Готовый перевод Only Listen to Him / Слушаться только его: Глава 18

Значит, он, вероятно, тоже понимал её сомнения и колебания и испытывал к ней жалость.

...

Бай Цяньшэнь вернулся домой и несколько дней подряд провёл в своём кабинете.

Чжицяо не желала вторгаться в его личное пространство. Но и видеть его постоянно таким унылым ей не хотелось.

В дождливые дни он сидел один в кабинете и слушал музыку ещё более мрачную, чем погода за окном. И именно от этого его настроение становилось удивительно спокойным.

Чжицяо совершенно не могла этого понять.

— Он раньше тоже так себя вёл? — спросила она, встретив Тун Фэна на лестнице и остановив его.

Тун Фэн был его адъютантом и личным охранником, а потому знал о нём всё. Однако явно не собирался делиться с ней подробностями.

Чжицяо не сдавалась:

— Я вижу, он постоянно чем-то озабочен.

— Госпожа Жун так заботится о командире? — спросил Тун Фэн.

— Конечно! — не задумываясь ответила Чжицяо. — Он же мне старший брат. И именно в те тёмные дни он стал первым человеком, кто проявил ко мне заботу.

Как первый луч солнца для того, кто долгое время пребывал во мраке.

Такое никогда не забывается.

Раньше она немного его побаивалась — казался строгим и загадочным. Но, познакомившись поближе, поняла, что относится к ней он очень хорошо.

— Как погибли его мать и сестра? — спросила она.

Тун Фэн немного подумал и всё же рассказал:

— Это не секрет. В молодости командующий был решительным и прямолинейным, из-за чего нажил немало врагов.

Чжицяо была потрясена:

— ...Это... несчастный случай?

— Нет, — ответил Тун Фэн. — Это был не несчастный случай.

Когда произошёл взрыв и начался пожар, Бай Цяньшэнь находился рядом. Его сестра и мать не успели спастись.

Когда люди Бай Пэйцэня нашли его, он прятался в щели между каменными плитами, сжимая в руке деревянную куклу, которую собирался подарить сестре.

С тех пор прошло уже много лет.

Поэтому Бай Цяньшэнь и Бай Пэйцэнь с детства не были близки.

Правда, здесь не было ничего из разряда мелодраматической ненависти. Просто Бай Пэйцэнь был слишком резок и негибок в своих действиях. А из-за работы он пренебрегал семьёй, что и привело к этой трагедии.

Теперь неудивительно, почему характер Бай Цяньшэня так резко отличается от того, каким был его отец в юности.

Поднялось солнце, и наконец-то наступило ясное послеполуденное время.

Чжицяо переоделась в новое платье и постучала в дверь его комнаты.

— Входите, — отозвался Бай Цяньшэнь.

Она слегка надавила на дверь, приоткрыла её и озорно высунула голову, оставив всё тело за дверью.

Улыбаясь, она держалась за косяк и сказала:

— Старший брат, я хочу сходить в горы. Возьмёшь меня с собой?

Он отложил наполовину прочитанные документы и поднял глаза:

— Почему бы тебе не попросить об этом А Цзиня?

Чжицяо недовольно сморщила нос:

— Только не его! — Она принялась капризничать: — Пойдём со мной, пожалуйста? Столько дней дождь лил, дома совсем засиделась!

Бай Цяньшэнь не мог ей отказать, положил ручку и встал:

— Ладно, пойдём.

Она расцвела улыбкой:

— Старший брат — самый лучший!

...

Они отправились в парк Цзиншань.

Показав удостоверение, он прошёл без очереди и без оплаты. Чжицяо, чувствуя неловкость под взглядами окружающих, шла за ним, опустив голову.

Когда он заметил, что она сильно отстаёт, Бай Цяньшэнь взял её за руку и быстрым шагом вошёл в парк.

Это было настолько неожиданно!

Но тепло его ладони, плотно сомкнувшейся с её кожей, было совершенно реальным.

Его ладонь была немного шершавой от тренировок и обращения с оружием, на подушечке большого пальца имелась тонкая мозоль. В сравнении с ней её рука казалась мягкой, маленькой и нежной — она безвольно лежала в его ладони.

От этого жаркого и грубоватого прикосновения её сердце невольно заколотилось быстрее.

Ей стало неловко, но отдернуть руку она не решалась и позволила ему вести себя дальше.

Подняв глаза, она смотрела на его широкую спину и твёрдые шаги — казалось, будто перед ней человек, способный преодолеть любые трудности.

