Готовый перевод Only Listen to Him / Слушаться только его: Глава 8

Чжицяо потирала запястье и ворчливо сказала:

— Кто не знает, подумает, что ты из контрразведки — такая бдительность!

Он тихо рассмеялся и мягко спросил:

— Больно?

Она обиженно кивнула.

Бай Цяньшэнь встал, вышел и вскоре вернулся с бутылочкой красной настойки. Налив немного себе на ладонь, он взял её запястье и осторожно начал втирать средство.

Её запястье было тонким, кожа — белой, и в сравнении с его крепким предплечьем казалось, будто стоит чуть надавить — и оно сломается.

— Чжицяо, тебе пора заняться физкультурой, — сказал он.

— Я что, такая хрупкая?

— Можно сказать, у тебя не просто нет силы, чтобы курицу удержать, — ответил он, опустив глаза, и в голосе его прозвучала скрытая усмешка.

Чжицяо промолчала.

Она думала, раз он случайно причинил ей боль, то сейчас хоть немного смягчится. А он, оказывается, издевается!

Раздосадованная, она резко выдернула руку — и тут же снова потянула ушибленное место. От боли у неё даже слёзы выступили.

— Очень больно? — обеспокоенно спросил он.

— Нет, — фыркнула она, упрямо сжав губы.

Он улыбнулся:

— Если ещё чуть надуешь губки, на них можно будет повесить три маслёнки.

Она замерла с вытянутыми губами. Хотела надуть их ещё сильнее, но побоялась, что он решит: она слабак. Внутри всё сжалось от обиды.

Какой же он человек!

Видимо, ему доставляло удовольствие наблюдать, как она злится. Он спокойно уселся на край кровати и похлопал по месту рядом:

— Иди сюда. Не будешь же ты всю ночь там сидеть?

— Я домой хочу.

Она обернулась к окну — за ним бушевал тайфун, ветви платана у подъезда клонились почти до земли.

Он усмехнулся:

— Хочешь уйти?

Чжицяо промолчала. Ладно, не уйти — сама погода против неё.

Позже, когда сон начал одолевать не на шутку, она всё-таки легла на кровать.

Был уже поздний осенний вечер, и такой ливень с ветром в старом доме неизбежно приносил холод. Центральное отопление включат только к концу ноября, и она невольно поджала шею от холода.

На неё мягко опустилось одеяло. Она приоткрыла глаза — над ней склонилось его красивое лицо, совсем близко. Возможно, из-за близости она почувствовала его свежий, приятный запах.

Дышать стало трудно — то ли от тяжести одеяла, то ли от того, что он так близко.

Он выключил настольную лампу.

Комната мгновенно погрузилась во тьму. Слышался лишь шум ветра за окном да тонкий луч лунного света, пробивавшийся сквозь щель в шторах и оставлявший на полу бледный отсвет.

Рядом с ней в темноте маячил лишь смутный силуэт — такой высокий, что, чуть наклонившись, он словно окружил её со всех сторон, лишив возможности дышать.

— Ты ещё не спишь? — нарушила она молчание, стараясь заглушить странное чувство в груди.

— Ты ложись, — ответил он.

Его ладонь опёрлась на подушку у её уха, и та слегка просела.

Чжицяо закрыла глаза и начала считать овец — раз, два, три… Но сон не шёл. Внезапно матрас подался, и она открыла глаза: он лёг рядом, повернувшись к ней спиной.

— Ты… ты здесь спишь?

— Других комнат нет.

— А что насчёт той?

— Там хлам.

— А… — Она замолчала. Нет, это неправильно! Даже если там хлам, он не может спать с ней в одной постели!

Логика явно подвела её.

Но он уже спокойно лежал, будто заснул. Она не решалась будить его — он ведь весь день был рядом с ней и наверняка устал. Пришлось проглотить слова.

Ночью было холодно. Хотя они и лежали на одной кровати, между ними оставалось приличное расстояние. Чжицяо потянула одеяло и машинально сдвинулась ближе к краю.

Спиной она уткнулась в тёплое тело.

Он повернулся и, почти шепча ей на ухо, спросил:

— Зябнешь?

— Ага, — прошептала она.

Он взял её руку и стал растирать между ладонями.

Стало немного теплее.

Но у неё сердце забилось так, будто её ладонь обжигало огнём.

Она выдернула руку и машинально отползла подальше.

— Что случилось? — спросил он в темноте.

