Готовый перевод Only Listen to Him / Слушаться только его: Глава 43

Какой же она взрослый человек — а иногда всё ещё такая.

Она тоже, подражая ему, наклонилась, оторвала кусочек хлеба, положила в рот и немного пожевала, заодно похвалив:

— Хлеб отлично испечён.

Бай Цяньшэнь ответил:

— Его хлебопечка сделала. В следующий раз сама попробуй.

Он оторвал маленький кусочек и поднёс ей ко рту. Она мельком взглянула и тут же втянула его губами, проглотив.

Жевала с явным удовольствием.

Бай Цяньшэнь поддразнил её:

— Раскрывай рот ещё шире, жуй ещё энергичнее — и мои пальцы ты тоже проглотишь целиком.

Она скорчила рожицу и продолжила есть.

Съев два ломтика, почувствовала сытость, отодвинула тарелку в сторону и собралась уходить.

— Вернись, — произнёс он не громко, но с такой строгостью, что Чжицяо, уже сделавшая пару шагов, неохотно развернулась и вернулась на своё место.

Он оторвал ещё два кусочка хлеба и положил ей на тарелку:

— Съешь ещё немного. Как можно наесться всего лишь этим?

— Больше не могу, — сказала она и для подтверждения тут же чётко икнула прямо у него на глазах.

— Ого! Умеешь даже притворно икать?

— Это не притворное! Настоящее!

— И я тебе поверю? — Он взял коробку с молоком и вылил остатки в её стакан. — Выпей это.

— Я терпеть не могу пить простое молоко! В нём такая вонь!

Бай Цяньшэнь улыбнулся, поднёс стакан к губам и сделал глоток. Немного белой жидкости стекло по уголку его губ, и он провёл по ним указательным пальцем, чтобы убрать.

Затем просто смотрел на неё, и в его взгляде блестела насмешливая искорка.

Чжицяо замерла.

Он усмехнулся совсем уже вызывающе:

— Какая вонь? О какой именно вони ты говоришь? Может, опишешь?

Чжицяо: «…»

На следующий день был выходной. Шэнь Юй прислал Чжицяо сообщение:

«Есть время?»

«Что случилось?»

«Открыл ипподром в западной части Пекина, собрал компанию на открытие. Без тебя, звезды вечера, никак не обойтись. Прошу, приезжай, богиня!»

Чжицяо рассмеялась, прошлась с телефоном по комнате:

«Можно перестать нести чушь? Ладно, соберусь и скоро приеду. Кстати, А Цзинь тоже будет?»

«Занят. Недавно перевели в Чжунхай, куча тренингов.»

«Опять тренинги? Разве он не проходил их совсем недавно?»

«Кто его знает. Ты всё же приедешь?»

«Приеду. Доем завтрак и поеду. Скинь адрес.»

«Хорошо.»

Завтрак сегодня был особенно богатым: Гу Сивань лично готовила — большая редкость.

— Сегодня же выходной, почему так рано встала? — с удивлением спросила она, глядя на Жун Чжичяо, которая неторопливо спускалась по лестнице. Глаза Гу Сивань засияли.

За эти годы девушка стала ещё прекраснее.

Сегодня она была одета особенно: белая рубашка, светло-коричневый приталенный пиджак с поясом того же цвета, подчёркивающим тонкую талию.

Этот наряд в духе английской классики особенно выгодно подчёркивал её изящные, но выразительные формы.

Кожаные сапожки громко стучали по полу.

Гу Сивань, увидев её возбуждённое настроение, улыбнулась:

— Куда собралась?

Девушка смутилась и села за стол:

— Шэнь Юй говорит, открыл ипподром, зовёт покататься на лошадях.

— На таких мероприятиях, наверное, много друзей собирается?

— Да ты же знаешь Шэнь Юя! Любит шум и веселье. Каждый раз, когда он устраивает что-то подобное, приглашает почти весь наш круг.

— Тебе действительно стоит чаще бывать на таких встречах, знакомиться с новыми людьми. Одни плюсы, никаких минусов. — С этими словами она положила ей на тарелку кусочек яичницы-глазуньи.

Яичница была приготовлена очень нежно: желток и белок разделили, а белок даже нарезали тонкими полосками. Чжицяо наколола вилкой кусочек и отправила в рот.

Тот тут же растаял, наполнив рот ароматом свежего яйца.

— Вкусно? — с нежностью спросила Гу Сивань.

Чжицяо энергично закивала:

— Очень!

Гу Сивань улыбнулась:

— Рада, что понравилось. Думала, за столько лет без кухни навыки совсем пропали.

…

После завтрака она поехала на ипподром. Вела сама, и дорога заняла больше получаса из-за пробок.

Едва подъехав, она сразу увидела Шэнь Юя издалека.

