Готовый перевод Ancient Transmigration to Conquer the Entertainment Industry / Покорение шоу-бизнеса после перемещения из древности: Глава 22

— У Ши Тяньюаня! Сразу так подскочило!

— Много?

— Для других — не много, а для цели номер один — очень даже!

— …Похоже, что так.

Цзян Вань всё ещё размышляла, почему очки веры Ши Тяньюаня вдруг выросли, как вдруг поступил звонок от Ли Фаньнин.

— Неужели старший Ши лично за тебя заступился?

— Что…

— Да ты чего! Так вот в чём дело. Почему раньше молчала? Из-за этого все тебя неправильно поняли — даже я!

Ши Тяньюань? Защитил? Цзян Вань ничего не понимала.

— Ты ещё не смотрела Вэйбо?

Цзян Вань: «…» Разве ты сама не говорила, чтобы я несколько дней не заходила туда?

— По твоей реакции вижу, что не смотрела. Зайди сейчас же! Надо обязательно поблагодарить старшего Ши — в трудный момент он тебя прикрыл.

Положив трубку, Цзян Вань открыла Вэйбо и нажала на значок поиска.

Вводить имя Ши Тяньюаня даже не пришлось — в списке актуальных трендов уже мелькала тема #ШиТяньюаньЦзянВань#.

Ши Тяньюань: «Ши Т.Ю.? Если уж дерзить — называй по полному имени! Насчёт той истории с ключ-картой — всё не так, как тебе показалось. Цзян Вань передала мне карту, и я тоже сначала неправильно понял, поэтому отказался. Потом выяснилось, что она всего лишь выполняла просьбу моего друга и хотела передать мне карту от его имени. Так что впредь не болтай без толку — если уж хочешь трепаться, делай это под своим именем и не трусь!»

@ЛюблюКопаться: «Ого! [Белые глаза] Похоже, наша птичка всё-таки удачно пригрелась у какого-то спонсора? Ведь у неё уже был прецедент — подсовывала Ши Т.Ю. карту за деньги. Не каждая актриса на такое способна!»

[Круто, братан!]

77 с изумлением заметил: [Цель номер один ради тебя даже соврала.]

Цзян Вань не знала, что и сказать.

На помощь пришёл помощник 77: [Ты не хочешь его поблагодарить? Например, позвонить?]

Звонить не стоило. Цзян Вань открыла чат с ним в Вичате, набрала несколько слов, но потом всё стёрла.

Лучше завтра лично поблагодарю.

Пост Ши Тяньюаня словно капля воды в раскалённое масло — мгновенно вызвал бурную реакцию.

— Мой парень сам лично всё разъяснил и даже в ответ ударил! Похоже, у него с Цзян Вань действительно что-то есть.

— Слышите, как хлопают по щекам?! «ЛюблюКопаться»? Скорее «ЛюбитБолтать» и «ЛюбитВрать»!

— Не пойму, почему некоторые так любят очернять актрис: то говорят, будто эту содержат, то ту мол, подверглась домогательствам, а другую обвиняют, что ради карьеры готова на всё…

— Ты слишком наивна, дорогуша. Цзян Вань, может, и невиновна сейчас, но кто знает, не ляжет ли завтра ради денег? Честно говоря, в шоу-бизнесе многие девчонки нечисты на руку.

— Ого! Ты что, без доказательств всех подряд обливаешь грязью? Ты что, шпион в шоу-бизнесе или Бог? Пальцы по клавиатуре стучишь — и уже всех актрис в грязь втоптал?

— Не знаю, продавала ли Цзян Вань себя, но мне интересно: разве она раньше не была неграмотной? Как тогда выиграла титул «Королевы поэзии» на том конкурсе? Неужели не было подтасовки?

……

Вскоре Чжэн Сянь, никогда ранее не писавший оригинальных постов, опубликовал первую запись с момента регистрации в Вэйбо:

Меньше предположений. Меньше слухов. Меньше клеветы.

Всего девять иероглифов. На первый взгляд — обычная моральная сентенция.

Но стоит взглянуть на время публикации…

Те, кто привык следить за светскими новостями, быстро связали это с ситуацией вокруг Цзян Вань.

Очевидно, Чжэн Сянь встал на её сторону.

Вот это да!

Поклонники в изумлении: Цзян Вань — всего лишь актриса третьего эшелона, а даже такой недосягаемый, как император кино Чжэн Сянь, за неё заступился!

И правда, Чжэн Сянь совершенно прав: интернет-пространство сегодня чересчур грязное. Люди без доказательств оклеветают одного, очернят другого — порой просто мерзость! Что ж, раз уж такой знаменитый человек, не боясь общественного мнения, выступил в её защиту — это по-настоящему мужественно! Неужели между ними что-то есть?

Фанатки Чжэн Сяня были в шоке: не взломали ли аккаунт?

