Готовый перевод Only for You My Heart Beats / Лишь ради тебя бьётся сердце: Глава 27

В эти дни Цинь Сянь и Су Цяо то и дело входили и выходили из отеля — юноша был необычайно красив, девушка — ослепительно хороша. Почти все сотрудники ресепшена уже их знали.

— Ты уверен? Точно не видел, как она спускалась?

— Я не видел…

— А я видела, — сказала одна из сотрудниц, обойдя стойку и подойдя к Цинь Сяню. — Вчера ночью дежурила я. Госпожа Су ушла примерно в три часа ночи.

Цинь Сянь застыл на месте.

— Что ты сказала? В три часа ночи?

Та кивнула.

— Мне тоже показалось странным. Я даже спросила, куда она одна направляется. Но она ничего не ответила и просто вышла с чемоданом.

Цинь Сянь покачал головой.

— Не может быть…

— Правда. Могу показать запись с камер.

Она вызвала видеозапись для Цинь Сяня. Кадры были чёткими: в три сорок утра Су Цяо вышла из лифта, таща за собой чемодан и держа в руках букет цветов, который он подарил ей накануне вечером.

У дверей отеля она на несколько секунд замерла, а затем исчезла в ночи одна.

Цинь Сянь пристально смотрел на экран, всё ещё не веря своим глазам.

Куда она поехала? Почему не сказала ему?

Он вернулся в номер и решительно направился к шкафу.

Резко распахнул дверцы — из двух чемоданов, которые там стояли, остался только один.

Цинь Сянь чуть не сошёл с ума. Он схватил телефон и начал безостановочно звонить Су Цяо. В ответ снова и снова раздавался холодный, бездушный голос:

— Извините, абонент недоступен…

— Извините, абонент недоступен…

— Извините, абонент недоступен…

Он швырнул телефон на пол.

Глаза его покраснели. Он резко развернулся и выбежал из номера.

Добравшись до первого этажа, сел в такси.

— В аэропорт! Побыстрее, пожалуйста!

— Здравствуйте, мы не находим бронирования на имя Су Цяо.

— Вы уверены?

— Да, госпожи Су Цяо нет в списках вылетающих.

Цинь Сянь вернулся в старинный город и обыскал его вдоль и поперёк — все места, где они гуляли, рестораны, магазины, переулки и площади. Ни следа Су Цяо.

Он искал с часу дня до трёх часов следующего дня.

Ни капли воды, ни крошки еды.

Вернувшись в отель, он выглядел совершенно опустошённым.

Комната внутри была пуста — настолько пуста, что казалась неприступной.

Он долго стоял в дверях, будто потеряв душу, и лишь потом медленно вошёл внутрь.

Посреди комнаты его взгляд упал на белую простыню.

На ней проступали алые пятна.

Всего прошлой ночью они были так счастливы вместе. Он праздновал её день рождения, смотрел, как она загадывает желание перед свечами.

Они целовались и обнимались в темноте, и он ясно чувствовал, как она дрожала у него в объятиях.

Он вспомнил, как вдруг она заплакала — горько, безутешно.

Он подумал, что причинил ей боль, но она только покачала головой и продолжала плакать, прижимаясь к нему.

Цинь Сянь закрыл лицо руками, и плечи его задрожали.

Какой же он дурак… Как мог он ничего не заметить всё это время?

С самого окончания вступительных экзаменов Су Цяо вела себя странно.

Она никогда не была прилипчивой, но теперь хотела проводить с ним каждую минуту двадцати четырёх часов. Она постоянно смотрела на него — он не мог описать этот взгляд. Только сейчас он понял: это был взгляд прощания, будто она знала, что больше никогда его не увидит.

Цинь Сянь опустился на пол, прислонившись спиной к кровати.

Его взгляд блуждал по комнате и остановился на торте, стоявшем на журнальном столике.

Он вдруг вспомнил, как перед поездкой представил её своим друзьям. Она сидела в стороне, и никто с ней не разговаривал.

Она знала, что всем она не нравится, но никогда не жаловалась.

Слёзы хлынули из его глаз. Он запрокинул голову и закрыл лицо ладонями.

Цинь Сянь провёл в Юньнани целый месяц, каждый день прочёсывая город в поисках Су Цяо, пока университет не начал звонить ему снова и снова, требуя вернуться на занятия.