Из разговора с Тун Фэном она узнала, что сегодня — годовщина гибели его матери и сестры.

Может ли сердце человека быть настолько сильным?

Внезапно она поняла: он не предавался самобичеванию в своём кабинете. Возможно, он просто обдумывал что-то в тишине.

Когда он размышлял, ему нравилось быть одному, без помех.

Из-за характерных недостатков отца погибли мать и сестра. Юноша, ставший свидетелем трагедии, не сбежал, а выбрал совершенно иной путь.

В её памяти он действительно никогда ничего не оставлял недоделанным.

Если он хотел чего-то добиться, он всегда достигал цели.

Говорят: «Горы можно перенести, а натуру не переделаешь». Самое трудное — преодолеть самого себя.

Но Бай Цяньшэнь именно этого и добился.

Чжицяо глубоко вздохнула, вспомнив те дни, когда она сама потеряла родителей. Тогда ей казалось, что мир рушится, и небо вот-вот обвалится на землю. По сравнению с ним её собственная психологическая устойчивость была явно слабой.

Тепло его ладони напоминало ей, что сейчас кто-то ведёт её за руку сквозь тьму.

И вдруг в сердце поселилось спокойствие.

Большая рука держала маленькую — так они вошли в парк.

Позже они добрались до вершины Цзиншаня. Бай Цяньшэнь встал позади неё. Она ещё не успела опомниться, как он прикрыл ей глаза ладонью.

Чжицяо занервничала:

— Старший брат, что ты делаешь?

Бай Цяньшэнь наклонился и приблизил губы к её уху:

— Послушай.

Его тёплое дыхание щекотало кожу, вызывая лёгкий зуд, а в голосе слышалась улыбка.

— Что слушать? — растерялась она. — ...Ветер и дождь?

— А ещё? — мягко рассмеялся он, явно поддразнивая её.

Она одновременно злилась и смущалась — почему он, как и Бай Цзинь, любит её дразнить?

— Не знаю! Не знаю уже!

Бай Цяньшэнь присел и с лёгким упрёком сказал:

— Ещё и стук твоего сердца.

Чжицяо замерла. Сердце, казалось, перестало биться, но в следующий миг заколотилось, как барабан.

Она резко вырвала руку и, не сказав ни слова, уселась в уголке павильона, отвернувшись от него. От жары она сняла туфли и осталась босиком.

Он стоял за её спиной, сложив руки за спиной, и молча смотрел на неё.

Её туфли были с открытым носком — достаточно было лёгкого движения, чтобы они слетели. Белые ножки размеренно покачивались, словно изящные нефритовые лепестки.

Каждое движение будто щекотало сердце мужчины.

Она и так была миниатюрной, а её ступни оказались ещё и удивительно изящными.

Она думала, что, сидя спиной к нему, избежит неловкости. Но не подозревала, что такое невинное действие может выглядеть соблазнительно.

Хорошо, что он не был развратником. Он просто сел рядом, оставив между ними небольшое расстояние.

— Почему молчишь? — мягко спросил он.

Чжицяо покачивала ногами и буркнула:

— Так, ничего особенного.

— Испугалась?

— Нет, — легко ответила она. — Я знаю, ты просто шутишь.

— А если я не шучу?

— ...

Он тихо рассмеялся, сорвал две травинки и сказал:

— Шучу, конечно.

Чжицяо облегчённо выдохнула, обернулась и сердито на него посмотрела. Опершись руками на скамью, она снова начала покачивать ногами:

— Старший брат, как ты думаешь, мне стоит продолжать учиться по этой специальности?

— Очень даже неплохо.

— Ты даже не подумал! Это же слишком поверхностно!

Увидев, как она морщит нос и надувает губы, он почувствовал нежность и с улыбкой спросил:

— Ну и как же ты хочешь, чтобы я ответил, маленькая госпожа?

Чжицяо фыркнула и подняла подбородок:

— Хотя бы подумай всерьёз!

Бай Цяньшэнь парировал:

— А откуда ты знаешь, что я не думал?

Чжицяо не сдавалась:

— Да ладно! Ты ответил быстрее, чем за две секунды!

Бай Цяньшэнь оказался хитрее:

— Может, я просто быстро соображаю? Не забывай, кто я такой.

Он нагло врал, но говорил так убедительно, будто это была чистая правда.

Чжицяо не могла с ним спорить, подняла оба больших пальца и, склонившись, сказала:

— Восхищаюсь! Признаю своё поражение!

— Вот и ладно.

— У командира Бая самый острый язык.

