Готовый перевод Only Allow Her to be Presumptuous / Позволяю дерзить только ей: Глава 20

Си Пань запрокинула голову и одним махом осушила бокал игристого вина. Лу Цзинь провёл взглядом по изящной линии её шеи, опустил глаза чуть ниже и, приподняв уголки губ, произнёс:

— Ничего страшного. Я и сам пришёл просто попробовать вино.

Они болтали легко и непринуждённо, почти как старые знакомые. В конце разговора Лу Цзинь спросил:

— Тебе интересны красные вина? Если хочешь разобраться, могу сводить тебя на дегустацию.

Она молчала. Он добавил:

— Сегодня ограничиться только игристым — всё равно что уйти с пирога, не попробовав начинки. Пожалеешь потом.

Си Пань кивнула и последовала за ним.

В конце концов, это всего лишь знакомство — нечего ставить стену.

Лу Цзинь действительно отлично разбирался в винах. Он подал ей несколько бокалов и начал объяснять:

— Это шардоне 1999 года, выдержанное в дубовых бочках. Оно мягкое, гладкое, почти бархатистое, совсем не похоже на тот бордо, что ты пила раньше — тот был тяжёлый, немного глухой на вкус…

Си Пань, почти не интересовавшаяся винами, удивилась: многое вдруг стало понятно. К концу дегустации к ним подошли Шэнь Сяньюэ и тот самый джентльмен, с которым она танцевала. Лу Цзинь приветливо кивнул ему — оказалось, они старые приятели.

Когда мероприятие завершилось, Шэнь Сяньюэ уже обменялась контактами с новым знакомым и, судя по всему, быстро нашла с ним общий язык. Лу Цзинь повернулся к Си Пань:

— Ты выпила. Позволь отвезти тебя домой?

Заметив её колебания, он улыбнулся и кивнул в сторону Шэнь Сяньюэ, всё ещё оживлённо беседовавшей неподалёку:

— Похоже, твою подругу скоро увезёт мой друг. Так что позволь и мне проявить джентльменскую учтивость.

Шэнь Сяньюэ подошла, подтвердила то же самое и даже подмигнула Си Пань, многозначительно бросив взгляд: [Лу Цзинь неплох — стоит попробовать].

Си Пань открыто кивнула:

— Хорошо. Тогда не побеспокою, господин Лу.

—

Си Пань села в «БМВ» Лу Цзиня. В салоне витал лёгкий аромат женских духов. Она невольно посмотрела на Лу Цзиня. Тот лишь улыбнулся:

— Где ты живёшь?

Она назвала адрес. Водитель спереди услышал и поднял перегородку.

Си Пань смотрела в окно, молча. Лу Цзинь нарушил тишину:

— Мне кажется, тебе нужно время, чтобы раскрыться.

— …А?

— Другие женщины, оказавшись в моей машине, не стали бы ждать, пока я заведу разговор, — пошутил он. — Но, конечно, красавицы вправе позволить себе такую роскошь.

— Просто иногда не знаю, о чём говорить.

— Ничего страшного. Это была шутка.

Лу Цзинь молча любовался профилем Си Пань — холодным, изысканным, почти скульптурным.

— Мне очень нравятся девушки с таким характером.

Си Пань уловила скрытый намёк и предпочла промолчать.

У подъезда она поблагодарила его и вышла из машины. Но не успела пройти и нескольких шагов, как он окликнул её.

Она обернулась. Он поправил галстук, подошёл ближе и остановился прямо перед ней. Его голос стал низким, чуть хрипловатым:

— Ещё рано. Не хочешь немного поболтать?

Она замерла:

— Сегодня уже поздно. Давай в другой раз.

Он сделал ещё шаг, уголки губ тронула двусмысленная улыбка:

— У нас так много общего… Можно поговорить более… глубоко.

Си Пань поняла, что он имеет в виду.

Так вот он какой — типичный сердцеед и похотливый хищник?!

Она отступила:

— Нет. Мне хочется отдохнуть.

Лу Цзинь схватил её за руку, взгляд скользнул по её белоснежному лицу:

— Госпожа Си, мы же взрослые люди. Зачем такая скромность?

Си Пань нахмурилась и резко вырвала руку:

— Извини, но ты мне совершенно не интересен.

Лу Цзинь обнял её за плечи, улыбка стала ещё шире:

— Какая же ты соблазнительная, даже когда отказываешься. Если не хочешь идти к тебе, поедем в отель, — прошептал он. — Обещаю, нам обоим будет очень приятно.

Едва он договорил, как почувствовал, что его плечо схватили. В следующее мгновение мощный удар в лицо отбросил его на землю.

Он даже не успел опомниться, как посыпались новые удары — быстрые, жёсткие, безжалостные.

Перед глазами замелькали звёзды, он закричал от боли и попытался ответить, но оказался бессилен против силы нападавшего.