В день его возвращения Лян И, Ван Сюй и другие друзья приехали встречать его в аэропорт.

Много лет спустя Лян И всё ещё не мог забыть ту сцену.

Он никогда в жизни не видел Цинь Сяня таким разбитым — полностью потерянным, будто его душа улетела далеко-далеко.

Ван Сюй, увидев, что Цинь Сянь один, машинально оглянулся и спросил:

— А Су Цяо? Разве она не с тобой?

Цинь Сянь поднял глаза. Его взгляд был ледяным, лишённым всякой теплоты.

Ван Сюй испугался.

— А… Асянь…

— Вам всем этого хотелось? — внезапно произнёс Цинь Сянь. Все замолчали.

Он окинул их взглядом, в котором не было ни капли смягчения.

— Вам всем теперь хорошо?

Каждый из них выглядел невиновным.

А ведь самой невинной была именно Су Цяо.

— Она знала, что вы её не любите, но ни разу не сказала обо мне плохо.

— Что она сделала не так, что вы так издевались над ней?

— Она отлично училась, но семья бросила её, и ей пришлось работать. В девятнадцать лет она уже содержала дом. А вы? Курите, пьёте, играете в карты, ходите по барам… На каком основании вы её презирали? Кто из вас хоть на йоту лучше неё?

— Асянь…

Голос Цинь Сяня стал тише, он с трудом сдерживал рыдания:

— Единственное, в чём она ошиблась, — это связалась со мной… А я не сумел её защитить.

Он не знал, куда делась Су Цяо. Он позвонил в компанию, где она работала курьером. Ему ответили, что два месяца назад она уволилась.

Из-за него она даже работу бросила…

Цинь Сянь обошёл друзей и сел в такси.

Машина тронулась, и он смотрел в окно, вспоминая, как Су Цяо, когда он читал, обнимала его за руку и радостно говорила:

— Я слышала, в университете можно посещать лекции без записи. Когда ты пойдёшь учиться, я буду ходить с тобой на занятия, хорошо?

А потом добавляла с лёгкой грустью:

— Хотя, наверное, мало что пойму… Ты тогда должен будешь меня учить.

Лян И проснулся ночью от всхлипываний и увидел, как Мэн Ин сидит, свернувшись калачиком на подоконнике и плачет.

Он испугался и сразу же соскочил с кровати.

— Что случилось, малышка?

Подойдя, он обнял её.

Мэн Ин вытирала слёзы и долго молчала. Наконец, подняла на него красные от плача глаза и прошептала:

— Я вспомнила Су Цяо… Мне так за неё стыдно. И за кузена тоже.

Лян И замер и не знал, что сказать.

— Неизвестно, как она живёт все эти годы… Хорошо ли ей? Есть ли кто-то рядом, кто её любит и заботится о ней? — Мэн Ин снова зарыдала. — Это всё наша вина. Мы вместе выгнали её.

Лян И нахмурился и крепче сжал её руку.

— При чём тут ты? Ты никогда её не отталкивала. Наоборот, уговаривала нас быть добрее. Забыла?

Он вытер ей слёзы.

— Да и если бы Су Цяо тогда не ушла, у неё с кузеном всё равно ничего бы не вышло. Просто потратили бы ещё несколько лет, а потом расстались бы с ещё большей болью.

Мэн Ин смотрела на него сквозь слёзы.

— А ты жалеешь?

Лян И удивился.

— О чём?

— Если бы мы тогда были добрее к Су Цяо, она, может, и не ушла бы так внезапно.

Лян И долго смотрел на неё, потом покачал головой.

— Нет. Даже если бы всё повторилось, я всё равно не смог бы принять Су Цяо. Она просто не пара кузену.

Мэн Ин спрятала лицо в коленях. Прошло много времени, прежде чем она тихо прошептала:

— А я жалею. Если бы я тогда была добрее, она, может, почувствовала бы хоть немного тепла… Ведь ей тогда было всего на год больше нас. А мы её изолировали.

Горло Лян И сжалось. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Он погладил Мэн Ин по голове и вышел покурить в гостиную.

Стоя у окна, он смотрел на ночной город — неоновые огни мерцали, улицы переливались светом.

Он тоже вспомнил Су Цяо.

Не знал, хорошо ли ей сейчас или нет. Знал лишь одно: Цинь Сяню очень плохо.

