Готовый перевод Only Allow Her to be Presumptuous / Позволяю дерзить только ей: Глава 15

В старших классах Си Пань часто мечтала вслух о будущем, сидя рядом с ним. Она говорила, что мечтает жить в таком уютном, романтичном домике: зимним вечером они будут сидеть у камина — он с книгой, а она, прижавшись к нему, будет играть с котёнком и щенком.

Он и представить не мог, что она когда-нибудь воплотит этот крошечный образ своей мечты и подарит ему его.

В голове мелькнули десятки воспоминаний, пока он машинально не нажал вторую кнопку. Из маленького динамика тут же раздался бодрый женский голос:

— Си Пань больше всех на свете любит Гу Юаньчэ!

Это был её голос.

Мысли в голове будто остановились. Он застыл на месте, словно окаменев.

— Си Пань больше всех на свете любит Гу Юаньчэ! Си Пань больше всех на свете любит Гу Юаньчэ!..

Пока он не остановил запись, голос продолжал бесконечно повторяться.

Гу Юаньчэ долго слушал, а потом поднял дрожащую руку и прикрыл глаза.

—

Он набрал номер. На другом конце провода женский голос ответил:

— Алло?

— Это Гу Юаньчэ. Вы Цзун Хуань?

— Гу Юаньчэ?

Цзун Хуань давно не слышала этого имени. Но забыть его было невозможно: ведь это бывший парень её подруги Си Пань, одноклассник по старшей школе.

В старших классах она, Си Пань и Шэнь Сяньюэ составляли неразлучную троицу, хотя сейчас живут в разных городах. Тогда она и Гу Юаньчэ общались лишь потому, что оба были связаны с Си Пань; после их расставания связь и вовсе прервалась.

— Извините за беспокойство, — начал Гу Юаньчэ.

— Что случилось?

— Я хотел бы узнать, по какой причине, насколько вам известно, Си Пань тогда со мной рассталась. Или… происходило ли что-то особенное в день моего рождения в выпускном классе?

Ведь она предложила расстаться на третий день после его дня рождения.

У него возникло сильное предчувствие: этот неожиданный подарок, который он никогда раньше не видел, указывал на то, что в его воспоминаниях чего-то недостаёт.

Цзун Хуань помолчала несколько секунд.

— Она никогда тебе не говорила?

— Нет. Если бы я не нашёл этот подарок, она, вероятно, унесла бы правду в могилу, — его голос стал тише. — Поэтому я хочу знать… в чём я был виноват? Чем обидел её?

Цзун Хуань погрузилась в воспоминания о том выпускном лете.

Тогда Гу Юаньчэ уехал в Пекин на соревнования, а Си Пань начала готовить ему сюрприз ко дню рождения. Она делала подарок своими руками, два часа ехала в одну сторону, чтобы забрать торт из пекарни с отличными отзывами, выбирала ресторан, который он любил больше всего. Всё это Цзун Хуань видела собственными глазами — как подруга тщательно всё продумывала.

Си Пань всегда смеялась:

— В этом году я устрою Гу Юаньчэ незабываемый день рождения! Ведь впервые я отмечаю его как его девушка!

Но в тот самый день рождения он внезапно сообщил, что не сможет прийти: его родная мать специально приехала в Линьчэн, чтобы провести этот день с ним.

С детства его родители были в разводе, мать жила в другом городе, и их отношения нельзя было назвать ни тёплыми, ни холодными. Его младший брат Гу Лочжэ настаивал, чтобы мать провела день рождения с ними вместе, и Гу Юаньчэ вынужден был отменить встречу со Си Пань. Сам же он никогда не придавал особого значения дню рождения и не думал, что она расстроится.

Си Пань, которая давно не видела его, конечно, была разочарована, но ничего не сказала — не хотела ставить его в неловкое положение.

Вечером она взяла подарок и торт и пошла к дому Гу Юаньчэ, надеясь удивить его, когда он вернётся. Но с восьми часов вечера до одиннадцати она так и не дождалась его. Несколько раз звонила — никто не отвечал.

Она сидела у двери, переходя от радостного волнения к тревоге и беспокойству.

В какой-то момент, чтобы скоротать время, она открыла социальную сеть и увидела пост, опубликованный полчаса назад Цюэ Мяо:

«С днём рождения~»

На фото Цюэ Мяо сидела рядом с Гу Юаньчэ. Он закрывал глаза, загадывая желание над праздничным тортом, а она, склонив голову к нему, улыбалась в камеру.

Под постом даже кто-то спрашивал: «Цюэ Мяо, это твой парень?»

На самом деле Цюэ Мяо привёл с собой Гу Лочжэ, но когда Си Пань увидела это фото, её мир рухнул.

Она прекрасно знала, что Цюэ Мяо неравнодушна к Гу Юаньчэ. Но она и представить не могла, что вместо долгожданной встречи с ним увидит его совместное фото с другой девушкой.

