Готовый перевод Bend Only for Him / Склонюсь только перед ним: Глава 2

— Да уж, не смотри, что он молодой, — понизив голос, сказала Хуан Вэй. — В Технологическом институте все твердят: он невероятно строгий, и процент сдавших у него в конце семестра — один из самых низких! Короче, умный человек ни за что не станет его злить.

У И Си дёрнулся уголок рта:

— …А если уже позлила?

Хуан Вэй нахмурилась:

— А?

— Я въехала в его машину.

— …

— И ещё зафлиртовала с ним.

— …………

Технологический институт — ведущий университет, а городской колледж, где училась И Си, относился ко второй категории. Два вуза разделяла всего лишь одна широкая улица — словно граница, проведённая по баллам вступительных экзаменов, разделявшая студентов на «своих» и «чужих».

На деле же эти университеты были неразрывно связаны: сегодня студенты городского колледжа шли обедать в столовую Технологического, а завтра старшекурсники из Технологического уже уводили оттуда самых красивых девушек.

В первом семестре ты, возможно, ещё чувствуешь пропасть между собой и теми, кто учится напротив. Но со временем понимаешь: никакой разницы нет. Те, кто серьёзно относится к учёбе, остаются такими же и здесь, а те, кто не учится, после поступления превращаются в необузданных лошадей — их интеллект и успеваемость откатываются аж до уровня начальной школы.

А в этот самый момент И Си, чей разум уже почти полностью испарился под грузом беззаботности, с холодеющим сердцем смотрела на высокомерного преподавателя из престижного вуза.

— Как думаешь, он будет мстить? — шепотом спросила она. — Не завалит ли меня на экзамене?

Хуан Вэй бросила на неё презрительный взгляд:

— Вот и расхлёбывай! Зачем было так развратничать?

И Си надула губы:

— Да я же ничего такого не имела в виду! Просто красивых мужчин обязаны дразнить все подряд.

— …Ты меня убиваешь.

— Уже жалею, — вздохнула И Си, подперев подбородок ладонью и глядя на мужчину у доски. — Я ведь уважаю учителей, честно! В следующий раз поклонюсь ему под девяносто градусов.

Хуан Вэй фыркнула:

— Не ври. Просто боишься вылететь на экзамене. При чём тут уважение к учителям?

И Си:

— …

Первое занятие старшего курса началось после небольшого дорожного инцидента, и И Си решила, что всё не так уж и страшно: ведь он же преподаватель, вряд ли станет мстить студентке…

— Сейчас я проведу перекличку, — раздался с кафедры низкий, слегка хрипловатый голос.

Взгляд И Си невольно скользнул через ряды голов и остановился на нём.

Его выражение лица было спокойным — не таким суровым, как у старых профессоров, но и не таким оживлённым, как у молодых преподавателей. Или ей показалось, но в тот момент, когда он окидывал взглядом аудиторию, его глаза на миг задержались на ней.

— Вам необязательно приходить на мои занятия, — продолжил он. — Но если я вас вызову, а вас не окажется на месте, автоматически ставлю ноль за посещаемость.

И Си резко втянула воздух:

— Это что же получается? «Если не придёшь на мои лекции — тебе конец»?

Хуан Вэй, подперев подбородок рукой, с восторгом уставилась на преподавателя:

— Да уж, по сути то же самое. Кто вообще не пришёл бы на его занятия?

И Си:

— …

— Преподаватель! — вдруг подняла руку девушка из среднего ряда. — А вы не могли бы сначала представиться, прежде чем начинать перекличку?

В аудитории поднялся шум.

Хуан Вэй презрительно фыркнула:

— Да кто ж его не знает! Эта нахалка явно хочет произвести впечатление любой ценой.

И Си кашлянула:

— А я не знаю, как его зовут.

Хуан Вэй бросила на неё взгляд:

— Ты вообще никого не замечаешь. Его зовут…

— Сюй Нанжу, — перебил её голос с кафедры — чёткий, звонкий, будто острые когти царапнули по сердцу И Си.

Она замерла и медленно повернулась к нему. Он, видимо, предвидя дальнейшие вопросы студентов, молча подошёл к доске и вывел мелом своё имя.

Сюй. Нан. Жу.

Буквы были написаны чётко, с размахом, будто танец кисти.

И Си помолчала, потом словно про себя пробормотала:

— Это и правда его имя?

