Готовый перевод Only Allow Her to be Presumptuous / Позволяю дерзить только ей: Глава 10

Рядом с Гу Юаньчэ Цюэ Мяо только что пожала руку очередному гостю, как вдруг её взгляд упал на Си Пань — с чёрными как смоль волосами и алыми губами, идущую прямо к ней.

От неожиданности зрачки Цюэ Мяо сузились, и она непроизвольно крепче сжала руку мужчины, за которую держалась.

Цюэ Мяо инстинктивно взглянула на Гу Юаньчэ. Тот тоже смотрел на Си Пань, но лицо его оставалось невозмутимым.

Когда Си Пань подошла, их взгляды на миг встретились, но тут же скользнули мимо друг друга, будто они были совершенно чужими людьми.

Лия представила Си Пань Уоррену. Тот пошутил, что не ожидал увидеть столь юную дизайнершу, с которой предстоит сотрудничать. Си Пань пожала ему руку и легко, на безупречном английском, обменялась с ним несколькими фразами. Гу Юаньчэ всё это время молчал и не проявлял ни малейшего интереса к происходящему.

После ухода Си Пань Цюэ Мяо и Гу Юаньчэ двинулись дальше. Мужчина потянулся за бокалом шампанского, и Цюэ Мяо незаметно убрала свою руку с его локтя.

— Юаньчэ-гэ, — тихо и мягко спросила она, — разве Си Пань-цзе… теперь работает в Сюньчжи?

Он лишь негромко хмыкнул в ответ. Видя, что он не расположен к разговору, Цюэ Мяо лишь слабо улыбнулась:

— Давно её не видела… Только что даже не успела поздороваться.

— Будет возможность, — ответил Гу Юаньчэ.

—

Вернувшись к Лэ Жун, Си Пань услышала, как те обсуждают Цюэ Мяо. Только теперь она узнала, что Цюэ Мяо стала моделью Сюньчжи и именно она представит весеннюю коллекцию следующего года.

В груди Си Пань пронеслось множество чувств, но все они мгновенно утонули под волной боли внизу живота.

Волнение от встречи с кумиром, раздражение от неожиданного воссоединения со старым знакомым — ничто не сравнится с реальностью менструальных спазмов…

— Си Пань, с тобой всё в порядке? Ты так побледнела, — обеспокоенно спросила Лэ Жун.

— Ничего…

Она прислонилась спиной к стене, пытаясь опереться на что-то твёрдое, чтобы хоть немного облегчить боль.

Когда начался банкет, Уоррен и заместитель генерального директора Сюньчжи произнесли торжественные речи. К моменту, когда гости заняли места за столами, Си Пань уже покрывалась холодным потом. Она дважды выбегала в туалет, чтобы подправить макияж. А в такой обстановке ей, с её слабой переносимостью алкоголя, приходилось пить.

Холодное красное вино, скользнув по горлу, лишь усилило боль.

Наконец, выкроив минутку, она поставила бокал на стол и, опустив голову, прижала ладонь к животу, нахмурившись от боли. Через мгновение она подняла глаза — и прямо навстречу ей уставился Гу Юаньчэ.

Он сидел во главе длинного прямоугольного стола.

Его взгляд, холодный и спокойный, как вода, мгновенно отскочил. Си Пань подумала, что ей показалось.

Спустя некоторое время она шепнула Лэ Жун, что уходит, и вышла из зала. На пустом коридоре она прислонилась к стене и, свернувшись калачиком, медленно опустилась на пол.

Здесь ей не стало легче, но хотя бы никто не видел, как она морщится от боли, не пытаясь сохранять вежливую улыбку.

Закрыв глаза, она уже почти погрузилась в дурман, как вдруг над ней раздался низкий мужской голос:

— Что с тобой?

Она открыла глаза. Перед ней стоял Гу Юаньчэ, смотрел сверху вниз, и тёплый свет настенного бра скользил по его скулам, стекая по резкой линии подбородка к соблазнительному кадыку.

Си Пань на миг замерла, глядя на него. Мужчина, не дождавшись ответа, нахмурился и окликнул её по имени:

— Си Пань.

— …Ничего со мной.

— Ничего? Тогда зачем ты тут сидишь на полу? — не отставал он.

Си Пань разозлилась и резко вдохнула — ей и так было невыносимо плохо, а тут ещё и он.

— Мне живот болит, и я имею право посидеть! — бросила она, опустив глаза.

В следующее мгновение она почувствовала, как её тело оторвалось от пола.

Гу Юаньчэ наклонился, подхватил её под колени и без предупреждения поднял на руки.

— Гу Юаньчэ, ты—

Он уже шагал вперёд, и в его голосе звучало раздражение:

— Выбирай: хочешь отключиться здесь или поедешь в больницу?

Си Пань вспомнила старшие классы — тогда, когда она заболела, он точно так же решительно поднял её на руки. Именно с того момента все узнали об их отношениях.