Все её надежды превратились в прах.

На следующее утро, увидев десятки пропущенных звонков, она получила от него лишь беззаботное сообщение: [Что случилось? Я не смотрел телефон. Давай завтра поговорим.]

Глядя на эти слова, она почувствовала, как глаза наполняются слезами.

Ей стало невыносимо больно: оказывается, для него она ничего не значила. Ему было всё равно, отмечать ли день рождения с ней или нет, важно ли её присутствие. Всё, что она вкладывала в их отношения, в его глазах было чем-то незначительным и лишним.

Си Пань долго плакала, пока внутри не прозвучал голос: «Хватит. Он этого не стоит».

…

Выслушав всё это, Гу Юаньчэ был настолько потрясён, что не мог вымолвить ни слова.

В ту ночь он не вернулся домой: мать увезла их с братом в загородную виллу на склоне горы и сказала, что завтра они вернутся.

На следующий день после дня рождения он ничего не знал о случившемся — не видел поста Цюэ Мяо и не понимал, что произошло. Поэтому, когда Си Пань предложила расстаться, для него это выглядело совершенно неожиданно и без причины. Он даже подумал, что она играла с его чувствами.

— На самом деле это был не такой уж большой конфликт, — сказала Цзун Хуань. — Я даже говорила Паньпань, что между Цюэ Мяо и тобой ничего нет. Но она сказала, что разочарована не в этом, а в твоём постоянном безразличии к ней. Мы все видели: она всегда бежала за тобой, любила тебя гораздо больше, чем ты её.

— Ты знаешь, что о ней говорили за глаза? — голос Цзун Хуань стал хриплым. — Люди называли её «навязчивой», «лезущей без спроса». Говорили, что ты встречаешься с ней только из жалости или потому, что «так сойдёт». Ты почти никогда не проявлял к ней заботу при посторонних и… ты ни разу не сказал ей, что любишь.

Си Пань очень чувствительна. Когда тебе было плохо, она всеми силами старалась поднять тебе настроение. А ты хоть раз замечал её переживания? Я не знаю, насколько сильно ты её любил, но знаю точно: с тобой она пролила много слёз.

Вероятно, она не упомянула про день рождения, потому что хотела сохранить хотя бы последнее достоинство и самоуважение. Поэтому и сделала вид, будто ей всё равно. Когда она звонила тебе, чтобы расстаться, я была рядом. Я видела: в глубине души она надеялась, что ты остановишь её. Если бы ты попытался удержать — она бы смягчилась и передумала.

Но ты этого не сделал. Ты знаешь, что она тогда сделала после того, как повесила трубку? Она рыдала до истерики, задыхалась от слёз и всё повторяла: «Он действительно меня бросил… он больше меня не хочет». Выглядела как сумасшедшая.

—

После разговора Гу Юаньчэ опустил голову, глаза покраснели, даже рука, державшая телефон, дрожала.

Только теперь он понял: за все эти годы его гордость, глупость и самонадеянность стоили ему самого ценного.

То, что он считал неважным, на самом деле было острым клинком, который снова и снова пронзал её сердце. Потому что она молчала, он думал, что ей всё равно, и даже не пытался понять.

Он даже сказал, что её любовь — дешёвая.

…

Он опустил руку с переносицы и быстро разблокировал экран, набирая номер Си Пань.

Никто не отвечал.

Он набрал снова — та же тишина.

После десятков безуспешных попыток он позвонил Пэй Наню.

— Гу Юаньчэ.

— Немедленно найди, где сейчас Си Пань. Прямо сейчас.

Он должен был увидеть её как можно скорее и рассказать обо всём.

—

Целый день Гу Юаньчэ искал Си Пань, но никак не мог с ней связаться. Сначала он подумал, что она просто не хочет отвечать, и пошёл к ней домой. Но, сколько бы он ни стучал, дверь так и не открылась.

Он связался со Шэнь Сяньюэ — та тоже не знала, где Си Пань, и тоже не могла до неё дозвониться. Казалось, будто она исчезла.

У Гу Юаньчэ росло тревожное предчувствие. Он боялся думать о худшем, но не мог избавиться от страха, что с ней что-то случилось.

Он не спал всю ночь.

Утром третьего января, выйдя из ванной и спускаясь по лестнице, он собирался отправиться в полицию. В гостиной Гу Лочжэ смотрел телевизор и, увидев брата, усмехнулся:

— Брат, у тебя круги под глазами просто ужасные.

Гу Юаньчэ не ответил. Услышав, что горничная Ли зовёт на завтрак, он уже собирался идти на кухню, как вдруг из телевизора донёсся голос диктора:

— Прошлой ночью в районе Цяньлин произошёл редкий и мощный селевой поток. Из-за многодневных дождей плотина водохранилища на вершине горы прорвалась, и несколько домов в горной деревне были смыты…

Шаги Гу Юаньчэ замерли.

