Готовый перевод Only Allow Her to be Presumptuous / Позволяю дерзить только ей: Глава 34

Когда они только познакомились, у Джайлса ещё теплилась к ней лёгкая симпатия, но после её отказа он легко смирился. По натуре он был человеком открытым и беззаботным, и в итоге они просто стали хорошими друзьями.

Позже один из его приятелей спросил, почему он больше не увлекается той красивой китаянкой. Джайлс — парень, переживший немало романов, — неожиданно ответил, что она ему «не по зубам».

Си Пань обладала сильным характером: если человек ей не нравился, никакие усилия не могли сблизить их. Но если она кого-то полюбит — готова была броситься в омут с головой ради него.

Она разблокировала экран своего телефона, чтобы показать ему время:

— Так что, дорогой мой друг, не пора ли уже спать? Завтра проспишь — не поведу тебя гулять.

— Пойдём, ляжем спать. Ты со мной в одной кровати будешь?

— Вали отсюда…

*

На следующее утро Си Пань проснулась и увидела сообщение от Гу Юаньчэ, пришедшее ещё рано:

[Могу я прийти к тебе позавтракать? Каша у меня закончилась.]

Си Пань потянулась, взглянула в окно на яркое солнце и, неожиданно для себя, почувствовала прилив хорошего настроения:

[Бери свою миску и приходи через десять минут.]

Каша в рисоварке уже была готова по таймеру. Си Пань умылась и пошла на кухню, как вдруг раздался стук в дверь.

Она открыла — и увидела Гу Юаньчэ. Его вид заметно улучшился по сравнению со вчерашним днём.

— Доброе утро.

— Ага, — она оценила его лицо и небрежно спросила: — Жар спал?

— Да, спасибо тебе за вчера.

— Проходи.

Мужчина вошёл в квартиру. В этот момент открылась дверь комнаты Джайлса, и тот, увидев Гу Юаньчэ, нахмурился.

«Опять этот негодяй явился».

— Паньпань, доброе утро!

— Эй, ты проснулся! Иди умывайся, я тебе завтрак соберу.

— Окей.

Гу Юаньчэ и Си Пань направились на кухню. Через некоторое время присоединился и Джайлс, и все трое уселись за стол. Джайлс устроился рядом с Си Пань:

— А это что?

— Солёное утиное яйцо. Попробуй.

Гу Юаньчэ сидел напротив и смотрел на них с лёгкой обидой в глазах.

Джайлс незаметно бросил на него взгляд и еле заметно усмехнулся:

— Паньпань, куда мы сегодня пойдём?

— Ты же сам хотел в парк развлечений? Какой же ты всё-таки ребёнок.

— Сегодня точно пойдём!

— Я вас отвезу, — спокойно произнёс сидевший напротив Гу Юаньчэ. — У меня как раз выходной.

Джайлс тут же вставил:

— Господин Гу… э-э… Гу-сэн, ты же ещё болеешь! Оставайся дома и выздоравливай, верно, Паньпань?

Си Пань улыбнулась:

— Конечно, мы не можем позволить больному возиться с нами.

Гу Юаньчэ: «…»

«Чёрт, как же всё сложно».

Си Пань доела завтрак и пошла переодеваться, оставив двоих мужчин за столом.

Джайлс не стал тянуть резину:

— Господин Гу, разве ты не отказался от Си Пань раньше? Почему теперь жалеешь? Так поступать неправильно.

Гу Юаньчэ поднял на него глаза.

— Я… я что-то не так сказал? — Джайлс выпятил подбородок.

Мужчина опустил ресницы и после долгой паузы тихо ответил:

— Да, я жалею. Тогда я поступил с ней плохо. Сейчас я хочу только одного — вернуть её.

Джайлс был ошеломлён его откровенностью. Спустя мгновение он произнёс:

— Но Паньпань сказала, что ты ей не нравишься.

В глазах Гу Юаньчэ промелькнула ещё более глубокая боль.

— Я знаю.

Он всегда знал.

*

Днём Си Пань всё же устроила Джайлсу «свидание вдвоём». Гу Юаньчэ с ними не пошёл.

Вечером, после ужина, они вернулись домой. Подойдя к двери, Си Пань заметила на пороге маленький горшок с суккулентом. Откуда он взялся — непонятно.

Она на мгновение замерла и машинально посмотрела в сторону квартиры Гу Юаньчэ.

Через некоторое время она взяла горшок и постучала в его дверь, но ответа не последовало.

Вернувшись к себе, она уже почти забыла об этом, как в десять часов вечера раздался стук в её дверь.

