой Чэн Юань. — Это неважно. С ним я ничего не могу поделать — пусть лучше идёт в монахи. Сейчас главное — твой брат.

— ...

Монах?

Ха.

Днём И Си вернулась домой раньше обычного.

Только что завершила проект и чувствовала себя так, будто каждая кость в её теле разваливалась. Единственное желание — лечь в постель и выспаться.

Только что вышла из душа и собиралась упасть на кровать, как вдруг зазвонил телефон.

— Алло.

— Здравствуйте, вы сестра И Лэ? И Лэ упала в школе, не могли бы вы приехать в больницу?

— ...А?

— Она сказала, что дома только вы, а врач велел вызвать родственников.

И Си села на кровати:

— В какую больницу?

И Чэнсин с Цзян Минли уехали в командировку, И Юньчжао тоже отсутствовал — дома действительно оставалась только она. И Си быстро оделась и выехала.

Она припарковалась и бросилась в больницу.

— И Лэ?

В палате И Лэ уже лежала на кровати. И Си нахмурилась, увидев гипс на её левой ноге:

— Что случилось?

— Вы сестра И Лэ? — спросила одна из девушек рядом.

— Да.

— Мы шли по лестнице, и её кто-то толкнул... она споткнулась и упала...

И Лэ неловко добавила:

— Врач сказал, что возможна лёгкая сотрясение мозга, поэтому и вызвали родных. Мама с папой...

— Я знаю, — перебила её И Си, глядя на сестру. — Отдыхай.

— Тогда не звони им. Это несерьёзно, не нужно, чтобы они специально возвращались.

— Хорошо.

И Лэ должна была остаться на ночь для наблюдения.

И Си посмотрела на двух девушек, уставившихся на неё, и кашлянула:

— Счёт ещё не оплатили? Пойду к врачу.

Девушка поспешно сказала:

— Ой, не надо! Учитель Сюй уже заплатил.

И Си замерла:

— Учитель Сюй?

— Мы шли на занятие к учителю Сюй, когда это случилось. Он сам отвёз нас в больницу, — пояснила подруга И Лэ.

И Си перевела взгляд на сестру. И Лэ недавно поступила в аспирантуру Технологического института, а раз они упомянули «учителя Сюй» — всё становилось ясно.

И Лэ посмотрела на неё:

— Учитель Сюй — мой научный руководитель.

— Сюй Нанжу?

И Лэ кивнула. Она вспомнила, как И Си из-за этого «Сюй Нанжу» поссорилась с отцом и даже ушла из дома. Тогда решимость сестры её потрясла.

Очевидно, этот Сюй Нанжу и был тем самым человеком из их прошлого.

http://bllate.org/book/5251/521037