Его Вэйбо почти не содержал репостов, кроме нескольких связанных с рекламой проектов, и уж точно не было оригинальных записей, тем более селфи. Большинство фанатов считали этот аккаунт чисто рабочим. А тут вдруг появляется запись, явно связанная с какой-то актрисой по имени Цзян Вань.

Что происходит??

Когда же Чжэн Сянь вообще общался с актрисами вне работы?

Скоро одна из фанаток обнаружила, что недавно Чжэн Сянь подписался на Цзян Вань!

«Наверное… просто подружились на съёмках или для продвижения сериала…» — неуверенно утешали друг друга его поклонницы.

— Чжан Го поставила лайк на пост Сянь-гэ и сама написала в поддержку Цзян Вань!

— А Ва Цин репостнул запись Сянь-гэ!

— Я же говорила! Просто актёры, снимающиеся вместе, подружились!

— Не-не, скорее переживают, что репутация Цзян Вань испортится и это ударит по рейтингам сериала. Или специально раздувают скандал для пиара!

……

Молодые фанатки Чжэн Сяня, особенно девочки-подростки, немного успокоились, увидев активность Чжан Го.

В тот день имя Цзян Вань поочерёдно попало в топ-5 трендов благодаря Ши Тяньюаню, Чжэн Сяню и Чжан Го. Пользователи Вэйбо не успевали переваривать один скандал, как тут же начинался следующий.

А тот самый @ЛюблюКопаться, которого Ши Тяньюань упомянул в своём посте, спустя две минуты проявил острую инстинктивную реакцию на опасность: удалил свой пост и опубликовал официальные извинения. Два других блогера, намекавших на Цзян Вань, увидев, что даже Чжэн Сянь встал на её защиту, тоже поспешно удалили свои записи.

Команда сериала «У берегов реки Цзян» всё это время молчала, но, заметив перемену ветра, сотрудники по онлайн-продвижению хлопнули себя по лбам: отличный шанс для бесплатной рекламы сериала! Нельзя упускать. И тогда официальный аккаунт сериала наконец опубликовал первую запись с упоминанием Цзян Вань.

Официальный аккаунт сериала «У берегов реки Цзян»: «Слышали, будто мы тратим деньги на пиар? Невозможно! Ни копейки не потрачено на продвижение! Все средства ушли на съёмки и производство. Кстати, все наши актёры невероятно трудолюбивы, милы и талантливы. Завтра в 21:00 на канале «Клубника» состоится премьера эпизода, где @ЦзянВань в роли Второй Сестры-наставницы впервые появится на экране, а @БайКэяо в роли Тинлань столкнётся с новой судьбой… Не пропустите!»

Но в тот же момент официальный аккаунт телепрограммы «Поэтический конкурс Хуася» опубликовал пост, перехвативший внимание у сериала «У берегов реки Цзян».

«Поэтический конкурс Хуася»: «Как организаторы национального телеканала „Хуася“, мы всегда относимся к работе с максимальной ответственностью. Слухи о том, что мы даём подсказки участникам, — полная чушь».

Количество комментариев под постом стремительно росло.

— Офигеть! Сегодня точно не спать! Сижу и слежу за всем этим безумием!

— Я же говорил, что те, кто распространяет слухи о подтасовках, ничего не понимают! Это же программа Центрального телевидения! Вы думаете, это какие-то сомнительные конкурсы?

— Одним словом: Цзян Вань заслуженно стала королевой поэзии четвёртого сезона!

— Очередной раз клавиатурные воины получили по лицу! Интересно, больно ли им? [Смеюсь сквозь слёзы][Смеюсь сквозь слёзы][Смеюсь сквозь слёзы]

……

В темноте комнаты бледный свет экрана отражался на лице Бай Кэяо, искажённом злобой и завистью.

В тот день был день рождения Цзяо Юйчжэнь.

Примерно в пять часов вечера Ши Тяньюань подъехал к дому Цзян Вань на новой машине.

Автомобиль то и дело поворачивал, пробираясь по узким улочкам жилого комплекса.

— Фу… Эти дороги. Может, подумаешь о смене жилья? — Ши Тяньюань, как бы невзначай, почесал подбородок.

— Когда заработаю достаточно — обязательно подумаю.

В глазах старшего Ши эта квартира в старом районе выглядела убого и неуютно. Он был уверен, что Цзян Вань здесь наверняка страдает.

— Я… — Ши Тяньюань, боясь, что она поймёт его неправильно, проглотил уже готовые слова. — Могу одолжить тебе денег.

— Не переживай, возвращай, когда захочешь. Проценты не беру, — добавил он.

Цзян Вань чуть приподняла бровь:

— Правда?

— Спасибо, старший Ши, но я предпочитаю добиваться всего сама и покупать желаемое на собственные заработанные деньги.