Тогда она была счастлива до мурашек. А теперь, прижавшись щекой к его груди и слушая ровный стук его сердца, она чувствовала, как её собственный пульс сбивается с ритма.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала женский голос:

— Юаньчэ-гэ, ты—

Это была Цюэ Мяо.

Увидев, как Си Пань вышла из зала, а вслед за ней поднялся и Гу Юаньчэ, Цюэ Мяо уже предчувствовала неладное и не удержалась — вышла на поиски. И застала эту слишком интимную сцену.

Гу Юаньчэ спокойно пояснил:

— Ей плохо. Везу в больницу.

— В больницу? — нахмурилась Цюэ Мяо, но голос её остался мягким. — Но банкет ещё не закончился. Тебе неудобно уходить. Может, пусть Пэй Нань отвезёт её?

— Остальное поручу Чжану. Пэй Нань останется, чтобы потом отвёз тебя домой.

Это означало одно: он сам, лично и в одиночку, увозит Си Пань.

Не дожидаясь возражений, Гу Юаньчэ прошёл мимо неё. Цюэ Мяо на несколько секунд застыла на месте, затем обернулась и сжала губы, глядя на его решительную спину.

Тем временем Си Пань, тайком прослушав разговор, дождалась, пока они отойдут подальше, и тихо сказала:

— Опусти меня. Боль уже не такая сильная…

Он бросил на неё строгий взгляд, но тон остался относительно мягким:

— Скоро приедем.

В гараже он поставил её на ноги и открыл дверцу пассажирского сиденья.

— Мы правда едем в больницу? — спросила она, садясь в машину.

Он включил печку:

— Ты думаешь, мне нечем заняться, кроме как шутить с тобой?

— …Нет! Просто… это не живот! — Си Пань покраснела до корней волос. — Это… менструальные боли.

Она замолчала.

В салоне на две секунды повисла тишина.

Гу Юаньчэ на миг замер, затем повернулся к ней:

— Опять ела лёд?

Раньше он знал, что её месячные обычно начинаются в начале месяца, и строго следил, чтобы она не ела ничего холодного — ведь если она съест что-то ледяное перед началом цикла, боль гарантирована.

— Да, — тихо ответила Си Пань, удивлённая, что он всё ещё помнит. — Просто отвези меня домой.

Гу Юаньчэ не ответил, лишь слегка откинул её сиденье назад.

Машина тронулась. Си Пань боялась неловкости от их вынужденного уединения, но боль отвлекала от всего остального.

Тёплый воздух в салоне наконец-то позволил её напряжённым мышцам расслабиться. Алкоголь начал действовать, и она, не в силах больше бороться, закрыла глаза.

На светофоре Гу Юаньчэ остановился и обернулся. Си Пань спала, склонив голову набок. Щёки её порозовели от лёгкого опьянения, и сейчас она выглядела удивительно послушной и кроткой.

Она действительно уснула. Очнулась она лишь тогда, когда он поднял её на руки, чтобы вынести из машины.

Оглядевшись, она не узнала окрестностей:

— Куда мы едем?

— Ко мне.

Си Пань: «Что?!»

Он нес её, привлекая внимание прохожих. От стыда она умоляюще прошептала:

— Можно меня поставить? Мне уже не так больно…

Увидев, как она покраснела, словно спелый помидор, Гу Юаньчэ всё же опустил её на землю. Только теперь она поняла, что они стоят у подъезда элитного жилого комплекса в самом центре города.

— Ты… зачем привёз меня к себе?

Он бросил на неё взгляд:

— Твой район — час езды от Гомо. Боюсь, ты отключишься по дороге, и мне придётся везти тебя в больницу.

— … — Не мог бы он хоть раз подумать о чём-нибудь хорошем?

Войдя в подъезд и поднявшись на лифте, Си Пань последовала за ним к двери квартиры. Он открыл дверь, но она замерла на пороге. Гу Юаньчэ нетерпеливо бросил:

— Нужно, чтобы я снова тебя поднял?

Си Пань молча сняла туфли на каблуках.

Квартира выходила окнами на реку, и из гостиной открывался лучший ночной вид на город. Просторное жилище явно предназначалось для одного человека. Когда Гу Юаньчэ не оставался в родительском особняке, он жил здесь.

Мужчина вышел из спальни и бросил ей на руки свой пиджак:

— Накинь.

Она растерянно взяла его, услышав добавление:

— С твоим платьем, где и ткани-то на ладонь, завтра простудишься.

— …Спасибо.

— Сиди здесь.

Он направился на кухню и вскоре вернулся с бутылкой воды.

— Вот, — протянул он.

Си Пань взяла — вода оказалась тёплой.

— Грелки нет. Пока держи это.

Он снова ушёл на кухню. Си Пань смотрела ему вслед, ошеломлённая.

Почему он так с ней обращается? Его тон раздражён, взгляд ледяной, но всё, что он делает, — тёплое и заботливое.

Ведь он должен её ненавидеть.

Через пятнадцать минут она услышала шаги. Боль уже почти прошла, и, подняв глаза, она увидела, как он выходит из кухни с чашкой в руках.

— Тёплая, — сказал он, подавая ей.

