Готовый перевод Only Allow Her to be Presumptuous / Позволяю дерзить только ей: Глава 47

— Если захочешь найти парня, разве не найдёшь? — Лэ Жун, подперев ладонями щёки, улыбнулась. — У меня, вон, бойфренд — деревянная голова. На такие праздники приходится намекать, чтобы хоть как-то проявил внимание.

Си Пань вдруг вспомнила Гу Юаньчэ.

В день святого Валентина в выпускном классе он подарил ей самый незабываемый в жизни подарок — комплект пособий для подготовки к ЕГЭ: «Сто задач на отлично», «Ключевые английские слова для ЕГЭ», «Высшие методы математики», «37 лет сборника задач по математике для ЕГЭ», полный комплект «Пять три» по всем предметам и ещё кое-что в том же духе.

В тот вечер Си Пань с «благодарностью» дотащила эту коробку до общежития.

Если уж говорить о деревянных головах, то после Гу Юаньчэ никто и не посмеет претендовать на первое место.

Но сегодня она не в Линьчэне, и он ничего ей не сделает.

—

Днём все работали как обычно, но вечером, учитывая праздник, компания неожиданно проявила гуманность и отпустила сотрудников на полчаса раньше.

Си Пань вышла из офиса. За окнами уже сгущались сумерки. Тёплый свет фонарей лился на тротуары, озаряя парочки, идущие рука об руку. На мгновение ей стало одиноко и грустно.

Она поправила шарф, плотнее запахнула пальто и неторопливо направилась к отелю.

Проходя площадь перед Парламентом, она услышала, как уличная группа исполняет песню. Си Пань постояла немного и увидела, как юноша делает предложение девушке прямо посреди площади — так романтично, что вызвало зависть у всех вокруг.

Толпа становилась всё плотнее. Чтобы пробраться сквозь неё, Си Пань вдруг почувствовала лёгкий хлопок по плечу, а за спиной прозвучал низкий мужской голос на английском:

— Купите розу?

Она бегло оглянулась. Перед ней стоял высокий мужчина в чёрно-сером пальто, с глубоко надвинутой кепкой, в руках он держал букет роз.

— Нет, спасибо, — ответила она, не придав значения. Но едва сделала пару шагов, как её кепку схватили за поля.

Её потянуло назад, плечо обхватили, и она оказалась почти прижата к чьей-то груди.

— Глупышка, даже меня не узнала, — раздался знакомый голос прямо у уха, мгновенно заглушивший весь шум площади и словно заставивший замолчать весь мир.

Си Пань быстро подняла глаза и встретилась взглядом с тёплыми глазами Гу Юаньчэ.

Си Пань с изумлением смотрела на мужчину перед собой, чувствуя, будто видит галлюцинацию.

— Гу Юаньчэ, как ты здесь оказался…

Он ведь должен быть в Линьчэне! Как она могла увидеть его за тысячи километров, в Лондоне?!

Увидев её растерянный и ошеломлённый взгляд, мужчина слегка усмехнулся и мягко провёл ладонью по её затылку:

— Как ты думаешь, в какой день я мог не приехать к тебе?

Он давно всё спланировал, заранее завершив дела в компании, чтобы именно сегодня оказаться рядом с ней.

Гу Юаньчэ вручил ей огромный букет роз. Си Пань вынужденно приняла его в объятия. Алые розы в её руках сияли особенно ярко, и, заметив восхищённые взгляды прохожих, она сама покраснела.

Она хотела вернуть ему цветы, но он сразу уловил её намерение:

— Держи. Не смей возвращать.

Фу…

Неужели он всегда должен быть таким властным?

Среди толпы он легко обнял её за талию и повёл по другой дороге.

— Куда мы идём?

— Разве не пора поужинать? Я забронировал столик.

Си Пань шла за ним несколько минут, пока вокруг не стало тише, и лишь тогда её сердцебиение начало успокаиваться.

Она невольно повернулась к нему. Мужчина, казалось, стал ещё привлекательнее: чёткие скулы, прямой нос, идеальная линия подбородка. Его тёмные глаза под козырьком выглядели холодными и отстранёнными.

Он был похож на того самого парня из старших классов, но теперь в нём чувствовалась зрелость.

Заметив её взгляд, он обернулся, и их глаза встретились. Лёд в его взгляде мгновенно растаял.

— Что случилось? — мягко спросил он.

Си Пань быстро отвела глаза:

— Ничего… Кстати, как ты меня нашёл на площади? Лондон же не маленький.

— Я следовал за тобой с самого выхода из офиса, — понизил он голос. — Сегодня специально приехал, чтобы поймать тебя.