— Ага, так ты меня ловушку подстроила! — Он потянулся, чтобы ущипнуть её, и Чжицяо испуганно отпрянула назад.

Так как она была босиком, на траве она поскользнулась и упала.

В щиколотке мгновенно вспыхнула острая боль.

— Что случилось? — Он обеспокоенно наклонился и положил руку на её лодыжку.

От боли лицо её побледнело, и она замотала головой:

— Больно! Не трогай, не трогай!

— Хорошо, хорошо, не трогаю. — Он поднял её и осторожно усадил на скамью, затем присел и аккуратно прикоснулся к повреждённому месту.

Он ещё не начал действовать, а она уже закричала, отказываясь позволить ему прикасаться.

Он поднял глаза и терпеливо сказал:

— У тебя вывих, а не перелом. Я сейчас вправлю сустав — если затянешь, будет хуже.

Она упрямо качала головой:

— Не хочу! Лучше уж умру от боли!

Такая боязнь боли довела его до смеха. Внезапно он замер и удивлённо посмотрел за её спину:

— А Цзинь, ты как сюда попал?

Чжицяо машинально обернулась.

В следующий миг раздался хруст — сустав встал на место.

С ним пришла и мучительная боль.

— А-а! — вскрикнула Чжицяо и обернулась, глядя на него с недоверием. Он тоже обманул её?!

— Командир Бай, вы слишком жестоки! — в её голосе и глазах читалось полное осуждение.

Бай Цяньшэнь всё ещё стоял на колене, одна рука лежала на другом колене, и он снизу вверх смотрел на неё.

Его улыбка была спокойной, но слова звучали дерзко:

— Да, я жесток. И что ты мне сделаешь?

Чжицяо: «...»

Увидев её ошеломлённое, будто весь мир рухнул, выражение лица, Бай Цяньшэнь не удержался и громко рассмеялся. Давно, очень давно он не смеялся так беззаботно.

— Ладно, пошли домой, больше не буду с тобой шалить. — Он наклонился перед ней, давая понять, что она может забраться к нему на спину.

Чжицяо фыркнула и неохотно обвила руками его шею, устроившись у него на спине.

Он встал и поддержал её за бёдра:

— Крепче держись, а то упадёшь.

Она услышала насмешливые нотки в его голосе.

Надув губы, она решила отомстить и вдруг громко скомандовала:

— Но-о-о!

Бай Цяньшэнь только покачал головой и усмехнулся.

На закате она лежала на его крепкой спине, пока он нес её с горы.

...

Жун Чжицяо не была особенно чуткой девушкой.

Но у женщин всегда есть врождённая интуиция в определённых вопросах. Или, возможно, это просто инстинкт тела.

В тот день, вернувшись из парка Цзиншань, она не задумывалась ни о чём и сразу уснула.

Но ночью ей приснился он.

Это было через пять лет — день её свадьбы.

Церемония была пышной, все пришли на торжество. Жених — обычный на вид молодой человек, её однокурсник. Под свидетельством священника он взял её за руку и сказал:

— Чжицяо, я буду любить тебя всю жизнь.

Она растрогалась, улыбнулась и поднялась на цыпочки, чтобы поцеловать его.

После поцелуя она посмотрела на жениха.

Перед ней было безупречное лицо с лёгкой улыбкой — и это был Бай Цяньшэнь.

Жун Чжицяо резко села в постели, испуганно вырвавшись из сна.

Только тогда она поняла: то ощущение в парке Цзиншань вовсе не было иллюзией.

Через несколько дней наконец-то выглянуло солнце.

Жун Чжицяо зашла в ближайший цветочный магазин.

Точнее, назвать его просто цветочным магазином было бы несправедливо: на первом этаже продавали цветы, а второй был отведён под читальный зал. Владелица — женщина лет тридцати, одетая в белое парчовое ципао, неторопливо помахивала алым ароматным веером.

Чжицяо была постоянной клиенткой и щедро расплачивалась, поэтому хозяйка радушно пригласила её наверх:

— Прошу вас, присядьте ненадолго. Ещё рано, ваши тюльпаны «Золотой Меч» должны подвезти чуть позже.

Чжицяо была немногословной. Поднявшись наверх, она взяла книгу и села у перил.

Через полчаса приехала машина с цветами.

Хозяйка завернула заказанные тюльпаны «Золотой Меч» и уже собиралась нести их наверх, как вдруг в магазин вошёл человек и остановил её:

— Постойте.

Этот магазин мог позволить себе такую большую площадь в самом дорогом районе только благодаря определённым связям.

http://bllate.org/book/5249/520894