Си Пань уже собиралась влепить ему каблуком по лицу, как вдруг увидела, что рядом неожиданно возник Гу Юаньчэ и начал методично избивать Лу Цзиня.

Она остолбенела.

Тот самый тихий, интеллигентный Гу Юаньчэ, которого она помнила, бил без малейшего сожаления. Лу Цзинь стонал и визжал, а Си Пань быстро бросилась вперёд и схватила Гу Юаньчэ за руку:

— Хватит, хватит уже!

Услышав её голос, Гу Юаньчэ наконец ослабил хватку и швырнул противника на землю.

Он поднялся, холодно взглянул на корчившегося от боли Лу Цзиня и ледяным тоном процедил:

— Приятно?

Лу Цзинь, богатый наследник, всю жизнь живший в роскоши и комфорте, никогда ещё не получал такой трёпки и унижения.

Ярость клокотала в нём. Он сплюнул кровь, глаза налились злобой — и он уже готов был броситься в атаку… но вдруг узнал лицо своего обидчика.

От изумления у него перехватило дыхание.

Как он мог не узнать этого человека?

Это же новый генеральный директор «Сюньчжи» — тот самый безжалостный и решительный руководитель, который недавно провёл жёсткую чистку в корпорации. Тот самый Гу Юаньчэ, которому не было и тридцати, но чьё имя уже гремело в деловом мире, и все мечтали наладить с ним отношения.

Если круг общения Лу Цзиня — это мир богатых наследников, куда многие стремятся попасть, то круг Гу Юаньчэ — это сфера, где ему и говорить-то никто не даст.

И самое главное — совсем недавно «Лу Фэй» и «Сюньчжи» вели переговоры о сотрудничестве. Его отец очень рассчитывал на этот контракт.

Лу Цзинь и представить не мог, что избивал его именно Гу Юаньчэ!

— Г-господин Гу…

Он нетвёрдо поднялся на ноги, в глазах читалась паника. Он посмотрел на Си Пань, стоявшую за спиной Гу Юаньчэ, и мысленно выругался:

«Чёрт… я, кажется, тронул не ту женщину!»

— Господин Лу, не ожидал встретиться с вами в такой обстановке, — холодно произнёс Гу Юаньчэ.

— Простите, господин Гу, это недоразумение, — выдохнул Лу Цзинь. — Я не знал, что госпожа Си…

— Теперь знаешь?

Лу Цзинь сжал кулаки, но проглотил обиду — он прекрасно понимал, с кем связался.

— …Искренне извиняюсь, господин Гу.

Гу Юаньчэ слегка приподнял уголки губ, но лицо оставалось ледяным:

— Недавно ваша корпорация вела переговоры с «Сюньчжи» о спонсорстве модного показа в марте?

Сердце Лу Цзиня ушло в пятки.

Гу Юаньчэ обнял Си Пань за плечи и, подняв веки, бросил последний взгляд на стоявшего перед ним человека:

— Я ещё раз внимательно пересмотрю детали этого сотрудничества.

Лицо Лу Цзиня окончательно перекосилось.

—

Гу Юаньчэ проводил Си Пань до подъезда её дома, после чего вовремя отпустил её плечо и тихо спросил:

— С тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо, спасибо, — ответила Си Пань, до сих пор чувствуя в груди горячую волну. Она подняла на него глаза: — Но как ты… оказался здесь?

Мужчина помолчал, потом спокойно сказал:

— А если бы меня здесь не было? Что бы случилось с тобой?

— Тебе не обязательно было так жестоко его избивать. А если он заявит в полицию, то с тобой…

По её воспоминаниям, Гу Юаньчэ никогда не поднимал руку на людей.

Он усмехнулся, пытаясь её успокоить:

— Всё в порядке.

— Как это «всё в порядке»? — нахмурилась она.

Он заметил, что её взгляд упал на его руку, где уже запеклась кровь. Голос стал мягче:

— Рука немного болит, но ничего серьёзного.

— У тебя дома есть мазь?

— Что?

Си Пань прикусила губу, помедлила, но всё же сказала:

— Поднимись ко мне, я дам тебе что-нибудь.

— Хорошо.

Увидев, как она направилась к лифту, он чуть заметно улыбнулся.

Си Пань не могла просто так бросить его — всё-таки он вступился за неё. В конце концов, она была не из тех, кто остаётся равнодушным к чужой доброте.

Дома она открыла дверь и протянула ему тапочки.

Гу Юаньчэ вошёл и окинул взглядом квартиру. Его внимание привлекла корзина с фруктами на журнальном столике в гостиной — он узнал её.

Это та самая корзина, которую недавно принёс Юань Хунъюань.

Он не первый мужчина, побывавший в доме Си Пань.

Эта мысль вызвала у него резкое раздражение.

