Готовый перевод Bend Only for Him / Склонюсь только перед ним: Глава 4

Они с азартом делили еду, а И Си с интересом наблюдала за этим весёлым препирательством.

Именно в этот момент за соседний столик неожиданно уселись двое.

— Сюй-лаоши?! — Хуан Вэй чуть не выронила палочки от неожиданности.

И Си на миг замерла, а затем тоже обернулась в ту сторону.

Действительно — Сюй Нанжу.

Сегодня он был без очков, и его холодные, прозрачные глаза казались ещё строже обычного.

— Сюй-лаоши, вы пришли пообедать? — едва опомнившись, И Си тут же расплылась в улыбке: яркой, но с лёгкой небрежной насмешкой.

Сюй Нанжу взглянул на неё и слегка кивнул:

— Ага.

— Ваши студентки? — спросил коллега, сидевший напротив него.

— Ага. С факультета международной торговли, — коротко ответил Сюй Нанжу.

— Я ещё не вёл занятий у этой группы. Говорят, очень активные.

В его холодных глазах мелькнула едва уловимая искорка:

— Так себе.

— На ваших занятиях мы особенно активны, — подала голос И Си, опираясь подбородком на ладонь и глядя на подругу. — Верно?

Сяо Юй, не успевшая проглотить кусок мяса, энергично закивала:

— М-м-м, лекции учителя очень содержательные.

— Главное, что ещё и красавец… — И Си осеклась, почувствовав ледяной взгляд, и тут же прокашлялась: — Э-э, шучу, шучу! Содержательные, конечно, содержательные.

Преподаватель напротив Сюй Нанжу не удержался и рассмеялся.

Нынешние студентки…

— И Си, — внезапно произнёс Сюй Нанжу, до этого молчавший.

И Си машинально подняла руку, как на паре:

— Есть!

— Помните задание, которое я давал на прошлой неделе?

И Си на две секунды замерла и бросила исподлобья взгляд на Хуан Вэй и остальных:

— Задание? А… конечно помню.

— А помните, что именно вы написали?

Сюй Нанжу передал меню коллеге и повернулся к ней.

— Ну, раз я писала, значит, помню, — ответила И Си.

— Тогда расскажите.

— А?

— Вы же помните? Так что именно вы написали?

От его пристального взгляда по спине И Си побежали мурашки. Под столом она незаметно пнула Хуан Вэй, но та лишь прокашлялась и уставилась то в потолок, то в пол, избегая её глаз.

Сюй Нанжу оставался бесстрастным, но от него исходило ощущение подавляющего давления.

Пальцы И Си под столом уже извивались, словно запутавшиеся нитки. На самом деле она прекрасно знала, о каком задании идёт речь.

Тогда на лекции он дал тему и велел написать небольшое эссе объёмом в несколько сотен иероглифов. Через три дня староста действительно напомнила ей о сдаче работы. Но И Си совершенно забыла об этом и в панике просто скопировала пару абзацев из интернета и отправила.

И вот теперь сама себя и подставила.

— Сюй-лаоши, я…

— Скопировали с «Байду Вэньку», ага? — его голос прозвучал спокойно, но последнее «ага» с оттенком упрёка заставило её душу выскочить из тела.

И Си скривилась, понимая, что отступать некуда:

— Учитель, я виновата.

Сюй Нанжу отвернулся и, глядя на уже выбранные блюда, добавил ещё одно себе:

— В чём именно?

— …В том, что несерьёзно отнеслась к заданию.

— Ещё?

— В том, что воспользовалась чужими наработками.

— Воспользовались?

И Си вздрогнула:

— Скопировала. Нельзя было копировать.

Сюй Нанжу откинулся на спинку стула:

— Тогда двойка — и возражать нечего.

Лицо И Си вытянулось. Она потянулась и слегка потянула его за рукав:

— Учитель, в следующий раз не посмею!

Сюй Нанжу опустил глаза на её пальцы — длинные, белые, с градиентным маникюром цвета сакуры, отчего рука казалась особенно изящной и прозрачной.

Он лишь мельком взглянул и отвёл взгляд:

— По моей привычке, за весь семестр, скорее всего, будет только это одно задание. Так что «в следующий раз» не будет.

— А…

— Ешьте.

Сюй Нанжу больше не стал продолжать разговор и дал понять, чтобы она убрала руку.

Обед прошёл безвкусно.

Хотя Сюй Нанжу с коллегой пришли позже, они поели гораздо быстрее, чем компания девушек. Когда они ушли, И Си недовольно посмотрела на соседок по комнате:

— Как так? Почему только меня? Неужели я одна скопировала?

