Готовый перевод Only Listen to Him / Слушаться только его: Глава 41

— Так-то оно так, — произнёс он, но в глазах плясали искорки нежности. Сняв ремень, лёгким шлепком по её плечу добавил: — Пошли.

Он широко шагнул и запрыгнул в машину.

Ей только что удалось избавиться от мрачных мыслей — и вот уже вся унылость с лица как ветром сдуло. Улыбаясь, она весело побежала за ним.

Забралась на пассажирское место.

Привычным движением защёлкнула ремень безопасности.

— Поехали!

Бай Цзинь бросил на неё взгляд и фыркнул:

— Ты меня, что ли, за лошадь принимаешь?

Ей стало неловко, и она промолчала.

Бай Цзинь усмехнулся — легко и спокойно.

Вернулись во дворец ровно в два часа дня.

У дома Бай уже стояли две машины. Первая ещё куда ни шло, а вот вторая заняла парковку по-хамски: стояла под углом сорок пять градусов и занимала сразу два места.

Бай Цзиню ничего не оставалось, кроме как припарковаться у ворот соседнего двора.

Выходя из машины, он мельком взглянул на ту наглую иномарку и спокойно заметил:

— Водитель старшего брата умеет парковаться — ничего не скажешь.

Чжицяо кивнула, полностью разделяя его мнение:

— Прямо как сам хозяин: снаружи вежливый, а внутри — самодур.

Сказав это, она самодовольно улыбнулась, считая себя остроумной.

Бай Цзинь посмотрел на неё, приподнял уголки губ и с изумлением заглянул ей в глаза — будто впервые увидел.

От его взгляда ей стало неловко и даже немного виновато. Она незаметно огляделась:

— Старший брат ведь не мог услышать?

Как нарочно, в этот самый момент из дома вышли Бай Цяньшэнь и Хуо Наньци. Они только начали разговор, как вдруг донеслись её дерзкие слова:

— Боюсь, тебе не повезло. Уши у меня ещё не глухие — слышу всё чётко: «Бай Цяньшэнь снаружи вежливый, а внутри — самодур».

Бай Цяньшэнь коротко хмыкнул и поправил золотой шнур на плече:

— Это ты так считаешь?

Чжицяо стояла спиной к нему, сердце колотилось так быстро, что она не могла понять — от страха, от смущения или от чего-то ещё… В общем, чувствовала она себя крайне неловко.

Наконец, собравшись с духом, она медленно обернулась и покорно опустила голову:

— Старший брат…

…

Гу Сивань ушла, за столом осталось трое.

Чжицяо молча ковырялась в тарелке, ела особенно тихо.

Бай Цзинь положил ей в тарелку кусок мяса:

— Совсем исхудала, как бумажка. Ешь побольше.

Хотя он явно заботился о ней, слова звучали как насмешка.

Чжицяо отправила мясо в рот и продолжила есть, но при этом тайком бросила на него сердитый взгляд.

Бай Цзинь сделал вид, что ничего не заметил, и спокойно ел из своей тарелки.

— Ешь больше. Чего не хватает — то и восполняй, — добавил он ещё кусок куриной грудки в её тарелку.

На этот раз Чжицяо действительно разозлилась и пнула его под столом ногой.

Лицо Бай Цзиня наконец озарила улыбка. Он приподнял один глаз и с хитрой усмешкой посмотрел на неё:

— Разве я не прав?

Она прижала ладонь к груди и с вызовом заявила:

— У меня третий размер! Где тут маленькие?

Бай Цзинь расхохотался.

Даже обычно невозмутимое лицо Бай Цяньшэня дрогнуло — он улыбнулся и положил ей в тарелку кусочек спаржи:

— Не слушай А Цзиня. Ешь, что любишь.

Чжицяо, жуя спаржу, тихо призналась:

— Вообще-то я не люблю овощи.

Бай Цзинь изобразил крайнее изумление:

— И всё равно такая худая? Тогда зачем ешь, если не любишь?

Она знала, что он нарочно её дразнит, и злилась, но понимала, что спорить с ним бесполезно. Поэтому просто сказала:

— Я с тобой вообще не ссорюсь.

Если не можешь победить в споре — лучше вообще не начинай.

А он только радуется, когда ты ввязываешься.

Наконец обед закончился.

Чжицяо отложила палочки и встала:

— Старший брат, я поела. Пойду прогуляюсь.

Едва она сделала шаг к выходу, как услышала за спиной:

— Подожди, пойду с тобой.

Она замерла и с сомнением посмотрела на него.