Хуан Вэй всё ещё не могла оторвать восторженного взгляда:

— Ага! Звучит потрясающе, правда?

И Си прикусила губу и вдруг тихо рассмеялась:

— Да, звучит прекрасно… и до боли знакомо. Наверное… я знала его в прошлой жизни.

Хуан Вэй закатила глаза:

— Да ладно тебе! В прошлой жизни он знал и меня тоже.

И Си отвела взгляд:

— Конечно. Ты в прошлой жизни чистила у него унитаз.

Хуан Вэй возмутилась:

— А ты ему обувь носила!

— Нет уж, — И Си игриво приподняла бровь, и в её глазах вспыхнула кокетливость. — Я ему постель грела.

Хуан Вэй:

— …Ты бесстыжая!

Сюй Нанжу начал перекличку, называя студентов по номеру в списке. Каждый раз, когда он произносил имя, он поднимал глаза и смотрел на соответствующего человека, будто за один взгляд мог запомнить его лицо.

— Хуан Вэй.

— Есть!

Сюй Нанжу бросил взгляд на последний ряд, и Хуан Вэй, боясь, что он её не заметит, вскочила на ноги.

— Садитесь. Я вас вижу.

Хуан Вэй:

— Ой!

— И Си.

И Си не подняла руку и не ответила — она просто смотрела на него, ожидая, что он снова посмотрит в её сторону. Их взгляды встретились через весь зал, и она ждала лишь одного — чтобы он окликнул её ещё раз.

— И Си?

Голос был чёртовски приятным. Она слышала своё имя тысячи раз, но впервые почувствовала, что начинает его любить.

И Си улыбнулась ему в ответ, надеясь, что он повторит её имя. Но Сюй Нанжу, который только что смотрел прямо на неё, отвёл глаза и спокойно произнёс:

— Значит, её нет.

— ???

Она уже готова была вписывать её отсутствие в журнал, когда И Си вскочила:

— Есть! Я здесь, преподаватель!

Сюй Нанжу замер, ручка зависла над листом:

— А, пришла.

И Си:

— …

Разве он не видел?!?

Сюй Нанжу проигнорировал её ошеломлённый взгляд и продолжил:

— Следующий — Гуань Вэй.

— Есть.

— Гэ Цижуй.

— Есть.

…

И Си рухнула обратно на стул и уставилась на Сюй Нанжу с подозрением.

Неужели специально?

Это занятие, пожалуй, стало самым внимательным за всю историю группы — даже И Си, которая обычно спала на каждой паре, теперь сидела, оперевшись на ладонь, и не сводила глаз с кафедры.

Студенты, особенно девушки, были необычайно активны: Сюй Нанжу не стремился к интерактиву, но аудитория отвечала на каждый его вопрос с энтузиазмом, будто под действием стимуляторов.

Пара закончилась в одиннадцать сорок пять.

— Я умираю с голоду! — Хуан Вэй собрала книги и встала, накинув рюкзак на плечо. — Чем будем обедать, Си?

И Си не шевелилась, глядя на Сюй Нанжу, которого окружили несколько студенток.

— Чем они там занимаются?

— Задают вопросы, — ответила Хуан Вэй.

— Так откровенно лезут?

— Привыкай. В Технологическом институте девушек мало, а у нас их полно — Сюй Нанжу достанется на всех.

И Си фыркнула:

— Наглецы! Неужели совсем стыда нет?

— Именно! Где у них совесть?!

— Дай мне книгу. Я тоже пойду спрошу.

— …Эй, а как же твоё уважение к учителям?

И Си настаивала:

— Давай скорее!

Хуан Вэй глубоко вздохнула, схватила её за шею и потащила к выходу:

— Хватит тебе! Убери свою лисью ухмылку. Ты, может, и питаешься жизненной энергией, но твоей подруге нужно поесть!

Занятий у старшекурсников было мало — после утренней пары весь день оставался свободным. Хуан Вэй заставила И Си сходить в столовую и перекусить.

— То есть ты врезалась в машину Сюй Нанжу, а он не стал требовать компенсацию? — спросила Хуан Вэй, когда они шли в общежитие.

— Он сказал, что спешит. Теперь понятно — спешил на нашу пару.

— Блин, какой же он принципиальный! Даже машину разбили — и то не стал разбираться.

И Си:

— Возможно, для него это просто копейки.

— Фу, богачи — отдельная планета.

— Да какая разница… Главное, жду, когда он мне позвонит, — сказала И Си, и в её глазах заиграл свет.