Сяо Юй:

— Э-э… ну, возможно…

Хуан Вэй:

— Только ты.

И Си:

— ??

Хуан Вэй:

— Разве я не предупреждала? На занятиях Сюй-лаоши ни в коем случае нельзя халтурить. Он очень строгий, и домашние задания составляют шестьдесят процентов текущей оценки.

Сяо Юй:

— Если тебе поставят двойку за задание, сколько баллов нужно набрать на экзамене, чтобы сдать?

И Си:

— Чёрт…

— Цок-цок, сочувствую.

Высшая математика была курсом первого года, но И Си завалила экзамен и потом просто забыла о нём, отложив пересдачу до четвёртого курса.

К концу университета у неё уже висел этот долг по матану, а теперь ещё и инвестиционный анализ подоспел.

На следующий день во второй половине дня пар не было, и И Си впервые за долгое время спокойно уселась за компьютер в своей комнате.

Зазвонил телефон. И Си включила громкую связь:

— Говори быстро, занята.

На другом конце раздался голос Линь Минь:

— Чем занята? Где ты?

— В университете.

— Выходи гулять! Сегодня иду делать маникюр, пойдём вместе.

— Не пойду, — И Си даже не задумалась. — У меня только что сделали сакуровый градиент.

— Да ладно, смени! А потом ещё и шопинг устроим.

— Не-не-не, — И Си уже теряла терпение. — Занята домашкой.

— …Что? — Линь Минь чуть не поперхнулась. — Домашка? Ты?

— Я! — И Си протянула руку, чтобы положить трубку, и после отбоя фыркнула: — Накрутилась.

Целый день И Си повторяла материал. Учиться она не любила, но была достаточно сообразительной. Прочитав учебник, она тут же начала искать в интернете дополнительные материалы — на этот раз не для того, чтобы списать, а чтобы как следует разобраться в теме.

На третий вечер она закончила эссе и отправила его Сюй Нанжу по электронной почте.

Завтра у него пара, и она не хотела, чтобы он при всех её отчитывал.

Однако ответа не последовало.

В понедельник перед занятием староста сообщила, что пара у Сюй Нанжу переносится на послезавтрашний день. Энтузиазм И Си мгновенно погас:

— Почему перенос? Он в командировку уехал?

— Нет, — ответила староста, — учитель плохо себя чувствует.

— Плохо? Что с ним? Серьёзно?

Староста уже устало опустила голову — этот вопрос ей задали уже сотни студенток.

— Откуда мне знать? Но, наверное, серьёзно. Иначе Сюй-лаоши никогда бы не стал переносить пару.

И Си полностью согласилась:

— Да уж…

Ноябрь. Этот северный город уже полностью погрузился в зиму.

И Си въехала на машине в жилой комплекс, который назвала Хуан Вэй, и припарковалась у подъезда девятого корпуса.

Заглушив двигатель, она достала телефон и набрала номер Сюй Нанжу.

— Бип-бип-бип…

Звонок долго шёл, но никто не отвечал.

И Си не сдавалась и набрала ещё несколько раз подряд, но всё без толку — только гудки.

Она швырнула телефон на сиденье и нахмурилась.

Он живёт один и болен… Не упал ли в обморок дома, и никто об этом не знает?

Хотя это была лишь догадка, она показалась И Си достаточной причиной, чтобы немедленно выйти из машины.

Дождавшись, когда один из жильцов открыл подъезд картой, И Си быстро нажала кнопку двенадцатого этажа.

Этот жилой комплекс был элитным, по две квартиры на этаже, и стоил немалых денег. И Си подошла к двери и нажала звонок. Но, нажав несколько раз, она вдруг осознала: если он не отвечает даже на звонки, как он может открыть дверь?

Глупость какая — в панике совсем мозги отключились.

Пока И Си размышляла, что делать дальше, дверь внезапно открылась.

— А? — И Си растерянно уставилась на человека перед собой.

Сюй Нанжу стоял в белой футболке и серых штанах, молча глядя на неё.

Сейчас он совсем не походил на того холодного и строгого преподавателя с лекций. Волосы были слегка растрёпаны, глаза красные от бессонницы, а лицо — неестественно бледное.

И Си на мгновение потеряла дар речи.

— Сюй-лаоши, я пришла извиниться, — наконец выдавила она.

Сюй Нанжу посмотрел на неё и, прикрыв рот кулаком, кашлянул пару раз:

— Извиниться?