Она взяла. В нос ударил знакомый запах имбирного чая с патокой. Сердце Си Пань снова сжалось. Она вспомнила, как в школе, каждый раз, когда у неё начинались боли, он молча приносил ей такую же чашку в класс.

В горле вдруг стало горько, и слёзы навернулись на глаза.

Дрожащими губами она собралась спросить:

— Гу Юаньчэ—

— Иду принимать душ, — перебил он и, не дав ей договорить, развернулся и ушёл.

Си Пань замолчала и опустила глаза.

Тем временем мужчина, выйдя из её поля зрения, прислонился к стене, растворяясь в темноте.

—

Гу Юаньчэ вышел из ванной, быстро прибрал гостевую комнату и вернулся в гостиную. Там, на диване, под его пиджаком, свернувшись калачиком, спала Си Пань. Лишь лицо было видно — она тихо и ровно дышала. На журнальном столике чашка с чаем уже опустела.

Он подошёл, осторожно вытащил из её руки бутылку с водой, затем аккуратно поднял её и понёс в гостевую.

Положив на кровать, он попытался вытащить руку — и вдруг услышал её сонный шёпот:

— Юаньчэ…

Его движения застыли. Он пристально посмотрел на её лицо.

Прошло шесть лет с тех пор, как он в последний раз слышал, как она так нежно зовёт его по имени.

Будто они никогда и не расставались.

Гу Юаньчэ наклонился, и его прохладные губы нежно коснулись её шеи, в самой чувствительной точке. Она по-прежнему спала, ничего не чувствуя.

Мужчина всё ещё склонялся над ней, и в его глазах медленно накапливались слёзы. Долго молчал, пока, наконец, хриплый шёпот не нарушил тишину:

— Паньпань…

— Тебе приснился я?

Си Пань снился сумбурный сон.

В нём мелькали лица одноклассников, но лицо Гу Юаньчэ было особенно чётким. Он то нежно улыбался ей, то холодно отталкивал.

В конце сна она стояла у его двери, держа в руках подарочную коробку, и горько плакала.

Проснувшись, Си Пань обнаружила на щеках две мокрые дорожки.

Она приподнялась, огляделась — комната была незнакомой. Постепенно воспоминания вернулись:

Она в квартире Гу Юаньчэ.

Как же так получилось, что она снова оказалась с ним вместе?

Взглянув на телефон, она ахнула — уже девять тридцать! Она быстро откинула одеяло и собралась вставать, как вдруг заметила на тумбочке записку: [Отпросил за тебя.]

Знакомый почерк.

Рядом с запиской лежала коробка — там были прокладки и новое нижнее бельё…

Даже если это не он сам купил, то уж точно по его просьбе.

Щёки Си Пань мгновенно вспыхнули.

Убедившись, что в квартире никого нет, она пошла в душ. Выйдя из ванной, она направилась в гостевую за феном, как вдруг раздался звонок в дверь.

Кто бы это мог быть в такое время?

Она подошла к двери и заглянула в глазок — за дверью стояла Цюэ Мяо.

Цюэ Мяо, не дождавшись ответа, снова подняла руку, чтобы постучать, но дверь открылась.

Увидев Си Пань, она на миг замерла, но тут же озарила лицо улыбкой:

— Си Пань-цзе.

Си Пань отступила в сторону, и та вошла в прихожую.

— Ты как? Утром я звонила Юаньчэ-гэ и узнала, что тебе плохо. Решила заглянуть.

— Не стоило так беспокоиться.

Цюэ Мяо прошла вглубь квартиры и обернулась к ней с улыбкой:

— Какое беспокойство! Мы же так давно знакомы. Вчера было слишком много людей, я хотела поговорить с тобой.

Она протянула ей пакет:

— Вот прокладки. Думаю, Юаньчэ-гэ вряд ли догадался бы до такого.

Си Пань посмотрела ей прямо в глаза и не взяла пакет:

— Не нужно. Он уже всё приготовил.

Цюэ Мяо на миг замерла, но тут же восстановила улыбку:

— Ну ладно, я принесла тебе завтрак. — Её взгляд упал на мокрые волосы Си Пань. — Ой, тебе срочно нужно высушить волосы. Пойду найду фен.

Цюэ Мяо уверенно направилась в комнаты, будто была здесь хозяйкой. Проходя мимо гостевой, она незаметно бросила взгляд внутрь, а затем зашла в ванную.

— Странно… Недавно, когда я здесь жила, фен точно лежал здесь… — проговорила она достаточно громко, пока наконец не открыла шкафчик. — Нашла! Держи.

Си Пань взяла фен. Цюэ Мяо продолжила:

— Кстати, Юаньчэ-гэ сказал, что днём пришлёт уборщицу. Ты…

— Я скоро уйду.

Цюэ Мяо кивнула:

— Разумеется. Тебе здесь, наверное, не очень удобно…

Она вышла из ванной, и Си Пань быстро высушив волосы, вернулась в гостевую за сумкой.

http://bllate.org/book/5248/520785