— Но я же не твоя девушка…

(Разве это уместно — отмечать День святого Валентина?)

Мужчина, увидев, как она опустила глаза и покраснела, почувствовал, как внутри всё засвербело, но сдержал желание немедленно обнять её:

— Ладно, считай, что я по тебе соскучился и просто хочу провести этот день с тобой.

Си Пань прикусила губу и решила стратегически притвориться, будто не услышала, но внутри всё горело всё сильнее.

Гу Юаньчэ привёл её в Clos Maggiore — ресторан, признанный самым романтичным в Лондоне. Услышав, что он забронировал столик за две недели, Си Пань на миг удивилась: в такой особенный день она думала, что мест не достать даже в очереди.

Сколько всего он сделал для неё за её спиной?

Они вошли на второй этаж ресторана — «цветочный мир у камина». Всё вокруг было увито живыми цветами и плющом, среди которых мерцал тёплый оранжевый свет, создавая ощущение волшебного леса. В центре горел большой камин, согревая душу своим теплом.

Ступая по деревянному полу, Си Пань ощутила, как её девичье сердце забилось быстрее.

Официант проводил их к столику и протянул меню. Си Пань попросила его выбрать блюда самому.

Мужчина на английском обменялся несколькими фразами с официантом, и тот ушёл.

Си Пань смотрела на него. Он поднял глаза, их взгляды встретились, и он с лёгкой насмешкой приподнял бровь:

— Сколько раз я уже ловил тебя на том, что ты смотришь на меня?

Она фыркнула:

— Да нигде! Просто если я не смотрю на тебя, значит, смотрю в телефон, а это невежливо…

Он лишь улыбнулся в ответ.

Через некоторое время официант принёс закуски. Гу Юаньчэ заказал для неё рулетики из баклажанов с сыром и кунжутными хлебцами, основное блюдо — щёчку говядины и треску в южноазиатском карри с лобстером. Это была подлинная французская кухня, и Си Пань впервые в Лондоне наслаждалась столь изысканной едой.

На десерт Гу Юаньчэ заказал ей молочный шоколадный мильфей. Увидев, как уголки её губ приподнялись от удовольствия, он понял: чтобы поднять ей настроение, достаточно просто хорошо её накормить.

—

Когда они вышли из ресторана, Гу Юаньчэ встал перед ней и решительно помог ей поправить шарф:

— Если простудишься по дороге в отель, будет плохо.

Она приподняла бровь:

— Так это будет считаться «производственной травмой»?

Он тихо рассмеялся:

— Да, и лечить буду лично я.

Си Пань отвернулась, отказываясь дальше с ним разговаривать.

Гу Юаньчэ спросил, не хочет ли она сходить на спектакль или концерт, но она отрицательно покачала головой — предпочитала более спокойные места. В итоге он повёл её гулять по лондонским улочкам, и они вышли к Темзе.

Си Пань смотрела на реку и вдруг сказала:

— Помнишь, первый летний отпуск в университете я провела в Лондоне с подругами. Мы гуляли здесь несколько дней.

— Было весело?

— Очень. Мне очень нравится Лондон. Подруга затащила меня на «Лондонский глаз», но я боюсь высоты и не пошла. Остались только фото снизу…

Она рассказывала ему о прошлом так легко, будто они давние друзья.

Наконец, решив, что на улице слишком холодно и ей нельзя долго дышать морозным воздухом, Гу Юаньчэ отвёл её обратно в отель.

Он сам забронировал номер на том же этаже. Выходя из лифта, Си Пань увидела иностранную парочку, страстно целующуюся прямо у двери. Девушка лихорадочно искала карточку, наконец открыла дверь, и молодой человек подхватил её на руки и занёс внутрь…

Си Пань остолбенела.

Какая раскрепощённость!

Сколько постельного белья сегодня, наверное, придётся стирать…

Она слегка кашлянула, прикоснулась к носу и сделала вид, что ничего не заметила. Но взгляд мужчины рядом потемнел.

Когда Си Пань собралась идти к себе, он сжал её запястье:

— Зайди ко мне в номер.

Си Пань:

— ???

— Ты чего?!

Он щёлкнул её по лбу:

— Подарок тебе принести. О чём ты подумала?

— Подарок?

Она не понимала, что он задумал, но позволила увлечь себя в его номер. Его люкс оказался значительно просторнее её комнаты. Он усадил её на диван, а через минуту протянул коробку.

— Это…

Си Пань колебалась, принимать ли подарок. Он сел рядом и с улыбкой наблюдал за её смущением.

— Чего нервничаешь?

— Я не нервничаю.