— Ну… за ту работу. Не могли бы вы, как взрослый человек, простить мелкую провинность и не ставить мне двойку?

Брови Сюй Нанжу слегка нахмурились:

— Нет.

Как и говорили — знаменит своей непреклонностью.

Внутри И Си уже ворчала, но внешне всё ещё улыбалась солнечно:

— Я написала новую работу и отправила вам на почту, но вы не ответили.

— Хорошо, посмотрю.

И Си кивнула:

— Сюй-лаоши, я очень старалась! И за эти дни внимательно прочитала весь учебник.

Сюй Нанжу чувствовал лёгкое головокружение. Он на миг зажмурился и вдруг пошатнулся в сторону.

И Си в ужасе подскочила и подхватила его под руку:

— С вами всё в порядке?!

Дыхание Сюй Нанжу стало прерывистым, а лицо покрылось лихорадочным румянцем.

Сердце И Си сжалось. Она больше не думала ни о чём и, сняв туфли, зашла в квартиру и захлопнула за собой дверь.

Сюй Нанжу взглянул на И Си, которая потянулась, чтобы поддержать его, и слегка отстранил её:

— Со мной всё в порядке.

— Какое «всё в порядке»! Вы же еле на ногах стоите от жара, — И Си решительно обхватила его за локоть. — Учитель, как вы, взрослый мужчина, не можете за собой ухаживать?

Сюй Нанжу на миг замер, на лице появилось выражение крайнего изумления.

Его, преподавателя, отчитывает студентка?

Пока он оцепенел от удивления, И Си уже вела его к дивану:

— У вас очень высокая температура, садитесь…

Она усадила его, но из-за разницы в весе чуть не упала сама прямо на него.

Сюй Нанжу быстро схватил её за плечи.

Между ними оставалось не больше десяти сантиметров. Его тёплое дыхание касалось её носа. Сердце И Си ёкнуло, и она поспешно уперлась руками в спинку дивана.

— Э-э… Вы живёте здесь один?

Сюй Нанжу равнодушно ответил:

— Ага.

Опираясь на спинку дивана, И Си поднялась:

— Как можно болеть в одиночестве? Надо было позвать родных или друзей. А то с ума сойдёте от жара!

Сюй Нанжу:

— …

И Си развела руками:

— Вы же наш идол-преподаватель! Если вы сойдёте с ума, нам всем будет так грустно!

Уголки губ Сюй Нанжу на миг дрогнули в лёгкой улыбке:

— Откуда вы знаете, где я живу?

— Хуан Вэй знакома со студентами из Технологического института — с вашей группы.

В Технологическом институте у Сюй Нанжу были студенты, и некоторые старосты приходили сюда с документами.

Сюй Нанжу больше не стал расспрашивать.

— Учитель, вы меряли температуру? Приняли лекарство? Может, отвезти вас в больницу?

Сюй Нанжу покачал головой и потер виски:

— Принял. В больницу не надо.

Упрямый…

— Я посмотрю вашу работу позже. Если больше нет дел, возвращайтесь в кампус.

И Си, хоть и волновалась за него, поняла, что её выпроваживают, и не имела оснований задерживаться:

— Тогда обязательно поешьте. Через некоторое время снова померяйте температуру. И если вдруг понадобится больница — звоните мне в любое время.

Сюй Нанжу, видимо, привык к таким проявлениям заботы от студентов, и лишь сдержанно поблагодарил.

Но И Си от этого «спасибо» стало радостно на душе. Она игриво приподняла бровь и широко улыбнулась:

— Не за что! Всегда рада помочь учителю.

И Си ушла, и огромная гостиная снова погрузилась в тишину.

Сюй Нанжу некоторое время сидел, глядя в пустоту, а потом взял телефон с журнального столика. Два часа назад он принял лекарство и спал как убитый, поэтому не слышал звонков.

Теперь, взглянув на экран, увидел множество пропущенных вызовов и непрочитанных сообщений.

И все они были от одного человека: И Си.

На следующий день И Си в пижаме зашла на кухню.

— Тётя Линь, каша из проса уже готова?

— Почти! Ещё десять минут.

— Ладно. — И Си зевнула и села за обеденный стол.

— Сиси, может, сначала поднимешься наверх и умоешься? Как только каша будет готова, сразу позову, — сказала тётя Линь, которая много лет работала в семье И и практически вырастила И Си, поэтому особенно её баловала.

И Си посмотрела на свою пижаму и послушно встала.

http://bllate.org/book/5251/521022