Готовый перевод Only Allow Her to be Presumptuous / Позволяю дерзить только ей: Глава 22

Мужчина оставался невозмутимым. Чокнувшись с ней бокалами, Бао Шитао расцвела, будто цветок на солнце, и, устремив взгляд на Си Пань, плавно перевела разговор:

— Кстати, мы с Си Пань учились в одном университете, да и потом ещё в одной компании работали.

Си Пань молчала, наблюдая за её театральным представлением.

— О? — наконец на лице мужчины мелькнуло лёгкое оживление.

— Конечно! В университете у Си Пань одни пятёрки, да и красавица — загляденье. За ней все ухаживали, все её обожали…

Лицо Си Пань чуть дрогнуло, и она невольно на миг встретилась глазами с Гу Юаньчэ. Тот, выслушав речь Бао Шитао, лишь слегка усмехнулся:

— Она и правда многим нравится.

Поняв, что замысел провалился, Бао Шитао и Сюй Мэй ушли. Си Пань же почувствовала, как от этих двоих её начало тошнить — есть не хотелось совершенно. В этот момент Гу Юаньчэ спокойно произнёс:

— Не стоит обращать внимания на такое притворство.

Си Пань замерла.

Значит, он… всё понял.

— Ешь дальше, — добавил он. — Этот суп вкусный.

*

После окончания ужина гости стали расходиться. Си Пань собиралась садиться в подвозивший её автомобиль, но Гу Юаньчэ предложил отвезти её сам.

Она не желала снова сталкиваться с теми двумя и потому последовала за ним к парковке. Мужчина снял пиджак и протянул ей:

— Накинь.

Ей и вправду было прохладно, так что она не стала отказываться.

Когда Пэй Нань открыл им дверь машины, он заметил лёгкую улыбку на губах босса и чуть не возликовал от радости.

Действительно, рядом с госпожой Си Пань его непредсказуемый босс хоть немного возвращался в норму.

Через полчаса они прибыли на парковку отеля. Си Пань вышла из машины:

— Достаточно меня довезти сюда. Спасибо.

Гу Юаньчэ тоже вышел и спокойно произнёс:

— Я тоже здесь живу.

«…»

Они шли молча, пока он небрежно не спросил:

— Сегодня наелась?

Си Пань собиралась ответить, но вдруг краем глаза заметила чей-то силуэт. Она обернулась — но там никого не было.

Заметив её растерянный взгляд, мужчина тоже посмотрел в ту сторону:

— Что случилось?

— Ничего… Наверное, показалось.

Глаза Гу Юаньчэ потемнели. Он бросил взгляд на Пэй Наня и сказал:

— Пойдём.

На двенадцатом этаже Гу Юаньчэ проводил её до двери номера.

— Спасибо, я зайду.

Она провела картой, дверь открылась, и она уже собиралась её закрыть, как вдруг почувствовала, что кто-то удерживает её.

Си Пань обернулась — Гу Юаньчэ вошёл вслед за ней.

— Эй, ты чего…

Мужчина подошёл ближе, его высокая фигура полностью затенила её. Она отступила к стене, сердце забилось, и, подняв глаза, она сердито бросила:

— Гу Юаньчэ, ты опять что задумал?

Он смотрел на неё сверху вниз. В тишине прозвучал его голос:

— Просто проверить, не пьяна ли ты.

Не даст ли она ему «воспользоваться моментом».

«…………»

Она разозлилась и толкнула его:

— Ты вообще серьёзно?

Он и не думал делать что-то в этот момент — ведь она и так его терпеть не могла.

— Я пойду. Отдыхай.

Тем временем за дверью, в тени коридорного поворота, Бао Шитао смотрела на фотографию в телефоне и холодно усмехалась.

«Си Пань и генеральный директор „Сюньчжи“ тайно встречаются поздней ночью». Если эту новость пустить в мир дизайна, репутация Си Пань будет полностью уничтожена.

Она самодовольно выключила экран, но, обернувшись, вдруг увидела за спиной человека в чёрном — он стоял совершенно бесшумно, без малейшего намёка на своё присутствие.

— Ааа! — она испуганно вскрикнула, и телефон вылетел у неё из рук.

Пэй Нань первым подскочил и поднял аппарат. Он посмотрел на неё и вежливо, но с сарказмом произнёс:

— Мадам, а что вы фотографировали?

Бао Шитао запнулась:

— А… а тебе-то какое дело?

Она попыталась вырвать телефон, но Пэй Нань не отдавал. Её лицо исказилось от злости:

— Кто ты такой? Отдай сейчас же, или я вызову полицию!

— Полицию? — раздался ледяной голос сзади.