Чжицяо не видела его лица, но почувствовала, что он спокоен, хотя, возможно, немного недоволен. Ей самой стало казаться, будто она что-то сделала не так, и она запнулась:

— Ничего… просто… так неправильно.

Он рассмеялся:

— Почему неправильно?

— Ну… — Такие стыдливые слова было трудно произносить прямо.

Он, кажется, всё понял. В темноте на неё упал его пристальный взгляд, от которого у неё перехватило дыхание, и она невольно сглотнула.

Бай Цяньшэнь сказал:

— Я не вижу в этом ничего дурного. Разве что ты сама думаешь о чём-то непристойном.

Чжицяо онемела. Он поставил её в тупик.

Это… это не по сценарию!

…

В воскресенье шёл дождь. Чжицяо проснулась поздно, спустилась вниз, расчёсывая растрёпанные волосы.

Бай Цзинь, как обычно, поддразнил:

— Уже полдень, ленивица.

Чжицяо почесала взъерошенную причёску и недовольно глянула наружу:

— Ты слепой? На улице пасмурно, откуда солнце?

Бай Цзинь усмехнулся — не стал спорить с девчонкой и вернулся к игре.

Чжицяо подошла ближе:

— Во что играешь?

— В «Народную битву».

— Какой у тебя ранг?

— Король.

Она ахнула, в глазах загорелось восхищение, и она придвинулась ещё ближе, потом с надеждой спросила, не возьмёт ли он её в игру.

Бай Цяньшэнь, одевшись, как раз спускался по лестнице и увидел эту картину: двое сидят рядом — один полулёжа на диване, другой — на краю, оба увлечённо смотрят в экран.

Странная гармония.

Он замер на ступеньке.

Чжицяо услышала шаги, подняла голову и, увидев его, невольно встала:

— Старший брат.

Сегодня он был необычен — на нём был парадный мундир, почти как повседневный, но с золотыми колосьями на плече, пересекающими грудь по диагонали.

Из строгости и благородства в его облике проступала изысканность.

— Чжицяо, пойдём прогуляемся, — предложил Бай Цяньшэнь.

Чжицяо указала на небо:

— Но ведь дождь…

Обернулась — и увидела, что дождь прекратился, а солнце уже выглянуло.

Бай Цяньшэнь улыбнулся:

— Разве не кончилось?

В машине он естественно скрестил ноги и приказал водителю:

— В Центральный театр.

— Хорошо, — водитель выехал из двора.

Чжицяо выглянула в окно:

— Зачем мы едем в Центральный театр?

— Сегодня совместный концерт, приедут многие высокопоставленные лица. Ты ведь свободна — пойдём вместе.

— Я вовсе не свободна! — обиделась она.

В голосе прозвучал протест.

Бай Цяньшэнь тихо рассмеялся и постучал пальцем по колену:

— Лучше пойти на концерт, чем сидеть дома. Боюсь, как бы ты с А-Цзинем не поссорилась.

Чжицяо подумала — и правда. Гу Сивань куда-то уехала, и если оставить их вдвоём с Бай Цзинем, они точно поругаются.

Театр оказался совсем рядом. Бай Цяньшэнь вышел первым и даже открыл ей дверь.

Чжицяо выглянула наружу — ого! У входа выстроился целый ряд чёрных автомобилей с особыми номерами: белые, а некоторые даже с надписью «военная охрана».

Очевидно, мероприятие высокого уровня.

Она занервничала:

— Пожалуй, не пойду, старший брат. Я никого не знаю — буду только мешать.

— Останешься здесь одна?

— Поиграю в телефон.

Бай Цяньшэнь усмехнулся:

— Ладно. Этот концерт и правда скучный. Если бы не долг вежливости, я бы сам не пошёл. Я скоро вернусь, отдыхай.

Он положил руку ей на макушку и слегка погладил.

— Подожди меня.

Чжицяо кивнула:

— Хорошо.

Когда он ушёл, она зевнула и лениво растянулась на сиденье.

Ей снилось, как она ест вкуснейшие блюда и при этом не толстеет… Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг кто-то коснулся её щеки.

Она вздрогнула и резко открыла глаза.

За окном уже стемнело.

Дверца машины была приоткрыта, и внутрь лился тёплый свет уличного фонаря.

Перед ней возвышалась массивная фигура, полностью загораживавшая её в салоне. Глаза ещё не привыкли к темноте, и Чжицяо прищурилась, подняв голову.

