Готовый перевод Only Allow Her to be Presumptuous / Позволяю дерзить только ей: Глава 6

— Гу Юаньчэ, я не совсем понимаю, что вы имеете в виду…

— Именно то, что сказано буквально.

Пэй Нань на мгновение задумался, подбирая слова:

— Всё зависит от человека и ситуации. Если речь идёт о делах или о незнакомом человеке — не отправляю. А если общаюсь с близким, то обычно в конце пишу, но не всегда.

Про себя он недоумевал: «Какой же это странный вопрос?»

Мужчина, который, как оказалось, «попал в категорию незнакомцев по мнению Си Пань», нахмурился и тихо спросил:

— Тогда почему она не пишет мне?

Ведь они явно относились ко второй категории.

Пэй Нань на несколько секунд замер, наконец осознав, о ком идёт речь, и попытался успокоить:

— Гу Юаньчэ, вы с госпожой Си только недавно возобновили общение. Ей естественно чувствовать некоторую отстранённость — это требует времени.

Гу Юаньчэ нахмурился и отвёл взгляд в окно.

Сколько ещё нужно ждать?

Он уже дал ей шесть лет.

*

В выходные Си Пань вернулась домой, но едва переступила порог, как Цзя Ханьмэй начала причитать:

— Скажи мне, разве я когда-нибудь вмешивалась в твои дела? Учёбу, работу — всё ты решала сама! А сейчас я всего лишь прошу тебя подумать о замужестве и личной жизни. Почему ты не можешь просто согласиться?

Си Пань наконец поняла: даже самые демократичные родители неизбежно переходят на тему свадьбы. Уши уже зудели от этих слов, и в конце концов она не выдержала:

— Мам, мам! Я нашла! Только что заметила одного парня.

— Правда?! Почему раньше не сказала? Какой он? Где работает? А семья…

Си Пань поспешила перебить:

— Метр восемьдесят, статный, как сосна, из богатой семьи, домашний и заботливый — точно тебе понравится.

Цзя Ханьмэй недоверчиво прищурилась:

— Такой тебе попался?

— … Это вообще слова матери? — Си Пань похлопала её по руке. — Не волнуйся, как только заполучу его, сразу приведу к тебе. Не спеши!

Она быстро отделалась от матери и сразу после ужина умчалась обратно в свою квартиру, чтобы доделать задание, полученное от Гу Юаньчэ. Но, рисуя, уснула прямо за столом и простудилась. На следующее утро горло заболело, и почти прошедший насморк внезапно усилился.

Поколебавшись, она всё же не взяла больничный. С детства она редко пропускала занятия или работу — только если совсем не могла встать с постели.

Любимая точка завтраков оказалась запружена очередью, и привередливая Си Пань решила не покупать ничего, а в офисе просто заварить овсянку. Однако, придя на работу, обнаружила, что единственная пачка овсянки с её стола исчезла. Кроме того, заметила, что её черновые наброски тоже кто-то трогал.

Она спросила Лэ Жун, та прикрыла рот ладонью и прошептала:

— Похоже, это Инь Юаньлин взяла. Я видела, как она крутилась у твоего стола до твоего прихода и уходила с какой-то пачкой в руках…

Лицо Си Пань потемнело.

В прошлый раз та просто увела её альбом с рисунками, а теперь ещё и завтрак прихватила?!

И без того подавленное настроение мгновенно вспыхнуло яростью. Она резко встала, но Лэ Жун попыталась её остановить:

— Эй, может, забудь? Если тебе нечего есть, я дам тебе кусочек хлеба. Не стоит устраивать сцену из-за этого утром…

Си Пань вырвалась из её рук и холодно усмехнулась:

— Сегодня я именно устрою сцену.

Она направилась прямо к рабочему месту Инь Юаньлин, шагая так решительно, что привлекла внимание коллег.

Инь Юаньлин в этот момент, держа горячую чашку овсянки, весело болтала с окружающими. Два резких удара по столу заставили её поднять глаза — перед ней стояла Си Пань с яростью в глазах:

— Что ты пьёшь?

Инь Юаньлин на секунду опешила:

— Овсянку. Ах да, утром я ничего не купила, а на твоём столе лежала пачка — я просто взяла. — Она улыбнулась, как будто всё было совершенно естественно. — Спасибо! Надеюсь, ты не против?

— Против.

Си Пань ответила без колебаний.

Инь Юаньлин растерялась от неожиданного ответа, а Си Пань продолжила:

— Мы с тобой что, близкие? Почему ты берёшь мои вещи без спроса? И ещё лезешь в мои личные бумаги!

Ранее, забирая овсянку, Инь Юаньлин действительно пробежалась глазами по черновикам Си Пань — просто из любопытства.

Инь Юаньлин никогда раньше не слышала, чтобы с ней так грубо разговаривали. Теперь на неё смотрели все вокруг, и щёки её залились румянцем. Она закатила глаза:

— Да ладно тебе! Всего лишь чашка овсянки — и такая жадина?

Си Пань протянула руку:

— Вот именно — такая жадина. Пачка стоит пять юаней. Отдавай.