Бао Шитао обернулась и попала в ледяной взгляд Гу Юаньчэ.

Как… как он здесь? Разве он не зашёл в номер Си Пань?!

Пока она остолбенело молчала, Пэй Нань передал телефон Гу Юаньчэ и встал за его спиной.

Гу Юаньчэ лениво приподнял веки:

— Как думаешь, приедет полиция, чтобы выгнать меня… или заставить тебя удалить фотографии?

Бао Шитао сделала шаг назад:

— Я вообще не фотографировала! Вы меня оклеветали!

Гу Юаньчэ протянул ей телефон, его глаза потемнели, терпение истощалось:

— Последний раз. Удали фотографии.

Бао Шитао подняла подбородок:

— А если я откажусь?

— Тогда завтра ты не появляешься на конференции дизайнеров.

В голосе Гу Юаньчэ не было и намёка на шутку. Бао Шитао почувствовала, как сердце ушло в пятки: она знала — он способен на это.

Через мгновение она взяла телефон и удалила снимки.

После этого она протянула аппарат ему на проверку. Он осмотрел и вернул.

Лицо Бао Шитао посинело от злости. Схватив телефон, она уже собиралась уйти, но вновь раздался его голос:

— Надеюсь, это последний раз.

Она замерла.

— Теперь ты должна понимать, кто стоит за Си Пань. Если такое повторится…

— Я вышвырну тебя из мира дизайна.

*

На следующий день на конференции молодых дизайнеров вручили награды. В этом году Си Пань была занята кадровыми вопросами и не представила известных работ, поэтому она лишь аплодировала победителям.

Но ей и не было особенно важно это признание. Ещё давно один наставник сказал ей: «Сосредоточься на себе, уделяй время осмыслению и накоплению опыта. Хорошая работа не устаревает, даже если появится позже. Главное — сохранять спокойствие и не поддаваться гордыне».

После конференции она улетела обратно в Линьчэн.

На следующий день был выходной. Она хотела проваляться дома, но рано утром получила голосовое сообщение от Юань Хунъюаня:

«Вчера официально открыли древнюю тропу на горе Линьшань. В соцсетях уже выкладывают фото — виды там потрясающие, воздух свежий и чистый. Пойдём прогуляемся?»

Он прикрепил несколько фотографий. Си Пань посмотрела — действительно неплохо.

Она никогда не любила шумные города и всегда тяготела к природе и древним, уединённым местам.

Она ответила: [Хорошо, но дай мне умыться и собраться.]

[Ничего, спешишься. Я пока доеду, ещё немного времени уйдёт.]

Си Пань надела жёлто-коричневый шерстяной свитер, собрала волосы в пучок и нанесла лёгкий макияж. Выглядела она невероятно свежо и невинно — будто могла взять рюкзак и отправиться в университет.

Внизу её уже ждал Юань Хунъюань. Увидев такую красивую девушку, он вновь не удержался от комплиментов. Си Пань улыбнулась — и его сердце снова забилось быстрее.

В машине он протянул ей бутылочку сока:

— Свежевыжатый апельсиновый, стопроцентно натуральный.

Во рту разлился насыщенный, без добавок, фруктовый аромат. Она удивилась его заботе.

Утром они прошлись по древней тропе — здесь было словно в кислородной капсуле, а пейзажи радовали глаз. Юань Хунъюань профессионально фотографировал её:

— В университете я специально учился фотографии. Если бы не стал редактором, наверное, стал бы свободным фотографом.

Си Пань улыбнулась:

— Мне тоже когда-то это нравилось, но слишком занята была, чтобы заниматься.

— Ничего страшного. Если хочешь, я могу постепенно научить тебя.

*

Спустившись с горы Линьшань, днём Юань Хунъюань завёз её в крупнейший торговый центр Линьчэна и они пообедали. После обеда, гуляя по магазинам, он спросил, торопится ли она домой. Она ответила, что нет, и он предложил сходить в кино.

Си Пань согласилась.

Они выбрали фильм с неплохим рейтингом — городскую мелодраму. Только в кинотеатре она поняла, что это история о воссоединении пары после расставания.

Выходя из зала, Юань Хунъюань задумчиво произнёс:

— Всё-таки, если люди подходят друг другу, они в итоге всё равно найдут путь друг к другу.

Си Пань улыбнулась, но тихо ответила:

— Но в реальности таких историй — раз-два и обчёлся.

Юань Хунъюань посмотрел на неё и уловил в её глазах нечто неуловимое:

— Ты не веришь, что разбитое зеркало можно склеить?