Английский наряд для верховой езды, на голове — парик, золотистый, сверкающий на солнце. Чжицяо с трудом подобрала слова:

— Ты что, решил устроить косплей?

Шэнь Юй по-дружески обнял её за плечи и повёл внутрь:

— Это же верховая одежда! Ты разве не понимаешь? Это мода!

Чжицяо сказала:

— Да уж, модная. По крайней мере, опережаешь моду на двадцать лет.

Шэнь Юй:

— Мне кажется, ты меня оскорбляешь?

Чжицяо:

— Это точно твоя ошибка восприятия.

Шэнь Юй ещё раз взглянул на неё и сказал:

— Не кажется ли тебе, что сегодня мы одеты почти как пара?

Чжицяо попыталась отцепить его руку, но сколько ни пыталась — не получалось. Пришлось позволить ему вести себя дальше по внутреннему двору.

Кроме самой площадки для верховой езды, на открытой трибуне тоже собралось немало людей. Все, очевидно, пришли в нарядах.

Кто-то был в верховой одежде, готовясь вскоре выйти на манеж, кто-то — в обычных праздничных нарядах, просто чтобы посмотреть.

Самыми заметными были люди из компании Шэнь Юя — все из одного круга, и каждый знал, кто здесь настоящий аристократ, а кто просто пришёл потусоваться.

Именно те, кто пришёл «потусоваться», надеялись познакомиться поближе с такими, как Шэнь Юй — человеком с влиянием и происходящим из влиятельной семьи.

Однако сегодня Шэнь Юй, казалось, не был центром внимания: все взгляды были прикованы к молодой девушке в верховой одежде рядом с ним.

Чёрные волосы, ясные глаза, кожа белее снега. Хотя она была немного худощавой, фигура у неё была изящной и выразительной.

Бледность её кожи и спокойное, почти отстранённое выражение лица придавали ей вид холодной и недосягаемой красавицы.

А чем менее доступна женщина, тем сильнее пробуждается в мужчине желание завоевать её.

Ведь мужчины по своей природе — охотники.

Иными словами — глупы.

Чем труднее достать, тем больше хочется.

— Мисс, здравствуйте, — подошёл к ней молодой человек, не намного старше её самой, с уверенностью в голосе. — Я Сюэ Лэй. Можно познакомиться?

Чжицяо ещё не успела ответить, как Шэнь Юй резко оттолкнул его руку:

— Сюэ Лэй, ты ослеп? Я ещё жив!

Сюэ Лэй его не боялся — его отец всё-таки министр, и статус семьи не уступает семье Шэнь:

— Шэнь Юй, другие тебя боятся, а я — нет. Прекрасная девушка заслуживает внимания благородного мужчины.

Шэнь Юй косо взглянул на него:

— Повтори-ка ещё раз, если хватит смелости.

Сюэ Лэй внешне оставался спокойным, но внутри уже начал нервничать.

Этот парень — настоящий псих!

В детстве во дворце он был самым безбашенным: бил кого угодно и никогда не следовал правилам.

Шэнь Юй прикрикнул:

— Чего уставился? Катись отсюда, пока цел!

Лицо Сюэ Лэя покраснело от злости.

Окружающие наблюдали за происходящим с насмешливым любопытством, никто не вступился. В этот момент сквозь толпу протиснулась женщина и засмеялась:

— Шэнь Юй, опять кого-то обижаешь?

Чжицяо и Шэнь Юй одновременно обернулись. Перед ними стояла исключительно красивая женщина.

Она была в армейской форме подполковника, с короткими волосами до ушей и в сапогах. Весь её облик был прост и строг.

— Сестра Вэнь? — удивлённо воскликнул Шэнь Юй.

Чжицяо тоже с интересом разглядывала её — показалось, будто она где-то уже видела эту женщину. Через некоторое время вспомнила: да ведь это та самая, с которой она встречалась, когда только приехала в Пекин!

Вторая дочь семьи Вэнь, сейчас работает в Первом управлении.

Семья Вэнь и семья Бай были равны по статусу и влиянию. Гу Сивань тогда отнеслась к встрече очень серьёзно и специально привела её познакомиться с госпожой Вэнь и Вэнь Инь.

Тогда Вэнь Инь тоже носила короткие волосы и задавала ей вопросы об учёбе.

В памяти остался образ очень спокойной и благородной девушки.

Благодаря вмешательству Вэнь Инь Шэнь Юй наконец отпустил Сюэ Лэя, и тот поспешно скрылся.

— Не представишь? — Вэнь Инь указала на Чжицяо.

Шэнь Юй ответил:

— Ты же её видела. Жун Чжичяо, сестра Бай Цяньшэня.

Вэнь Инь искренне удивилась и с интересом осмотрела девушку:

— Сестра Цяньшэня?

Под таким пристальным взглядом Чжицяо смутилась и кивнула.

