Готовый перевод Only Allow Her to be Presumptuous / Позволяю дерзить только ей: Глава 17

Си Пань больше не стеснялась. Умывшись, она вернулась и легла в постель. Через некоторое время пришёл и Гу Юаньчэ, улёгся рядом, оставив между ними расстояние в вытянутую руку.

Он не приближался слишком близко — ей было бы некомфортно, но со стороны уже было заметно, что между ними что-то изменилось.

Ведь раньше они не раз спали в одной постели. Если бы всё осталось по-прежнему, Си Пань непременно прижалась бы к нему, свернулась комочком у него на груди и без стеснения позволила бы целовать себя — как однажды летом во время поездки на север.

Но теперь она лежала на спине, не глядя на него. Через некоторое время в тишине раздался его голос:

— Я только что встретил Чжоу Цзи. Он сказал, что сейчас строят новую дорогу вниз с горы. Завтра утром, наверное, уже сможем спуститься.

— Ага.

— Ложись пораньше… Спокойной ночи.

Си Пань тихо отозвалась и вскоре перевернулась на бок, отвернувшись от него. Только тогда мужчина позволил себе устремить на неё жаркий взгляд.

Он долго смотрел на её силуэт, и в его глазах постепенно потемнело.

*

Зимней ночью в горах Цяньлин стоял лютый холод — почти до нуля градусов. Несмотря на толстое одеяло, Си Пань даже во сне почувствовала, как её знобит.

Подсознательно она свернулась клубочком, и вскоре вокруг неё начало разливаться приятное тепло. Уютная температура позволила ей снова погрузиться в глубокий сон.

Гу Юаньчэ обнял Си Пань.

Он передавал ей всё своё тепло, осторожно, боясь разбудить — ведь тогда она снова оттолкнёт его.

Он плохо спал на чужой постели и вообще всегда спал чутко. Сегодня он остался рядом исключительно из заботы, поэтому сразу заметил, что ей холодно.

Гу Юаньчэ опустил глаза на её побледневшее лицо и сжался сердцем.

Ему хотелось немедленно рассказать ей обо всём, но сейчас она слишком устала и, скорее всего, не захочет ничего слушать.

Он только винил себя за то, что не может быть рядом с ней в качестве её парня — дарить тепло и утешение.

Гу Юаньчэ был подавлен, а Си Пань спала без сновидений.

На следующее утро, открыв глаза, она увидела, что за окном уже светло, а рядом никого нет.

Оделась и вышла из временного укрытия. Он стоял неподалёку и курил, будто переживая что-то очень серьёзное.

Она на мгновение замялась, но всё же подошла. Увидев её, он тут же потушил сигарету.

— Не хочешь ещё немного поспать? — хрипловато спросил он.

— Выспалась. Ты так рано проснулся?

— Да. Сегодня утром уже можно спуститься с горы. Иди умойся.

Он принёс ей таз с тёплой водой. Когда Си Пань вернулась после умывания, он подошёл с чашкой белого рисового отвара:

— Только что сварили. Выпей.

После целого дня на сухом пайке из хлеба и лапши этот простой отвар показался невероятно утешительным.

Пока они ели, подошла вторая тётя с двумя детьми:

— Сяо Гу такой заботливый! Только что сказал, что по прибытии в Линьчэн сам организует нам жильё. Хотя это совсем не обязательно…

Си Пань тут же обратилась к Гу Юаньчэ:

— Спасибо, но не нужно. Как только мы доберёмся до Линьчэна, я сама отвезу тётушку домой.

Как она могла сейчас принимать от него такую помощь?

К счастью, Гу Юаньчэ не стал настаивать, лишь предложил проводить их.

Вскоре пришли военнослужащие и сообщили жителям деревни, что пора спускаться. Людей постепенно эвакуировали вниз. У подножия горы их уже давно ждал Пэй Нань.

Забравшись в машину, Си Пань отправила матери и друзьям сообщения, что всё в порядке. Узнав, что дочь уже спустилась с горы, Цзя Ханьмэй даже предложила приехать за ней, но Си Пань ответила, что её уже везут домой.

— До Линьчэна ещё полтора часа. Можешь немного отдохнуть, — сказал мужчина.

— Дядя, давай поиграем в эту гоночную игру! — маленький двоюродный братик пристал к Гу Юаньчэ.

Си Пань хотела было остановить мальчика, но тот, к её удивлению, с радостью согласился и даже проявил необычайную нежность.

Си Пань смотрела на его лёгкую улыбку и на мгновение растерялась.

Она молча закрыла глаза и попыталась уснуть.