Она покачала головой:

— Не то чтобы не верю… Просто это случается крайне редко. В жизни большинство пар расстаются, потому что перестают любить, и часто так ругаются, что потом не хотят даже встречаться. Иначе зачем существует поговорка: «Хороший конь не ест старого сена»?

Она выбросила стаканчик из-под колы в урну и тихо вздохнула:

— Большинство бывших — не те люди. Встреча и расставание — это судьба.

Юань Хунъюань помолчал, перебирая телефон в руках, а потом поднял голову и улыбнулся:

— Ладно, хватит философствовать. Пойдём ужинать. Ты обязана составить мне компанию.

— Почему?

— Потому что… я сегодня свозил тебя подышать свежим воздухом и в кино сходил?

Си Пань рассмеялась:

— Хорошо, я угощаю.

— Шучу. Я уже забронировал столик.

Он нажал кнопку лифта.

*

Юань Хунъюань привёл её в ресторан Мишлен в городе. Столик в отдельной комнате был заранее заказан.

Они только начали разговор, как телефон Си Пань завибрировал.

Это был звонок от Гу Юаньчэ.

Она колебалась, но встала и сказала Юань Хунъюаню, что выйдет принять звонок.

— Что случилось? — спросила она без особого тепла.

— Си Пань… где ты?

— Говори прямо, в чём дело.

— У тебя сегодня вечером есть время? Я хочу пригласить тебя на ужин. Без подвоха — просто поужинать.

В его голосе слышалась надежда.

Си Пань взглянула на человека в комнате и спокойно отказалась:

— У меня уже есть планы на вечер.

— Тогда я подожду тебя у подъезда. Когда вернёшься?

— Не знаю. Может, и не скоро. Лучше скажи по телефону, в чём дело.

Гу Юаньчэ замолчал. Ей не хотелось продолжать разговор:

— Ладно, я повешу трубку.

Вернувшись в комнату, Юань Хунъюань спросил:

— Рабочий звонок?

— Нет.

Он больше не стал расспрашивать и вернулся к прежней теме. Подали блюда, и когда на десерт принесли сладкое, Юань Хунъюань сказал, что сходит в туалет. Но Си Пань не дождалась его возвращения — вместо этого вдруг зазвучала песня «С днём рождения».

Свет в комнате постепенно погас, и Юань Хунъюань вошёл с тележкой, на которой стоял торт, и в руках держал букет цветов.

Си Пань в изумлении вскочила.

— С днём рождения тебя, с днём рождения тебя…

Юань Хунъюань подошёл ближе, его улыбка стала шире:

— Так удивлена, именинница?

Си Пань только сейчас вспомнила — сегодня её день рождения по григорианскому календарю. Она редко отмечала его, обычно праздновала по лунному. Оказалось, Юань Хунъюань случайно увидел дату и всё это время помнил.

Она взяла цветы, загадала желание и задула свечи. Ей было искренне тронута:

— Спасибо за такой сюрприз…

— Си Пань, мне нужно тебе кое-что сказать.

Она подняла глаза и увидела в его взгляде глубокую нежность.

Юань Хунъюань улыбнулся, почесал затылок, пытаясь скрыть волнение:

— Давно не признавался кому-то, немного нервничаю.

— Думаю, ты уже догадалась о моих чувствах. Мне нравишься ты. Мы знакомы недолго, но я точно знаю, что испытываю. Ты не такая, как все — уверенная, независимая, со своим мнением обо всём. У тебя столько достоинств, что перечислять можно бесконечно.

Си Пань опустила глаза:

— Хунъюань, я… я давно не встречаюсь ни с кем. Мне кажется…

— Это из-за Гу Юаньчэ?

— Ты… знаешь?!

— Догадался. Видно же, что между вами не просто деловые отношения. А потом узнал, что вы из одного университета — всё стало ясно.

— Да, мы с ним бывшие.

Он улыбнулся:

— Это не важно. Прошлое — оно и есть прошлое. Сейчас у тебя есть право начать всё с чистого листа. Я не прошу принимать меня сразу. Просто дай мне шанс? Позволь попытаться завоевать тебя?

— Возможно, ты пережила боль в любви. Но я хочу быть тем, кто поможет тебе зажить. Ты говорила, что предпочитаешь спокойную, размеренную любовь. Я тоже мечтаю о такой — тихой, как течение реки. И надеюсь подарить тебе искренние эмоции, чтобы твоя жизнь стала счастливее благодаря мне.

Он мягко спросил:

— Дашь мне шанс покорить твоё сердце?

Сердце Си Пань дрогнуло. Где-то внутри закричал голос: «Соглашайся! Это и есть движение вперёд!»

Она посмотрела на него и, наконец, кивнула.

http://bllate.org/book/5248/520797