— Эй! — Инь Юаньлин аж задохнулась от возмущения, голос стал приторно-визгливым. — Ты, новичок, совсем возомнила о себе! Не знаешь, что такое уважение? Кто вообще твои вещи просил?..

— Не даёшь? — Си Пань вырвала у неё чашку и в следующее мгновение нажала педаль мусорного ведра и вылила всё содержимое внутрь.

Инь Юаньлин: «………?!»

Окружающие в изумлении ахнули.

Си Пань с силой поставила пустую чашку на стол и, сверху вниз глядя на остолбеневшую Инь Юаньлин, холодно произнесла:

— В следующий раз, если поймаю тебя за тем, что трогаешь мои вещи, эта чашка окажется у тебя на голове. Поняла?

*

Пэй Нань постучался в кабинет Гу Юаньчэ и положил на стол папку:

— Гу Юаньчэ, распечатал текст вашего выступления на дневном форуме дизайнеров. Пожалуйста, проверьте. Кстати, госпожа Си уже здесь. Пригласить её?

Мужчина слегка повернул запястье с часами, не поднимая глаз:

— Да.

— Ещё одно, Гу Юаньчэ. Только что внизу… госпожа Си поссорилась с кем-то.

Гу Юаньчэ поднял веки, уголки губ едва заметно приподнялись:

— Кого она снова обидела?

Пэй Нань: «……» Вы её хорошо знаете.

Он как раз спускался вниз и видел, как Си Пань возвращалась на место с довольным видом, в то время как Инь Юаньлин, обычно такая самоуверенная, сидела с покрасневшими глазами и обиженным выражением лица. Сначала он удивлялся, какой же должна быть эта Си Пань, чтобы Гу Юаньчэ так долго о ней помнил. Теперь же понял — действительно необычная девушка.

Пэй Нань кратко пересказал Гу Юаньчэ произошедшее. Тот, выслушав, словно вспомнил что-то, и улыбка на его лице стала ещё глубже. В итоге он лишь сказал:

— Следи, чтобы другие не устраивали беспорядков.

— Хорошо, — Пэй Нань, конечно, понял, кого имел в виду под «другими». Не ожидал, что Гу Юаньчэ так быстро начнёт её защищать…

Вскоре после его ухода Си Пань постучалась и вошла.

Мужчина поднял на неё взгляд и заметил покрасневший нос и припухшие глаза. Его взгляд дрогнул:

— Ты плакала?

— ?? — Си Пань растерялась и покачала головой. — Нет, просто простуда…

Покраснение носа вызвано аллергическим ринитом, а глаза чесались от того же.

Лицо Гу Юаньчэ вернулось к обычному выражению. Он встал и сказал ей:

— Подойди.

Си Пань последовала за ним к дивану. Он протянул руку, и она передала ему эскизы:

— А для чего вообще нужны эти эскизы?

Мужчина внимательно изучал чертежи и не ответил. Си Пань почувствовала зуд в носу и не выдержала — чихнула трижды подряд.

Гу Юаньчэ бросил на неё взгляд, полный неодобрения, и швырнул ей в лицо салфетку:

— Ты что, выздоравливаешь целую вечность?

— … — Си Пань онемела. Разве она сама этого хочет?

— Простите, Гу Юаньчэ, я, наверное, загрязняю воздух в вашем кабинете.

— Ты это осознаёшь — уже хорошо.

Си Пань сжала кулаки от злости, но тут же снова чихнула. Мужчина не выдержал:

— Иди домой, возьми больничный.

— Нет-нет! Обычный насморк, пустяки. — Лицо Си Пань вдруг озарилось улыбкой, и тон стал мягче: — Я слышала от коллег, что сегодня днём «Сюньчжи» приглашена на форум свадебного дизайна. И, говорят, там будет Уоррен?!

Уоррен — всемирно известный независимый дизайнер свадебных платьев, которого называли «королём моды». В юности он собрал все главные награды международных конкурсов: премию газеты «Маник Фэшн», приз Пратт-института в Нью-Йорке за выдающийся дизайн, премию Американской ассоциации дизайнеров одежды. Для Си Пань он был кумиром — она обожала его. Этот форум проводился раз в год и считался одним из самых престижных событий в мире свадебной моды; на него приглашали только признанных мастеров и авторитетов.

Гу Юаньчэ посмотрел на неё:

— И что?

— Вы ведь пойдёте? Можно мне пойти с вами? — Глаза её засияли.

Он усмехнулся и с интересом спросил:

— В каком качестве ты хочешь со мной пойти?

Си Пань: … Твоим отцом?

— Я… как дизайнер вашей компании.

— Ты хочешь, чтобы я открыто взял с собой новонанятого дизайнера?

— …

Гу Юаньчэ закрыл эскизы:

— Без приглашения туда не попасть.

Си Пань: — Ага. Зачем он раньше не сказал? Зачем столько лишних слов?!

[Си Пань]: Ты же сегодня вечером торопил меня закончить рисунок?

[Гу Юаньчэ]: Мне нужно увидеть предварительный вариант. Проблемы есть?

Си Пань: «……»

Ты же президент — тебе всегда правда.

http://bllate.org/book/5248/520781