Гу Лочжэ переключил канал, но брат резко вырвал пульт:

— Эй, брат…

Гу Юаньчэ вернул предыдущий канал и увидел репортаж с места событий:

— На данный момент в результате селевого потока погибли три человека, двое числятся пропавшими без вести, более десяти получили ранения. Единственная дорога в деревню разрушена, поэтому спасатели и военнослужащие сейчас разворачивают временный лагерь на безопасной возвышенности для оказания помощи пострадавшим…

Гу Юаньчэ смотрел на экран, сердце его тяжело стучало, и из горла вырвалось лишь одно имя:

— Си Пань…

— Брат, что ты сказал?

В этот момент его телефон завибрировал.

Он машинально ответил. В трубке раздался голос Пэй Наня:

— Гу Юаньчэ, я снова сходил в жилой комплекс, где живёт Си Пань, и показал её фото охраннику у входа. Он вспомнил: два дня назад утром видел, как она села на автобус до Цяньлина — как раз в момент его смены…

На мгновение в голове Гу Юаньчэ всё помутилось, и звуки вокруг исчезли.

Он смотрел на экран телевизора с остекленевшим взглядом.

— Гу Юаньчэ? Гу Юаньчэ?..

— Езжай в Цяньлин, — голос Гу Юаньчэ дрожал, глаза покраснели. — Си Пань… с ней что-то случилось.

Посреди ночи Си Пань проснулась от криков, паники и хаоса.

Открыв глаза, она увидела, как тётя ворвалась в её комнату, прижимая к себе ребёнка:

— Паньпань, быстрее! Идёт селевой поток!

В голове у неё словно что-то громыхнуло, и страх мгновенно пронзил сознание.

Когда она выбежала из дома вместе с тётей и двоюродным братом, то увидела, как тихий и спокойный ручей превратился в яростного чудовища. В считаные секунды вода с грохотом сносила дома, расположенные в низине или у берега, унося с собой землю, машины и даже людей.

Повсюду царила паника. Люди кричали, метались, спасаясь бегством. Си Пань быстро осмотрелась и поняла: место, где они стояли, тоже окажется под водой, если поток усилится.

— Бежим выше! — закричала она, схватив тётю за руку.

Она потащила за собой двоюродного брата вверх по склону. Кто-то на бегу толкнул её, и она упала лицом в грязь. Боль пронзила ладони, но она стиснула зубы, вскочила и побежала дальше.

Добравшись до возвышенности, она остановилась, чтобы перевести дух, и вдруг увидела соседскую девочку, бегущую вниз.

— Стой! — закричала Си Пань, перехватив её. Девочка плакала и пыталась вырваться:

— Бабушка… бабушка пропала!

— Оставайся здесь! Я найду её! — сказала Си Пань. — Поверь мне!

Она развернулась и побежала обратно. Увидев пожилую женщину, которую толпа сбивала с ног, она бросилась вперёд и, не раздумывая, взвалила старушку на спину. С трудом добравшись до крутого каменистого склона, она вместе с несколькими деревенскими подняла бабушку наверх.

Повернувшись, она заметила беременную женщину, которая тащила за руку маленького сына. Си Пань бросилась к ним, подхватила мальчика на руки — и в этот момент увидела, как мутный, бурлящий поток несётся прямо на них.

—

В чёрном «Майбахе» по трассе мчался Гу Юаньчэ. Он снова и снова смотрел на часы, брови всё глубже сходились на переносице.

Его губы побелели и сжались в тонкую линию. Под глазами залегли тёмные круги, взгляд был мрачным и ледяным.

— Езжай быстрее, — хрипло приказал он.

Пэй Нань сидел на переднем сиденье и тихо разговаривал по телефону.

Внезапно телефон Гу Юаньчэ зазвонил. На экране мигало имя «Цюэ Мяо».

Он сбросил вызов. Через несколько секунд звонок повторился.

На этот раз он ответил. В трубке раздался встревоженный голос Цюэ Мяо:

— Юаньчэ-гэ, я слышала от Лочжэ, что ты едешь в Цяньлин?! Там же произошёл ужасный селевой поток! Если Си Пань-цзе там, спасатели и военные позаботятся о ней. Юаньчэ-гэ, мне так за тебя страшно…

Её слова оборвал ледяной голос мужчины:

— Тебе действительно стоит бояться — особенно если я вернусь живым и начну выяснять с тобой отношения за тот день моего рождения в выпускном классе.

Она замерла:

— …Что?

— Можешь и дальше притворяться, но я обязательно заставлю тебя ответить за всё, что ты тогда сделала Си Пань за моей спиной.

http://bllate.org/book/5248/520790