Готовый перевод Only for You My Heart Beats / Лишь ради тебя бьётся сердце: Глава 16

Линь На наблюдала за ним всю ночь и наконец не выдержала:

— Асянь, хватит думать об этой женщине. Такая, как она, из света, наверняка повидала не одного мужчину. Она явно играет с тобой — поиграет и бросит. Да и вообще, ты такой замечательный, а она… с ног до головы, даже волосинка не стоит того, чтобы ты на неё смотрел. Не надо —

— Замолчи, — ледяным тоном перебил Цинь Сянь. Его голос был тих, но в нём чувствовалась ледяная жёсткость, от которой Линь На испуганно втянула голову в плечи.

Она сжала губы и больше не осмелилась произнести ни слова.

Цинь Сянь вдруг встал.

— Брат? — удивлённо окликнул Лян И.

Цинь Сянь не ответил. Ногой отодвинул стул в сторону и вышел.

У двери остановил такси и бросил:

— Хуаси Яюань.

…

Только получила зарплату и купила в торговом центре новый вязаный свитер. Но едва вышла на улицу, как хлынул ливень. Су Цяо бросилась обратно под навес у входа в ТЦ.

Из-за внезапного дождя такси ловили, как на охоте.

Су Цяо не могла и не хотела бороться за машину и решила зайти в магазин за зонтом, а потом дойти до станции метро.

Она уже собиралась вернуться внутрь, как вдруг услышала:

— Су Цяо!

Су Цяо замерла и обернулась в сторону голоса.

У обочины остановился мотоцикл. Водитель снял шлем.

— Прячёшься от дождя?

Это был Лю Хао — новый коллега.

Су Цяо кивнула:

— Собираюсь купить зонт.

— Не надо покупать. Ты домой? Подвезу, — предложил Лю Хао.

Он слез с мотоцикла, достал из багажника запасной шлем и накинул на неё дождевик.

Су Цяо даже не успела отказаться, как он уже надел ей шлем на голову.

— Мы ведь в одну сторону едем, по пути.

Лю Хао жил на соседней улице — действительно по пути.

Су Цяо подумала и кивнула:

— Ладно.

Мотоцикл мчался сквозь проливной дождь. Су Цяо немного испугалась:

— Помедленнее!

— Хорошо! — громко ответил Лю Хао.

Цинь Сянь уже некоторое время ждал у подъезда дома Су Цяо.

Под навесом у охранной будки он выкурил две сигареты. Третью только что зажёг и держал во рту, когда в поле зрения наконец появилась знакомая фигура.

Но вместе с Су Цяо был ещё один мужчина.

Су Цяо слезла с мотоцикла — вся промокшая до нитки.

Дождь был настолько сильным, что дождевик оказался бесполезен.

Она сняла шлем и протянула Лю Хао:

— Спасибо.

Лю Хао только сейчас заметил, что Су Цяо вся мокрая.

— Ой! Ты же вся промокла!

Он быстро снял с себя дождевик, потом куртку и накинул ей на плечи:

— До подъезда ещё минут пять идти. Не простудись.

Су Цяо растерялась и машинально потянулась, чтобы снять одежду.

Но не успела — куртку с её плеч внезапно сорвали.

Она обернулась.

За спиной стоял Цинь Сянь. Хмурый, он швырнул куртку Лю Хао прямо в грудь.

Тот инстинктивно поймал её и растерянно уставился на Цинь Сяня:

— А вы кто?

Цинь Сянь притянул Су Цяо к себе и холодно бросил:

— Её мужчина.

Су Цяо застыла:

— Цинь Сянь…

С момента их последней встречи прошёл уже больше месяца. И всё же, увидев его снова, она не смогла сдержать трепет в груди.

Цинь Сянь взглянул на неё. На ней было тёмно-синее шерстяное пальто, промокшее от дождя.

Он нахмурился, снял с себя пуховик и накинул ей на плечи.

Чёрный, длинный — на Су Цяо он почти доставал до лодыжек.

Под пуховиком у Цинь Сяня осталась только рубашка. Су Цяо испугалась, что он замёрзнет, и сразу же попыталась снять куртку. Цинь Сянь придержал её за плечи — взгляд жёсткий и непреклонный.

Хотя он не произнёс ни слова, Су Цяо отчётливо чувствовала его гнев и ревность.

Он злился на Лю Хао. Потому что тот накинул ей куртку, Цинь Сянь настоял, чтобы она надела его пуховик. Словно это могло доказать, что она принадлежит ему.