Бай Цяньшэнь не смотрел на неё, а аккуратно перебирал спаржу в своей тарелке — движения изящные, пальцы длинные и тонкие. Но почему-то от этого её сердце заколотилось, будто испуганная лань.

Помолчав, она облизнула губы:

— …Хорошо.

, фрагменты 43, 44, 45

Скоро зима, погода становилась всё холоднее.

На улице гуляло мало людей. Чжицяо огляделась: кроме молодёжи на площадке, играющей в футбол и делающей зарядку, вокруг были только они двое.

— Надолго ты на этот раз?

— В этот раз пробуду подольше, — улыбнулся Бай Цяньшэнь. — Хочешь куда-нибудь съездить? Возьму тебя с собой.

— Куда можно поехать?

— Куда хочешь?

Она надула губы:

— Мне надо учиться.

Бай Цяньшэнь рассмеялся:

— Ты? Учиться? — Он лёгким движением потрепал её по голове, будто рассматривал редкостную диковинку.

Чжицяо отмахнулась:

— Я серьёзно! Мне правда надо учиться!

— Ладно-ладно, учись, — он не стал её разоблачать и лишь улыбался.

Каждый раз, когда он так улыбался, ей становилось неловко.

— Не мог бы ты перестать улыбаться?

Бай Цяньшэнь только снова потрепал её по голове.

Потом спросил про учёбу. Она ответила:

— Скоро практика. Сейчас очень много дел: документы, отчёты, экзамены.

— Куда собираешься?

— Преподаватель рекомендовал в «Жэньхэ».

— Отлично. У меня там друг работает заведующим отделением.

— Твой друг? И сколько ему лет? Заведующий?

— Он очень способный, — сказал Бай Цяньшэнь, будто вспомнив что-то забавное, и усмехнулся. — Только характер у него тяжёлый. Если повезёт плохо и тебя определят к нему, будешь мучиться: не дотянешь до его требований — получишь «неуд».

— Да ладно?! Так нечестно!

— Тогда льсти мне, — сказал Бай Цяньшэнь. — Только я могу с ним справиться.

Чжицяо пристально посмотрела на его улыбающееся лицо и с укором воскликнула:

— Я чуть не поверила твоей чепухе!

…

Пока Бай Цяньшэнь был дома, настроение Жун Чжицяо было прекрасным.

Просто великолепным.

По крайней мере, этот Бай Цзинь не осмеливался её донимать. Иногда ей даже хотелось, чтобы он провалил обратно в Чжуннаньхай — настроение у него хуже, чем у небесного владыки, и меняется без предупреждения.

Утром она позавтракала тем, что приготовила тётушка Чжун, потом погрелась на солнце на веранде.

После солнечных ванн можно было и прогуляться.

А делать домашку, конечно, стоит оставить на потом.

Ведь сегодня же воскресенье.

— Куда собралась? — её окликнули, едва она сделала шаг за порог.

Чжицяо вздрогнула и мысленно застонала: «Опять не повезло». Покрутившись немного в мыслях, она медленно обернулась.

Бай Цяньшэнь стоял у лестницы, глядя на неё сверху вниз. Его красивое лицо скрывала тень, и черты были не разглядеть.

Сердце её забилось тревожно:

— Я… просто пойду куплю леденец.

Это была отчаянная попытка выкрутиться, но даже самой ей эта отговорка показалась неправдоподобной.

К тому же она стояла прямо на солнце, а он — на возвышении, так что видел всё как на ладони.

Она замолчала и сдалась.

Бай Цяньшэнь спустился и прямо сказал:

— Ты собралась гулять.

Безжалостное разоблачение.

Чжицяо решила лечь и не сопротивляться, но всё же пробормотала:

— Дядя Бай отсутствует, ты теперь глава семьи. Что скажешь — то и будет.

Он рассмеялся:

— Что скажу — то и будет?

Чжицяо:

— …Не мог бы ты не улыбаться так…

— Как?

Она замолчала.

Не скажешь же: «Ты улыбаешься слишком похабно».

Хотя, конечно, внешность и обаяние Бай Цяньшэня совершенно не сочетались с таким словом.

Просто у неё плохой словарный запас, и первое, что пришло в голову, — это «похабно».

Бай Цяньшэнь спросил:

— Закончила домашку?

Чжицяо начала загибать пальцы, пытаясь выкрутиться:

— Осталось всего две статьи…

Бай Цяньшэнь её прекрасно знал: если говорит «две», значит, скорее всего, десять. Его лицо стало серьёзным:

— Иди писать статьи.

Лицо Чжицяо вытянулось, как у горькой дыни.

Увидев такое выражение, он смягчился:

— Напишешь статьи — схожу с тобой гулять.

— Правда? — её глаза загорелись.