Когда Си Пань вышла из спальни с аптечкой, она увидела, что лицо Гу Юаньчэ внезапно потемнело. Она не поняла, чем его обидела.

— Садись, — сказала она.

Гу Юаньчэ взял аптечку:

— Я сам.

Она подумала и не стала настаивать.

Он сел. Си Пань устроилась рядом, оставив между ними небольшое расстояние, и наблюдала, как он достаёт из аптечки спирт.

Её взгляд устремился на его руки, но вдруг он лёгкой рукой отвёл её лицо в сторону и с лёгким вздохом сказал:

— Не смотри.

Однажды, когда они были детьми, он получил серьёзную травму колена во время футбольного матча. Когда он обрабатывал рану, он даже не пикнул, а она, боясь крови, смотрела сквозь слёзы, дрожа от сочувствия.

Тогда Гу Юаньчэ совсем растерялся, прижал её голову к своей груди и с той же ноткой нежного раздражения сказал:

— Чего плачешь? Тебе же не больно, глупышка.

Когда он закончил обрабатывать раны, Си Пань собралась убрать аптечку, но он вдруг спросил:

— Можно съесть мандарин?

Она удивилась, но увидела, что в корзине остался один, и протянула ему. Он съел, потом попросил банан.

— …

Она молча подала.

Он ел один за другим, пока корзина не опустела.

— …Ты что, сегодня вообще не ужинал?

Гу Юаньчэ посмотрел на пустую корзину и лишь теперь немного расслабил брови.

Си Пань взглянула на часы. Гу Юаньчэ тоже встал:

— Пора идти. Отдыхай.

— Хорошо.

Она проводила его до двери. Он вышел, но вдруг остановился.

— Си Пань, иногда я не способен мыслить рационально, — сказал он.

Она замерла.

— Я никогда не думал, что буду драться. Но увидев, как тебя оскорбляют, я не смог сдержаться. Так же, как и сейчас…

— …Я всё ещё хочу тебя любить.

—

После ухода Гу Юаньчэ Си Пань вспомнила о подруге и тут же набрала Шэнь Сяньюэ.

Та ответила:

— Алло, что случилось?

— С тобой всё в порядке? Ты благополучно добралась домой?

— А? Что может случиться? Я только что вышла из душа.

— Ты одна? А тот парень?

— Он отвёз меня и сразу уехал.

Си Пань облегчённо выдохнула — она боялась, что Шэнь Сяньюэ тоже попала в ловушку.

Подруга ничего не поняла и стала расспрашивать. Си Пань рассказала ей всё. Шэнь Сяньюэ взорвалась:

— Да что за мерзость! А что потом? Ты его прогнала?

— Ну… появился Гу Юаньчэ и избил его.

— …Чёртов ублюдок! Наконец-то сделал что-то полезное! — засмеялась Шэнь Сяньюэ. — Похоже, он всерьёз решил вернуть тебя. Ты хоть немного растрогалась?

Си Пань теребила ушко плюшевого кролика и опустила глаза:

— Растрогаться — ещё не значит полюбить.

Она вспомнила последние слова Гу Юаньчэ.

Он не рационален.

А она… больше не хочет принимать решения, основанные исключительно на чувствах.

Она не желает собирать разбитое зеркало. Даже если они снова сойдутся, при первой же ссоре всплывут все старые обиды — и боль будет такой же острой, как прежде. Она не хочет этого переживать снова.

Теперь она мечтает о человеке, с которым можно прожить всю жизнь спокойно и просто.

Первая любовь пусть остаётся в воспоминаниях.

—

После этой встречи несколько дней подряд Си Пань не видела Гу Юаньчэ. В перерыве в чайной она услышала от коллег, что он уехал в командировку за границу и вернётся не раньше чем через неделю.

Тем временем она получила приглашение на «Форум дизайнеров свадебных платьев „Мэйтань“».

Этот форум — одно из главных событий в мире свадебной моды. Изначально он проводился только для пекинских дизайнеров, но со временем превратился в общенациональное мероприятие. Его традиционно устраивают в конце года — подводят итоги уходящего и намечают планы на будущее. На форуме также вручают несколько престижных наград. По сути, это настоящий праздник для всего свадебного дизайна.

Си Пань посчитала себя счастливчицей — сразу после возвращения в страну она получила это приглашение.

Она взяла отпуск и вылетела в Пекин.

Днём она прибыла в Международный аэропорт столицы. Её уже ждал представитель организационного комитета, который отвёз её в отель. Именно там на следующее утро должен был состояться сам форум.

А вечером того же дня планировался банкет.

Заселившись в номер, Си Пань заглянула в список приглашённых и вдруг замерла.

Бао Шитао и Сюй Мэй.

Эти имена были ей слишком хорошо знакомы.

http://bllate.org/book/5248/520795