Су Цяо вдруг показалось, что Цинь Сянь ведёт себя по-детски. И это показалось ей трогательным. Давно скопившаяся тоска словно нашла выход — настроение мгновенно поднялось.

Лю Хао всё ещё был в замешательстве:

— Так это… твой парень?

Цинь Сянь машинально посмотрел на Су Цяо, но услышал:

— Нет.

Лицо Цинь Сяня мгновенно потемнело. Он пристально уставился на Су Цяо.

Лю Хао переводил взгляд с неё на Цинь Сяня. Даже самый невнимательный бы понял, что между ними что-то не так. Он подумал и сказал Су Цяо:

— Ну… тогда я пойду.

На секунду замер и добавил:

— Увидимся завтра.

Су Цяо кивнула:

— Увидимся завтра.

Слыша, как они обмениваются «увидимся завтра», Цинь Сянь почувствовал, будто его лёгкие вот-вот разорвутся от ярости.

Как только Лю Хао ушёл, Цинь Сянь крепко сжал запястье Су Цяо и, глядя ей прямо в глаза, медленно, чётко спросил:

— Я тебе не парень?

Су Цяо даже не взглянула на него. Сняла с себя пуховик и швырнула Цинь Сяню, после чего развернулась и пошла в подъезд.

Ливень не унимался.

Цинь Сянь стоял под дождём. Его рубашка давно промокла насквозь.

В правой руке он сжимал куртку так сильно, что костяшки побелели.

Он смотрел, как Су Цяо уходит в темноту, пока её силуэт почти не исчез. Сжав зубы, он выругался и пошёл следом.

Су Цяо была вся мокрая, особенно волосы — вода с них капала, как дождь.

В лифте она нажала кнопку этажа и одновременно взглянула в зеркало. Выглядела как утопленница.

Двери лифта начали закрываться, но вдруг чья-то рука просунулась внутрь и остановила их. Двери снова распахнулись.

Снаружи стоял Цинь Сянь. Хмурый, он пристально смотрел на неё.

Су Цяо нарочно не смотрела на него и потянулась к кнопке, чтобы закрыть двери.

Едва её пальцы коснулись панели, Цинь Сянь шагнул внутрь.

Они стояли рядом. Су Цяо смотрела прямо перед собой, не давая ему даже бокового взгляда.

Цинь Сянь то и дело косился на неё. Видя, что она упрямо игнорирует его, внутри у него всё кипело от злости.

На двенадцатом этаже лифт «динькнул» и двери распахнулись.

Су Цяо сделала шаг вперёд, но вдруг её запястье схватили. Не успев опомниться, она почувствовала, как её резко дёрнули назад —

грудью она врезалась в его грудь. Прежде чем она успела вскрикнуть, губы Цинь Сяня уже жёстко прижались к её губам.

Правая рука крепко обхватила её талию, левая прижала затылок — не давая ни малейшего шанса отстраниться.

Су Цяо на миг оцепенела. Подняла руки и упёрлась ладонями ему в плечи.

Она пыталась оттолкнуть его, но Цинь Сянь прижал её ещё сильнее, раздвинул её зубы и поцеловал с такой силой, будто хотел проглотить её целиком.

Су Цяо всё ещё сохраняла остатки разума и изо всех сил отталкивала его.

Наконец Цинь Сянь чуть ослабил хватку, но нахмурился от недовольства.

Су Цяо пнула его в колено и сердито выкрикнула:

— Ты что, пьян?!

И это ещё в таком месте!

Цинь Сянь действительно выпил немало, но был совершенно трезв.

Трезво думал о ней. Трезво пришёл к ней.

Двери лифта снова открылись. Су Цяо вышла.

Цинь Сянь последовал за ней. Дождался, пока она откроет дверь, и зашёл вслед.

Су Цяо не обращала на него внимания. Она вся мокрая, волосы прилипли к голове — ей срочно нужен был горячий душ.

Она зашла в комнату, взяла пижаму и направилась в ванную, плотно закрыв за собой дверь.

Цинь Сянь остался в гостиной. Вскоре послышался шум воды.

Его рубашка тоже промокла и липла к телу — крайне неприятное ощущение.

Тёплый воздух в квартире лишь усиливал дискомфорт. Раздражённо расстегнув воротник, он снял рубашку и бросил её на журнальный столик.

Су Цяо вышла из ванной. Цинь Сянь как раз выходил из кухни с кружкой в руке.

Он был без рубашки — широкие плечи, узкая талия, рельефный пресс.

Увидев Су Цяо, он бросил на неё взгляд и подошёл к дивану. Наклонился и поставил кружку на столик:

— Выпей лекарство.