Сама она могла бы разве что побродить поблизости.

— Разве я тебя когда-нибудь обманывал?

— Старший брат — самый лучший!

Так она говорила, но, поднявшись наверх и увидев гору материалов, мысленно поставила ему огромный крест.

Бай Цяньшэнь пододвинул стул и сел рядом.

Опершись на ладонь, спросил:

— Где статьи?

Постучал пальцем по столу, давая понять, что пора доставать.

Чжицяо неохотно встала, открыла рюкзак и вытащила черновики, положив их перед ним. Потом включила телефон и открыла несколько источников.

Бай Цяньшэнь бросил взгляд на литературу и приподнял бровь:

— О, так ты списываешь?

— Это не списывание, а использование источников! — упрямо заявила она, не собираясь сдаваться.

Он перелистал материалы, пальцы ловко листали страницы, голос звучал небрежно:

— У вас эти статьи сначала проверяют на компьютере, потом вручную. Если процент совпадений слишком высокий и нет собственных выводов, работа не пройдёт.

Чжицяо, конечно, это знала. Просто в последнее время у неё совсем не было идей, поэтому она и решила прогуляться, чтобы расширить кругозор.

Статьи ведь нельзя писать впопыхах?

— У меня сейчас совсем нет вдохновения. Я просто смотрю источники, чтобы найти подходящий тон. Я же не копирую.

Глядя на её несчастное личико, Бай Цяньшэнь усмехнулся и щёлкнул её по щеке:

— Ладно, не буду тебя мучить. Я помогу.

Чжицяо с сомнением посмотрела на него.

Но потом подумала: он же постоянно пишет отчёты на работе, наверняка отлично разбирается в этом.

Она обрадовалась и быстро закивала:

— Хорошо!

Бай Цяньшэнь протянул руку.

— А?

— Ручку.

— А, поняла! — она поспешно наклонилась, порылась в рюкзаке, достала пенал, открыла его и вытащила шариковую ручку.

Бай Цяньшэнь сказал:

— У тебя нет перьевой?

— Нет, — подумала она про себя: «Ну конечно, начальник привык всё делать по-пафосному. А шариковая чем провинилась?»

Шариковая ручка разве хуже?

Ладно, шариковая, пожалуй, действительно менее солидна.

Бай Цяньшэнь сказал:

— Я не очень люблю писать шариковой. В моём кабинете есть перьевая, сходи принеси.

— Хорошо, — послушно ответила она.

Всё равно привыкла, что он ею командует.

Вернувшись, она протянула ему шариковую ручку и села на своё место, начав перелистывать материалы, подчёркивать важное и думать над статьёй.

Бай Цяньшэнь, опершись на ладонь, смотрел на неё.

Девушка хрупкая и нежная — даже стоя, она была не выше его, когда он сидел. Её лицо белое и гладкое, как очищенное яйцо. Губы — естественно алые, будто смазаны соком ягод.

Так и хочется укусить.

Настроение Бай Цяньшэня неожиданно улучшилось. Он взял её ручку и нарисовал на бумаге кружок.

Чжицяо взглянула:

— Это что такое?

— Не отвлекайся! Пиши свою статью, — безжалостно раскрыл перед ней чистый лист черновика.

Чжицяо:

— …

Она посмотрела на него с выражением «ты такой жестокий». В ответ он хлопнул её по голове:

— Быстрее пиши.

Чжицяо опустила голову на стол, но в конце концов сдалась.

Правда, даже этой возможности он ей не дал — похлопал по плечу и выпрямил её спину.

— Сиди ровно, пиши аккуратно.

Чжицяо:

— …

Итак, она сидела за столом и усердно писала. А он тем временем рисовал на бумаге её карандашом.

Сначала кружок, потом добавил два белых ушка. Потом большие глаза, круглый носик…

Она тайком взглянула и обиделась.

Она тут трудится, а он рисует.

Этот внешне такой серьёзный мужчина на самом деле совсем не серьёзен.

— На что смотришь? — Бай Цяньшэнь ткнул её карандашом в голову.

— Не получается писать, брат, — жалобно посмотрела она на него.

— Ты сколько написала? Как это «не получается»? — он взглянул на её черновик: кроме двух кривых строчек в начале, всё остальное было чистым.

Чжицяо кончиком ручки тыкала в подчёркнутые места в материалах:

— Вот тут, тут и тут… Ничего не понимаю, всё непонятно.

Говорила так уверенно, будто непонимание — это норма, а понимание — странность.

Он бегло взглянул и взял у неё ручку:

— С таким подходом как ты вообще собираешься выпускаться?

http://bllate.org/book/5249/520917