Открыв, она увидела Гу Юаньчэ. От него пахло алкоголем и табаком.

— Ты… только вернулся?

— Ага, — он снял галстук, выглядел уставшим. — Сегодня был корпоратив. Ты заметила горшок у двери?

Она кивнула:

— Зачем ты его мне оставил?

— Я не умею за ними ухаживать. Это Гу Лочжэ поставил у меня в квартире и попросил присмотреть. Возьмёшь?

— Суккуленты… вообще-то легко выращивать.

— У меня ещё есть монетное дерево на балконе. Забери и его. Я правда не справлюсь.

В итоге Си Пань всё же отправилась к нему в квартиру.

Она стояла на балконе и трогала пальцами зелёные листочки, лёгкая улыбка тронула её губы.

Она обожала выращивать всякие мелкие растения — у неё дома их было полно.

Гу Юаньчэ переоделся в домашнюю одежду и вышел из спальни. Подойдя к ней сзади, он спросил:

— Нужны тебе какие-то удобрения?

— Нет, им достаточно просто поливать.

— Понял.

Она взяла горшки и уже собиралась уходить, как вдруг услышала его приглушённый голос:

— Паньпань, я хочу кое о чём спросить.

— …Спрашивай.

Он долго молчал, а потом выдавил:

— Почему ты не хочешь принимать меня?

Си Пань: «…»

«Вот ради этого он всё это время молчал?»

— Не хочу отвечать.

Он сделал шаг ближе и осторожно сжал её запястье:

— Даже если откажешь, дай хоть причину.

Си Пань посмотрела на него и пожала плечами:

— Мне нравятся тёплые парни. А ты — не тот тип.

Он пристально смотрел на неё.

И через долгую паузу тихо спросил:

— А разве я недостаточно тёплый?

Си Пань: «???»

«Господин Гу, вы точно понимаете значение этого слова?!»

Си Пань скривила губы:

— Гу Юаньчэ, ты вообще способен говорить ещё более бредовые вещи?

Тот самый Гу Юаньчэ, который практически игнорировал всех девушек и холодно отклонял любые признания и любовные письма, теперь всерьёз утверждает, что он «тёплый парень».

Это уже за гранью.

Гу Юаньчэ помолчал, потом тихо сказал:

— Я тёплый только с тобой. С другими — нет.

Он действительно старался измениться.

Она говорила, что он холодный, недоступный — и он готов был вырвать сердце из груди, лишь бы она увидела, почувствовала, поняла всю глубину его чувств к ней.

Си Пань слегка сжала губы и взяла горшки:

— Я пойду.

Он опустил ресницы и ничего больше не сказал.

Доведя её до двери, он произнёс:

— Спокойной ночи.

— Ага.

Она сделала пару шагов, как он снова окликнул её по имени.

Си Пань обернулась.

— Если не хочешь быть со мной… можем хотя бы остаться друзьями? Просто… не отталкивай меня так резко.

Он не хотел терять даже малейшего шанса. Пусть медленно, пусть понемногу — но он не хотел навсегда остаться за её стеной.

Си Пань замерла. В груди бурлили противоречивые чувства.

Увидев, что она молчит, он медленно положил руку на дверную ручку, отвёл взгляд и ещё тише произнёс:

— Иди. Отдыхай.

*

В час ночи Си Пань снова перевернулась на другой бок, глядя в окно.

За полуприкрытыми шторами мерцало звёздное небо, тихое и безмятежное.

Она хотела закрыть глаза, но сон не шёл. В голове крутилась только одна фраза Гу Юаньчэ: «Не отталкивай меня так резко».

Она отталкивала его не из злобы — а потому что боялась, что её собственные чувства выйдут из-под контроля. Боялась потерять ясность мысли, нарушить хрупкое равновесие разума.

Шесть лет она напоминала себе снова и снова: забудь этого человека. Гу Юаньчэ — не тот, кто тебе нужен. Поэтому, как только он приближался, её разум мгновенно воздвигал неприступную стену защиты — дошло до того, что это стало привычкой.

Это чувство неуверенности давило на горло, словно ком.

Она до сих пор боится этой хрупкой, легко разбиваемой любви.

Если попробовать снова — а потом всё равно придётся расстаться… что тогда?

Но за эти месяцы после возвращения в страну, за всё время, проведённое с ним, её сердце не раз колебалось. Она не могла отрицать — он задевал за живое. Поэтому, когда он попросил просто остаться друзьями, она на мгновение растерялась и не смогла понять, чего же хочет на самом деле.

Если бы она действительно перестала его замечать, разве стоило бы бояться его присутствия? Даже если бы он появлялся каждый день — её сердце должно было бы оставаться спокойным, как пруд.