Её разбудили, когда машина уже въезжала в знакомый район особняков — они были дома.

Автомобиль остановился у входа. Гу Юаньчэ высадил мальчика, и вторая тётя с благодарностью повторяла:

— Большое спасибо! Мы заходим внутрь.

— Подожди, — остановил её Гу Юаньчэ. — Мне нужно кое-что сказать тебе.

Вторая тётя оставила их наедине и увела детей. Си Пань подняла на него глаза:

— Что ты хочешь сказать?

Он сделал шаг ближе, словно окутывая её своим присутствием. Помолчав несколько секунд, глухо произнёс:

— Паньпань, я только что нашёл подарок, который ты приготовила мне на день рождения в год выпуска.

— И теперь я наконец понял… настоящую причину, по которой ты тогда разорвала отношения.

Си Пань резко замерла.

— Ты сказала, будто разлюбила меня, — и я поверил в это целых шесть лет. Даже обвинял тебя… Всё это — моя вина. Мои ошибки причиняли тебе боль, и поэтому ты решила уйти от меня.

Он опустил голову и сжал её запястье. Его голос задрожал вместе с пальцами:

— Прости. Я думал, ты всё поймёшь, даже если я ничего не скажу. Но я услышал слова на том подарке… Я тоже люблю только тебя —

— С того самого дня шесть лет назад и до сегодняшнего.

Даже когда они встречались в юности, Си Пань никогда не слышала от Гу Юаньчэ таких слов. Он всегда выражал чувства действиями, а не словами, и именно поэтому позже она перестала их ощущать.

За эти дни после воссоединения в Китае он то целовал её насильно, то ревновал — она действительно чувствовала, что он дорожит ею, но считала это лишь проявлением собственничества.

А сейчас он прямо сказал: он любит её.

Даже спустя шесть лет разлуки.

Си Пань смотрела на него, ошеломлённая, и сдерживала бурю в груди:

— …Кто тебе всё это рассказал?

— Я нашёл подарок в кладовой дома. Тогда ты ничего не сказала, и слуги убрали его, поэтому я так и не узнал. Если бы я знал, что ты так долго ждала меня у двери, я бы немедленно вернулся. Да, в тот вечер Цюэ Мяо действительно приходила на ужин, но между нами ничего не было. Я даже не видел ту запись, которую она опубликовала.

Гу Юаньчэ подробно объяснил ей всё, что произошло в тот день:

— Я просто не замечал твоего состояния. Я… правда не умею понимать женские чувства. Не знал, как быть хорошим парнем.

Си Пань слушала его слова, и в её сердце одна за другой поднимались волны тепла.

Он смотрел на неё горячим, пылким взглядом и хрипло произнёс:

— Паньпань, можешь ли ты вернуться ко мне? Дай мне ещё один шанс?

Долгое молчание. Наконец Си Пань выдернула руку, опустила глаза и тихо сказала:

— Прости. Я больше не хочу тебя любить.

Рука мужчины застыла в воздухе, а свет в его глазах постепенно погас.

— На самом деле, наш разрыв был неизбежен. Ошибка в день рождения — лишь часть причины. Позже я поняла: мы просто не подходили друг другу. Оба упрямые, ни один не хотел уступать. Я не хотела рассказывать тебе правду тогда, а ты даже не попытался удержать меня.

И… я устала гадать, что на уме у своего парня. Возможно, потому что первой призналась в чувствах, я всегда чувствовала себя неуверенно в этих отношениях, будто ты — луна в небе, до которой невозможно дотянуться. Сейчас мне хочется простых, спокойных отношений.

— Си Пань…

Она подняла на него глаза, и в них блеснули слёзы:

— Гу Юаньчэ, давай смотреть вперёд.

*

Войдя в прихожую, Си Пань прислонилась к двери. Её ладони были мокрыми от пота.

Она смотрела в пол, моргнула несколько раз и постаралась успокоить все бушующие внутри эмоции.

Из гостиной доносилась беседа второй тёти и Цзя Ханьмэй на диалекте. Только тогда Си Пань вошла внутрь. Увидев дочь, мать тут же подскочила, схватила её за руки и принялась осматривать:

— Слава богу, с тобой всё в порядке?! Мы с отцом чуть с ума не сошли!

Си Пань улыбнулась:

— Ты же только сегодня утром узнала, что я в Цяньлине.

Из-за плохой связи в горах и желания не тревожить родителей Си Пань всё это время молчала. А Цзя Ханьмэй всегда относилась к дочери с полной свободой, поэтому даже не заподозрила ничего. К счастью, обошлось.