Она открыла коробку и обнаружила внутри красный рисовый пирожок с начинкой из бурого сахара!

— Вчера ты написала комментарий под постом Линь Сюя в соцсетях, и я это увидел. Купил специально для тебя, хотя, возможно, он не такой вкусный, как у твоей мамы.

Си Пань не ожидала, что он обращает внимание даже на такие мелочи.

То, что он запомнил такую деталь, тронуло её гораздо больше, чем розы или ужин в ресторане.

Она откусила кусочек и кивнула:

— Очень вкусно! Почти как дома.

Мужчина усмехнулся и чуть наклонился к ней:

— Завтра утром у меня самолёт обратно в Линьчэн.

Она на миг замерла:

— Ага.

— Так что у меня осталось совсем немного времени провести с тобой.

— … — Си Пань мягко оттолкнула его. — Ты вообще о чём?

— Останься сегодня здесь, ладно? — быстро добавил он. — В двух разных комнатах. Обещаю, то, что случилось в прошлый раз, больше не повторится.

Лицо Си Пань вспыхнуло.

Зачем он вспоминает это именно сейчас!

— … Не хочу, — пробурчала она и отвернулась. Но он обнял её за талию, она засмеялась и попыталась уйти, откинувшись назад, и они оба упали на диван.

Их глаза встретились. Взгляд Гу Юаньчэ невольно опустился на её алые губы, и он сглотнул.

Сердце Си Пань заколотилось. Она попыталась оттолкнуть его:

— Гу Юаньчэ, если сейчас же не отпустишь, тебе конец!

— Тогда останься здесь сегодня, хорошо? — прошептал он ей на ухо.

В этот момент Си Пань будто околдовали — эмоции переполнили её, и она, потеряв контроль, прошептала:

— У меня вещи не здесь…

— Я схожу с тобой за ними.

Он встал, сжал её руку и повёл к её номеру. Она словно во сне собрала всё необходимое, и вскоре он снова привёл её в свой люкс.

Остановившись у дивана, она прижала к себе розовый халат и тихо сказала:

— Я пойду принимать душ.

— Хорошо.

Си Пань быстро просеменила в спальню. Мужчина, наблюдая за её убегающей фигурой, не смог сдержать улыбки —

Она всё ещё такая же застенчивая, как раньше.

В тот раз, когда им пришлось провести ночь вместе (они опоздали на последний сеанс фильма и не успели вернуться в общежитие), они сняли номер с двуспальной кроватью. И тогда, когда она пошла в душ, она тоже была такой — будто боялась, что он её поймает.

Хотя в итоге он всё равно её поймал и хорошенько «помучил».

Си Пань приняла душ в своей комнате, Гу Юаньчэ тоже сходил в ванную, а затем ждал в гостиной полчаса, но она всё не выходила. Наконец он постучал в дверь.

— Си Пань, Паньпань…

Он постучал несколько раз, и дверь приоткрылась. Си Пань, уже в халате, стояла за дверью настороженно и серьёзно спросила:

— Что?

— Почему не выходишь?

— А зачем? Ты же сам сказал: два номера, не мешаем друг другу.

Гу Юаньчэ:

— … Тогда какой смысл, если ты просто останешься в своём номере?

Увидев его растерянный вид, она радостно засмеялась:

— Пока! Иду спать.

С этими словами она захлопнула дверь.

Си Пань сдерживала смех и вернулась к кровати, чтобы посмотреть в телефон. Но вскоре услышала шорох на балконе. Она машинально повернула голову и увидела его — он стоял в ночи, засунув руки в карманы, и с улыбкой смотрел на неё.

— !!!

Она вскочила с кровати, распахнула стеклянную дверь и возмущённо воскликнула:

— Гу Юаньчэ! Ты опять вторгаешься на мой балкон!

Он указал на другую сторону балкона:

— Наши балконы соединены. Я просто стою на своём. Что в этом такого?

Си Пань задохнулась от возмущения:

— Ладно, стой где хочешь.

Она развернулась, чтобы уйти, но он притянул её к себе, крепко обнял и засмеялся — его грудная клетка дрожала от смеха:

— Ну ладно, не злись. Шучу.

Си Пань покраснела.

Сейчас он вообще… то и дело лезет куда не надо.

— Убери свои лапы, — пробормотала она, пряча лицо у него в груди.

— Я боялся, что ты больше не вернёшься в Линьчэн. Но ради твоей безопасности всё же позволил тебе участвовать в этой программе обмена, хотя и знал, что тебе здесь понравится.

Он вдруг стал серьёзным.

Мужчина ослабил объятия. Си Пань подняла на него глаза и внезапно спросила:

http://bllate.org/book/5248/520822