— Понятно, — задумчиво протянул Ши Тяньюань.

Наконец роскошный лимитированный спорткар выехал на широкую магистраль.

— Апчхи! — Цзян Вань прикрыла рот ладонью и зевнула. Был уже конец октября, а в машине Ши Тяньюаня всё ещё работал кондиционер.

Едва она мысленно это отметила, как мужчина за рулём выключил холодный воздух.

— Спасибо.

— Не за что.

Цзян Вань серьёзно сказала:

— И ещё спасибо за пост в Вэйбо.

— Ха… — Ши Тяньюань взглянул на неё в зеркало заднего вида. — Давай что-нибудь посущественнее. Например, угости меня ужином.

— Хорошо, — Цзян Вань едва заметно улыбнулась.

***

Слова учительницы Цзяо Юйчжэнь о том, что «едва ли соберётся целый стол», оказались правдой: за большим обеденным столом на десять персон сидело всего семь человек, включая Цзян Вань.

— Это студентка бабушки, а также моя… подруга, — представил Цзян Вань Ши Тяньюань.

Цзян Вань вежливо и уверенно поздоровалась со всеми: с дедушкой и бабушкой Ши, с дядей, с кузиной и её мужем.

Кузина Гуань Цзэши уже собиралась задать Цзян Вань пару вопросов, но бабушка Цзяо Юйчжэнь мягко сказала:

— Считай, что ты дома. Не стесняйся, ладно?

— Да, Юйчжэнь вообще не хотела праздновать, даже запретила Цзэши с матерью и родителям Тянь Юаня прилетать из-за границы. Видишь, нас всего семеро — так что расслабься, — добродушно добавил дедушка Цзяо.

Гуань Цзэши решила не допрашивать Цзян Вань за ужином.

Стол был небольшой, но блюда — роскошными.

Цзяо Юйчжэнь лишь раз пригласила всех отведать угощения в начале трапезы, а затем элегантно и молча принялась за еду. Остальные тоже соблюдали тишину.

Атмосфера не была напряжённой — по крайней мере, Цзян Вань чувствовала себя совершенно свободно.

Осанка прямая, манеры за столом безупречны. Совсем не похожа на ту «глупую красавицу», какой её представляла себе Гуань Цзэши. Наблюдая за Цзян Вань, кузина невольно смягчилась к ней.

— Я опоздала!

Когда ужин был уже наполовину завершён, горничная провела в столовую полноватую женщину.

Женщина внешне напоминала Ши Тяньюаня на пять-шесть баллов. Её одежда и осанка излучали благородство и лёгкую властность. Цзян Вань сразу догадалась: это мать Ши Тяньюаня, дочь учительницы Цзяо.

И действительно:

— Мама, с днём рождения! — женщина вручила подарок Цзяо Юйчжэнь.

— Зачем вернулась? — Цзяо Юйчжэнь приняла подарок и передала горничной. — Закончила переговоры в Америке? Я же сказала — не надо праздновать, пусть Тянь Юань приедет, и хватит. Зачем самой лететь?

— Хотела провести этот день с вами! — Мать Ши давно заметила красивую девушку рядом с сыном и про себя подумала: «Хорошо, что прилетела издалека, а то…»

Горничная поставила на стол дополнительный прибор и отодвинула стул.

— Тянь Юань, а кто это рядом с тобой? — мать Ши села напротив сына, прямо напротив Цзян Вань.

В доме бабушки Цзяо не было строгих правил рассадки по старшинству.

Ши Тяньюань бросил в рот кусочек гребешка, прожевал и повторил:

— Студентка бабушки, моя подруга.

— Здравствуйте, тётя, — Цзян Вань, услышав вопрос, тут же проглотила еду — чтобы не говорить с набитым ртом и не показаться невоспитанной.

— А, здравствуй, — мать Ши вежливо улыбнулась. — Ты…

— Ешь, разве не голодна? — Ши Тяньюань положил кусок уксусной рыбы в тарелку матери, на лице играла ленивая ухмылка.

«Этот негодник…» — мать Ши не смогла продолжить расспросы.

После ужина в доме бабушки Цзяо традиционно пили чай и слушали музыку. Пожилая хозяйка отпустила молодёжь гулять самим.

Цзян Вань неторопливо прогуливалась по саду, чтобы переварить пищу, и дошла до тихого уголка, где в свете луны стоял каменный стул. Она решила немного посидеть, а потом попрощаться и уйти.

— …Разве ты не… собиралась… познакомить… Тянь Юаня… с ней? — донеслось из-за густого куста граната позади неё. Похоже, говорила кузина Ши Тяньюаня.

— Да плевать… Тянь Юань сказал… Цзян Вань… просто подруга…

Цзян Вань уже собиралась незаметно уйти, но, услышав своё имя, приподняла бровь и решила остаться на месте.

http://bllate.org/book/5250/520984