Теперь она разглядела — это был Бай Цяньшэнь.

В полумраке черты лица были неясны, но вокруг него будто витало какое-то жаркое сияние, от которого у неё внутри всё сжалось.

Она потерла заспанные глаза и неуверенно спросила:

— …Старший брат?

Бай Цяньшэнь закрыл дверь и включил свет в салоне.

— Разбудил тебя? — в его голосе слышалась вина.

Чжицяо поспешно покачала головой:

— Нет, я выспалась.

От такой наивной и послушной фразы он улыбнулся:

— Если не выспалась, можешь лечь мне на колени. Ещё заедем в «Цзиньсэ», а в это время может быть пробка.

Он похлопал по бедру.

Чжицяо опешила:

— Это… как можно?

Но голова так и норовила упасть от сонливости.

Она подняла на него глаза.

Он смотрел в телефон.

Экран мягко освещал его лицо, делая его ещё более холодным и недоступным. Она вдруг поняла: когда он не улыбается, он похож на тех благородных господ из романов, с которыми невозможно сблизиться.

На самом деле он редко улыбался. С детства родители плохо ладили и часто оставляли его одного дома.

В таких условиях вырос Бай Цяньшэнь — независимый, решительный, но замкнутый и отстранённый, не любивший шумные компании и общение.

Однако он был сообразителен и умён — не было дела, которому он не мог бы научиться.

Из-за работы он умел быть общительным, доброжелательным, умелым в светской беседе… Но всё это не могло скрыть его глубоко закрытую душу.

Чжицяо колебалась:

— …Мне кажется, тебе грустно.

Он удивлённо посмотрел на неё:

— Почему ты так думаешь?

Чжицяо смотрела на его красивое лицо и тёплое выражение и чувствовала, как ему тяжело жить.

Как и ей в этом доме: хоть Гу Сивань и добра к ней, она всё равно знает — приходится быть осторожной и сдержанной.

В этот момент она вдруг по-настоящему поняла его.

— Тебе тяжело. Ты не можешь быть самим собой.

Её наивные слова рассмешили его. Он смотрел на неё — такую серьёзную и искреннюю — и улыбнулся.

Лёгким щелчком он стукнул её по лбу:

— Самим собой? Ты меня хорошо знаешь? Я сам себя не понимаю. Не притворяйся взрослой, малышка.

— Я не притворяюсь, — слабо возразила она.

— Нет?

Его голос был таким бархатистым, низким и чистым, с лёгким восходящим интонационным хвостиком. Одного этого было достаточно, чтобы в воображении возник его улыбающийся образ.

Слишком мягкие люди всегда носят маску.

Они не делятся своими переживаниями с другими.

Чжицяо сказала:

— Если бы я была твоей родной сестрой, ты бы не относился ко мне так вежливо.

Так учтиво, так заботливо… совсем не как Бай Цзинь, который постоянно грубит ей.

Но, по её мнению, именно так и должны вести себя близкие люди.

Она забыла одно: Бай Цяньшэнь — не Бай Цзинь.

Они — совершенно разные люди.

— У меня… раньше тоже была сестра, — наконец сказал Бай Цяньшэнь.

Чжицяо никогда не слышала об этом и удивилась:

— А где она сейчас?

Бай Цяньшэнь помолчал и тихо произнёс:

— Умерла.

Два лёгких слова, будто он говорил о чужом. Но у Чжицяо сердце сжалось, будто за него потянули невидимую струну.

Потерять близкого — это больно.

Позже она больше не спрашивала. Даже самый сильный человек имеет прошлое, о котором не хочет вспоминать.

Через некоторое время он сказал:

— За все эти годы ты первая, кто задал мне такой вопрос.

Чжицяо смутилась.

— Правда?

Бай Цяньшэнь посмотрел на неё и усмехнулся:

— Я что, тигр? Чего ты так боишься? А-Цзинь с тобой грубо обращается, а ты его нисколько не страшишься.

Она не задумываясь выпалила:

— Это совсем не то же самое!

Сердце Бай Цяньшэня дрогнуло. Он долго смотрел на неё.

Восемнадцатилетняя девушка с чёрными волосами и ясными глазами скромно опустила голову, очерчивая мягкий изгиб шеи. Она была худенькой, на ней были белые кеды с низким берцем.

http://bllate.org/book/5249/520884