Су Цяо опустила глаза. В кружке был горячий порошок от простуды, из него поднимался пар.

— Профилактика, — добавил Цинь Сянь.

Су Цяо посмотрела на его брюки — они всё ещё мокрые.

Она некоторое время смотрела на него, потом повернулась и ушла в спальню.

Но вскоре вернулась с белым полотенцем в руках.

Протянула его Цинь Сяню:

— Иди прими душ. — Указала на его брюки. — Сними, я их просушу.

Цинь Сянь не двинулся с места, продолжая смотреть на неё.

Наконец спросил:

— То, что ты сказала внизу… это правда?

Су Цяо на секунду опешила:

— Что я сказала?

Глаза Цинь Сяня потемнели. Он пристально смотрел на неё:

— Когда тот парень спросил, парень ли я тебе.

Су Цяо вспомнила и усмехнулась:

— А, это.

Она обошла его и села на диван.

Достала из пачки сигарету, зажгла и сделала затяжку. Правой рукой придерживала сигарету двумя пальцами, держа её под углом вверх, к потолку.

Подняла глаза и наконец посмотрела прямо на Цинь Сяня:

— Я думала, мы расстались.

Цинь Сянь уставился на неё и с вызовом парировал:

— Я такое говорил?

Су Цяо ответила:

— Мы больше месяца не общались.

— Это ты со мной не связывалась, — возразил Цинь Сянь.

Су Цяо опешила, а потом рассмеялась:

— Ладно, допустим.

— Ты со мной холодную войну вела, — сказал Цинь Сянь.

Су Цяо удивлённо посмотрела на него.

Цинь Сянь вдруг наклонился, оперся ладонями по обе стороны от неё и, глядя ей в глаза с близкого расстояния, тихо сказал:

— Я был неправ. В тот день мне не следовало злиться, не следовало так долго не искать тебя. Мне надо было понять, как ты себя чувствуешь.

Су Цяо широко раскрыла глаза и замерла.

Цинь Сянь смотрел на неё серьёзно и тихо произнёс:

— Су Цяо, давай помиримся.

Его пальцы нежно провели по её щеке, и он прошептал:

— Я очень скучал по тебе.

Цинь Сянь пошёл в душ. Су Цяо сидела на диване, опустив глаза на белую кружку на столике.

Сигарета в её пальцах уже наполовину догорела, пепел висел на конце, но так и не упал.

Она думала о его словах: «Давай помиримся».

Разум подсказывал — надо отказаться. Пока они не втянулись ещё глубже, не стоит погружаться дальше.

Но в душе звучал другой голос, уговаривающий уступить. Она ловила себя на мысли: а вдруг судьба приготовила иной исход?

— Су Цяо! — окликнул её Цинь Сянь из ванной.

Она очнулась и посмотрела на дверь.

Дверь приоткрылась, и из щели выглянула рука. Цинь Сянь потряс мокрыми брюками:

— Иди сюда.

— Иду, — ответила Су Цяо, потушила сигарету в пепельнице и направилась к ванной.

Она взяла брюки — промокшие, будто их только что вытащили из воды.

— Сегодня они не высохнут, — сказала она.

— Я останусь у тебя на ночь, — ответил Цинь Сянь и, не дожидаясь её реакции, включил воду.

Су Цяо замерла на несколько секунд и мысленно усмехнулась. А она-то когда соглашалась?

Брюки были полностью промочены дождём. Су Цяо взяла их вместе с рубашкой и отнесла на балкон. Наполнила раковину водой, добавила порошок и начала стирать.

Одежда Цинь Сяня и так была чистой — достаточно было просто прополоскать.

Су Цяо двадцать минут стояла у раковины, наклонившись, пока не выстирала всё. Затем, подняв сушилку, повесила вещи на потолочную штангу.

Только она закончила, как Цинь Сянь снова окликнул её из ванной.

Неужели столько дел с душем!

Она подошла к двери и раздражённо спросила:

— Чего?

Цинь Сянь спокойно ответил:

— Принеси фен.

Су Цяо удивилась:

— Высушишься, когда выйдешь.

— Нужен для трусов, — уточнил Цинь Сянь.

Су Цяо: «…»

Фен стоял на туалетном столике в спальне. Су Цяо принесла его Цинь Сяню.

Когда он брал его, сказал:

— Потом принесу сюда немного одежды.

Су Цяо снова опешила и наконец не выдержала:

— А я тебе сказала, что мы помирились?

Едва она договорила, фен включился на полную мощность.

http://bllate.org/book/5247/520737