— Ты всегда такая импульсивная! Я тебя не удержу. Может, тебе лучше вернуться домой жить? А то пропадёшь однажды — и я даже не узнаю!

— …Мама, да я же в полном порядке.

Цзя Ханьмэй, убедившись, что с ними всё хорошо, успокоилась. Сначала она отвела вторую тёть и детей в гостевые комнаты отдохнуть, а потом спустилась проверить суп, который варила с утра, и налила дочери миску.

Си Пань последовала за матерью на кухню. Та черпала суп и, бросив на неё взгляд, сказала:

— Я только что слышала от твоей тёти, что вас привёз Сяо Гу. Он даже ходил на гору, чтобы найти тебя?

— …Забыла попросить тёть сказать поменьше.

— Не прикидывайся! Рассказывай: что между вами происходит? Разве он не твой начальник? Неужели обычному сотруднику пропало связь — и босс лично скачет спасать?

Уголки её губ приподнялись, и голос стал веселее:

— Или он за тобой ухаживает?

— …Мама, может, уберёшь эту довольную ухмылку?

— Да я же радуюсь! Этот мальчик мне очень нравится. И разве он тебе не пара? Не только равный по положению, но и выше!

Си Пань фыркнула:

— Может, тебе прямо сейчас усыновить его? Сын ведь ближе, чем зять.

— Опять издеваешься?!

Си Пань вздохнула и серьёзно сказала:

— Мама, между нами ничего не будет. Мы не подходим друг другу. Не строй планов.

— Почему нет? Ты даже не пробовала!

Си Пань лишь покачала головой и больше не стала ничего говорить.

*

Вечером Си Пань вернулась в свою квартиру. Ей нужно было побыть одной — голова была в полном хаосе. За годы жизни за границей она привыкла к уединению.

Она взяла альбом для рисования и устроилась на диване в гостиной, но мысли снова и снова возвращались к словам Гу Юаньчэ.

Было бы ложью сказать, что они не потрясли её.

Но разум чётко напоминал: возвращаться нельзя.

Через некоторое время она набрала номер:

— Алло, Хуаньхуань…

Девушка на другом конце засмеялась, тихо что-то сказала мужчине рядом и ответила:

— Я как раз думала, когда ты мне позвонишь.

— Ну конечно! Гу Юаньчэ спрашивал — и ты всё выложила?

— Прости… Он выглядел так, будто не уйдёт, пока не узнает правду. Ты злишься?

Си Пань усмехнулась:

— Да ладно, злиться не на что. Всё равно скрывать было бессмысленно.

— По его реакции я поняла, что он сильно шокирован. Неужели он всё это время помнил о тебе?

Си Пань рассказала Рун Хуань всё, что случилось. Та вздохнула:

— Я всегда знала: вы оба такие упрямцы, что без уступок со стороны одного из вас примирение невозможно. Но ты отказала?

— Кажется, мы расстались из-за недоразумения, но на самом деле… отношения уже были испорчены изнутри. А трава, на которую наступили, редко бывает вкусной, верно?

— Не факт… — Рун Хуань понизила голос. — Я ведь три года жила отдельно от него, а потом мы снова сошлись. Главное — чтобы тебе было хорошо. Мужчины не важнее твоего счастья.

Си Пань улыбнулась:

— Так говорит человек, которого любовь буквально купает в мёду. Звучит неискренне.

Рун Хуань бросила взгляд на мужчину, читающего книгу у изголовья кровати, и тихо добавила:

— Я тебе кое-что скажу по секрету.

— Ладно, не буду мешать вам с дядей Фу наслаждаться уединением. Пора и мне спать.

Перед тем как повесить трубку, Рун Хуань вдруг остановила её:

— Подожди! Несколько дней назад, когда Гу Юаньчэ звонил мне, я вспомнила одну вещь. Решила всё же рассказать тебе.

— Да?

— В Рождество первого года твоей жизни за границей он звонил мне и спрашивал, вернулась ли ты домой. Попросил не говорить тебе. Я тогда промолчала.

Си Пань застыла.

— Зачем он спрашивал…

Рун Хуань тоже не понимала.

После разговора Си Пань вспомнила услышанное, и её мысли метались.

Тот рождественский день…

Неужели та знакомая фигура на школьном стадионе действительно была им?

Но как такое возможно…

Си Пань хлопнула себя по лбу, стараясь прогнать навязчивые мысли.

*

На следующий день Си Пань взяла выходной. Обычно она не любила прогуливать работу, но поездка в Цяньлин так вымотала её, что отдых был необходим.

http://bllate.org/book/5248/520792