Вэнь Инь смотрела на её сияющую, нежную улыбку в лучах солнца и почувствовала лёгкое замешательство. Эта встреча действительно оставила глубокое впечатление: даже будучи женщиной, она не могла не восхититься. Что уж говорить о мужчинах…

…

Возможно, слишком сильно развлеклась — Чжицяо заболела сразу после возвращения домой.

Она так ослабела, что не могла встать с постели, и категорически отказывалась идти к врачу. Гу Сивань пришлось вызвать специалиста из санчасти.

Несколько дней она пролежала, но так и не пошла на поправку.

В этот день Бай Цяньшэнь вернулся домой. Едва переступив порог, он почувствовал в воздухе резкий запах лекарств. Он остановил служанку и указал на миску в её руках:

— Что за представление тут устроили?

Служанка ответила:

— Мисс Жун заболела.

— Заболела? — Бай Цяньшэнь нахмурился, и в его голосе прозвучала строгость. — Когда я уезжал, с ней всё было в порядке. Как она заболела? Отчего?

За годы он быстро поднялся по службе и привык к власти, так что даже один его окрик заставлял людей замирать.

Служанка с трудом выдавила:

— До того как заболеть, она ездила с молодым господином Шэнь на ипподром. Тогда с ней всё было хорошо.

— Шэнь Юй? Этот вечно вляпывающийся в неприятности.

Бай Цяньшэнь протянул руку:

— Дай мне миску. Иди, занимайся своими делами.

Служанка поспешно передала ему посуду и ушла, опустив голову.

Чжицяо в полусне услышала, как дверь скрипнула.

Она с трудом приоткрыла глаза и попыталась сесть, но сильные руки мягко поддержали её и подложили под спину подушку:

— Опирайся на неё.

Когда глаза привыкли к полумраку, она узнала перед собой человека:

— Старший брат?

Бай Цяньшэнь кивнул и сел рядом на край кровати. Он зачерпнул ложкой тёмное лекарство и подул на него, остужая.

Затем поднёс ложку к её губам:

— Выпей.

Чжицяо поморщилась и отвела лицо. Она так и не поняла, почему Гу Сивань так верит в традиционную китайскую медицину. Хотя лекарства и полезны, действуют мягко и безопаснее западных препаратов, они очень горькие и действуют медленно.

Кто в наше время вообще пьёт такое?

— Не капризничай, — строже сказал он и снова поднёс ложку.

Она всё так же с отвращением смотрела на него.

Бай Цяньшэнь улыбнулся и из ладони достал конфету, завёрнутую в яркую обёртку.

— Выпьешь — получишь конфету.

Чжицяо смотрела на него, словно пытаясь понять, правду ли он говорит.

Но даже конфета не могла изменить того факта, что лекарство невыносимо горькое, подумала она.

Бай Цяньшэнь терпеливо уговаривал:

— Выпьёшь глоток — получишь одну конфету.

Чжицяо не поддалась:

— Я уже не ребёнок!

Он рассмеялся, слегка разочарованно убирая конфету:

— В детстве этот трюк всегда работал.

— Я уже выросла! — гордо выпрямилась она.

Бай Цяньшэнь с сожалением вздохнул, снова подул на ложку с горьким отваром:

— Хорошо, выросла, уже не ребёнок, а настоящая героиня. Раз так — тогда без конфет. Выпей всё сразу.

Он решительно поднёс всю миску к её губам.

Чжицяо остолбенела и смотрела на него, пытаясь понять, серьёзен ли он.

Неужели правда заставит выпить всё?

Они смотрели друг на друга.

Чжицяо чуть не расплакалась и тут же передумала:

— Я хочу конфету!

…

Весенний третий месяц — время расцвета природы. Послеобеденное солнце особенно ласково.

Проболев несколько дней, Чжицяо наконец пошла на поправку. Она вынесла стул на веранду и грелась на солнце до самого заката.

Ужин прошёл в большой столовой.

Гу Сивань всё время клала ей еду на тарелку, но не решалась делать то же самое с Бай Цяньшэнем, лишь просила обоих есть побольше.

После ужина Чжицяо сходила в лавку и купила половину арбуза. Вернувшись, она лично разрезала его на кухне, ела прямо из корки и, держа в руках, поднялась наверх.

Неожиданно на лестнице чуть не столкнулась с Бай Цяньшэнем.

— Ага! Куда пропала? Так вот где ты арбуз тайком ешь! — Он наклонился к ней, и в его глазах плясали весёлые искорки.

Он и так был красив, а вблизи, когда его лицо увеличилось перед ней, Чжицяо невольно участилось сердцебиение.

Она неловко отвела взгляд и, чтобы скрыть смущение, отправила в рот ложку арбуза.

— Вкусно? — спросил он.

Чжицяо кивнула:

— Очень.

http://bllate.org/book/5249/520919