Прошло восемь лет, а он, кажется, больше никогда не улыбался.

На самом деле, они редко виделись. После исчезновения Су Цяо Цинь Сянь почти прекратил общение с их компанией. Лишь из-за родственных связей они иногда встречались на праздниках или семейных сборах.

Но даже тогда он едва разговаривал с ними. Иногда, увидев Лян И, лишь бросал на него короткий взгляд и не здоровался.

Несколько дней назад, в канун Нового года, вся семья собралась в родовом доме.

Был и Цинь Сянь.

Среди шума, смеха, телевизора и маджона он всё время сидел в углу, молча курил.

За час пепельница наполнилась окурками.

Лян И был потрясён.

Он не знал, когда у Цинь Сяня появилась такая зависимость от сигарет.

Тот сидел, бесстрастный, и курил одну за другой.

Лян И даже побоялся подойти к нему.

Потом дед упомянул о женитьбе Цинь Сяня и предложил познакомить его с внучкой своего друга.

Цинь Сянь потушил сигарету и холодно ответил:

— Сейчас слишком занят работой, не до этого.

Дед разозлился:

— Тебе уже двадцать семь! Ты собираешься тянуть до бесконечности? Никто не просит жениться завтра. Просто сходи на свидание. Внучка старого Ли — образованная, воспитанная девушка.

— Когда и с кем я женюсь — решать только мне, — сказал Цинь Сянь, вставая с дивана. Он взял своё пальто и, подойдя к деду, слегка поклонился. — В компании возникли срочные дела. С Новым годом, дедушка. Я уезжаю.

В канун Нового года он пробыл дома меньше двух часов.

Лян И докурил сигарету и глубоко вздохнул у окна.

За эти восемь лет Цинь Сянь словно превратился в другого человека. Раньше он был спокойным, но умел улыбаться, шутить, играть с ними в баскетбол, пить и играть в карты.

А теперь его жизнь, кроме работы, была пуста.

Лян И знал: всё это время Цинь Сянь искал Су Цяо. И до сих пор ищет. Но Су Цяо словно испарилась — ни следа, ни тени. Неизвестно, где она, как живёт, есть ли у неё парень… Может, она уже давно замужем.

Он не понимал: чего Цинь Сянь ждёт, год за годом терпеливо ожидая?

…

Зима в Лондоне особенно сурова. Су Цяо уже две недели не выходила из дома.

Элли звонила ей, зазывая выпить, но Су Цяо отказывалась. В конце концов, в последний день месяца та всё-таки вытащила её на улицу.

Увидев её, Элли расхохоталась и, смеясь на чистейшем британском английском, воскликнула:

— Боже мой, Джо! Ты выглядишь как медведь!

Су Цяо посмотрела на себя.

Ладно, она и сама признавала: действительно похожа на пухлого медведя.

Под бельём она надела три слоя термобелья, поверх — чёрную пуховую куртку Canada Goose, три пары колготок и ещё тёплые хлопковые штаны. На голове — шапка, вокруг шеи — шарф. Она укуталась так плотно, будто собиралась в Арктику.

— Просто очень холодно, — улыбнулась она. — Я правда не выношу такого холода.

Элли взяла её под руку.

— Пойдём выпьем. От вина станет теплее.

Ночью в Лондоне прошёл дождь, и мостовая была мокрой. Они шли вдоль карнизов, миновали два перекрёстка и наконец добрались до бара, который часто посещали раньше.

Англичане славятся своей любовью к алкоголю. Когда Су Цяо несколько лет назад приехала учиться в Англию, одногруппники регулярно таскали её в бары.

Но ей это никогда особо не нравилось: ещё в Китае, работая в баре, она так насмотрелась на спиртное, что потеряла к нему всякий интерес.

Правда, тот самый бар, куда они сейчас направлялись, имел к ней некоторое отношение. Когда она училась на факультете дизайна интерьеров, несколько студентов решили открыть небольшой бар и попросили её помочь с оформлением.

Тогда у неё уже не было финансовых проблем, и она согласилась просто потому, что ей стало интересно. За две недели она разработала проект интерьера.

Неожиданно бар стал популярным именно благодаря её стилю — после открытия сюда каждый день приходили люди, чтобы сделать фото.

http://bllate.org/book/5247/520748