А не биться так, что из-за одной его фразы она не может уснуть всю ночь.

Си Пань тяжело вздохнула. Она и сама не знала, что с ней происходит.

*

На следующий день Си Пань, конечно, проспала — проснулась уже после девяти.

Джайлс к этому времени уже собрал весь багаж и сидел на диване, рисуя эскизы.

— Эй… — Си Пань подошла к нему.

— Наконец-то проснулась! Мы не пошли гулять — и ты решила отоспаться. — Он улыбнулся, отложил маркер и внимательно посмотрел на её лицо. — Тёмные круги под глазами.

Си Пань зевнула:

— Не говори. Вчера не спалось.

— Из-за чего?

— Из-за… того, что ты уезжаешь. Мне тебя не хватает. — Она пошутила.

— Ладно, тогда поехали со мной в Шанхай! Погуляем там.

— Да шучу я. Через несколько дней на работу выхожу, братец. Некогда мне гулять.

— Ты же говорила, что работаешь в компании того негодяя? Он теперь твой начальник? У вас и правда странная судьба.

— … — Она встала и направилась на кухню. — Пойду молоко подогрею.

*

Утром Джайлс закончил собирать вещи. После обеда Гу Юаньчэ пришёл за Си Пань и, узнав, что они едут в аэропорт, предложил подвезти.

Си Пань хотела отказаться, но Джайлс, услышав это, неожиданно согласился:

— Тогда спасибо тебе, господин Гу.

— Не за что.

Ведь его цель была вовсе не в том, чтобы отвезти Джайлса.

Си Пань была в шоке и тайком спросила Джайлса:

— Ты же ненавидишь его! Почему согласился, когда он предложил подвезти?

Джайлс отвёл глаза:

— Зато тебе не придётся возиться с чемоданами. Пусть уж лучше он повозит.

Днём Гу Юаньчэ лично за рулём довёз их до аэропорта за час.

По дороге в здание в основном болтали Си Пань и Джайлс, а Гу Юаньчэ молча следовал за ними, как фон.

Проходя мимо магазинчика у входа, Джайлс сказал Си Пань:

— Паньпань, я забыл купить воды. Купи мне бутылку воды и манго вяленое? Я в туалет сбегаю.

— Ладно.

Когда Си Пань отошла, Джайлс повернулся к стоявшему рядом мужчине и на английском произнёс:

— Господин Гу, за шесть лет, что Паньпань провела за границей, я не видел, чтобы она хоть кого-то полюбила. Многие парни за ней ухаживали, но она всех отвергала. Тебя там не было… но ты единственный, кто оставил в её сердце след. Помню, однажды, когда она напилась, она плакала и показывала мне твою фотографию.

Гу Юаньчэ был потрясён.

— Она…

— Если сейчас Паньпань так резко с тобой обращается, тебе стоит хорошенько подумать, насколько сильно ты её обидел тогда и сколько времени ей понадобилось, чтобы забыть тебя. Господин Гу, пойми одно: ни в одной сказке не сказано, что «разбитое зеркало обязательно должно склеиться вновь». Не думай, будто её возвращение к тебе — неизбежно.

Джайлс посмотрел на Си Пань, стоявшую в очереди в магазине, и лёгкая улыбка тронула его губы. Он снова перевёл взгляд на Гу Юаньчэ и похлопал его по плечу:

— Сначала я надеялся, что вы с Паньпань не сойдётесь. Но выбор за ней, а не за мной. Поэтому я скажу тебе кое-что.

— Что?

— Ключ к тому, чтобы вернуть Паньпань, — не в том, чтобы она простила тебя.

— А в чём?

— В том, чтобы заставить её влюбиться в тебя заново.

*

В зале ожидания Джайлс с тоской смотрел на Си Пань:

— В следующий раз приезжай ко мне в Вашингтон.

— Обязательно. Работай усерднее и не жалуйся мне больше, что бедствуешь.

— Ладно…

Си Пань помахала ему рукой, но в следующий миг он обхватил её и прижал к себе.

Она растерялась:

— Ты чего…

«С каких это пор прощание стало таким сентиментальным?..»

Джайлс заметил, как лицо Гу Юаньчэ потемнело, и тихо рассмеялся. Наклонившись к уху Си Пань, он прошептал:

— Не натягивай эту нить чувств слишком туго. Нужно расслабиться.

Си Пань замерла:

— Что ты имеешь в виду?

Он отпустил её, потрепал по голове и помахал Гу Юаньчэ:

— Ладно, я пошёл!

http://bllate.org/book/5248/520809