Хуан Вэй фыркнула:

— Ты думаешь, он позвонит, чтобы пригласить тебя на свидание? Это же напоминание о долге! Оплате! Понимаешь?

— А это важно?

Хуан Вэй прочистила горло:

— Слушай, Си… Только не устраивай глупостей.

Они уже подходили к двери общежития. И Си достала ключ и обернулась:

— Каких глупостей?

— Он же преподаватель! Не играй с ним!

— Я и не играю.

— Я вижу в твоих глазах охотничий блеск.

И Си на миг замерла, потом тихо рассмеялась:

— Ты ошибаешься. Он не добыча.

— А что тогда?

— Сокровище.

— …

Добычу едят. Сокровище берегут.

И Си вошла в комнату, где остальные соседки ещё не вернулись. Сняв обувь, она рухнула на кровать:

— Так устала… Вчера был день рождения Линь Минь, эта дурочка не отпускала меня до самого утра…

Хуан Вэй знала, с каким кругом общается её подруга:

— Поменьше бодрствуй по ночам.

— Мм… — И Си рассеянно кивнула, достала телефон и открыла список последних вызовов. Найдя утренний номер, она сохранила его в контакты.

Сюй Нанжу…

Написав эти три иероглифа, она вдруг почувствовала, что что-то не так, и быстро стёрла два последних, заменив «Нанжу» на «преподаватель».

И Си посмотрела на экран — на три слова: «Сюй преподаватель» — и невольно улыбнулась.

Черты лица со временем стёрлись из памяти, но имя она не забыла. Поэтому, услышав его, она сразу узнала в этом человеке того самого Сюй-лаосы.

Как будто озарение. Как будто радость.

Значит, это он… тот самый учитель Сюй.

Интересно, помнит ли он её?

Пара по инвестициям проходила раз в неделю, так что после понедельника И Си больше не видела Сюй Нанжу.

«Сдержанная» И Си терпеливо ждала, когда он наконец отвезёт машину в ремонт и вспомнит о ней, виновнице аварии. Но прошло пять дней — и ни звонка, ни сообщения.

В воскресенье вечером Линь Минь позвала И Си развлечься.

Blue Island — самый известный бар в городе, куда охотно заглядывали насыщенные жизнью наследники и звёзды шоу-бизнеса.

— Чего сидишь? Пришла тусоваться, а не пялиться в пустоту! — Линь Минь вынырнула из танцпола и уселась рядом с И Си.

И Си окинула её взглядом: короткие шорты, обтягивающий топ с глубоким вырезом, яркий макияж — выглядела как дешёвая кокотка.

Но любой знаток сразу бы понял: эта девушка — не из тех, кого можно купить. Достаточно было взглянуть на часы на её запястье и ожерелье на шее — на это у обычного человека ушли бы годы упорного труда.

— Не хочу прыгать, — лениво ответила И Си.

Линь Минь хмыкнула:

— Так грустно? Из-за того парня? Того первокурсника-баскетболиста?

— Парня?

— Ну да, того мальчишку.

— Ха! Это же было в прошлом веке. Без тебя я бы уже и забыла.

— Как «в прошлом веке»? Это же было пару месяцев назад…

— Правда? Ну да, наверное.

Линь Минь закатила глаза.

— Кстати, а Акэ где?

Лицо Линь Минь сразу оживилось:

— Только что видела — флиртует с какой-то третьесортной актрисочкой.

И Си не проявила интереса:

— Вот как.

— Пойдём посмотрим? — Линь Минь подмигнула. — Да ты что такой унылой сидишь?

— Да так… Жду звонка. А он всё не идёт.

Глаза Линь Минь загорелись:

— Чей звонок? Неужели И Си ждёт, когда ей позвонят?

И Си оттолкнула её:

— Катись отсюда. Иди танцуй.

Отправив Линь Минь прочь, И Си всё же написала Сюй Нанжу сообщение.

«Преподаватель Сюй, здравствуйте! Это И Си из группы 2 факультета международной торговли. Вы, наверное, помните меня?»

Подождала несколько минут — ответа нет.

«Вы заняты? Просто хотела узнать, как с машиной… В прошлый раз ведь обещала компенсировать ущерб.»

«Ах да, извините, что тогда позволила себе вольности — не знала, что вы наш преподаватель.»

Всё ещё тишина.

http://bllate.org/book/5251/521020