Готовый перевод Only for You My Heart Beats / Лишь ради тебя бьётся сердце: Глава 1

Название: Только ты заставляешь моё сердце биться

Автор: Ни Доси

Аннотация:

Су Цяо вновь встретила Цинь Сяня спустя восемь лет.

В полумрачном коридоре бара он стоял, прислонившись к стене, в чёрном костюме, с сигаретой между пальцами, и пристально смотрел на неё тёмными глазами.

Наконец он вдруг усмехнулся:

— Су Цяо, ты переспала со мной и сразу же сбежала? Ну ты даёшь.

Су Цяо: «...»

Один на один. Счастливый конец.

Теги: городская любовь, аристократические семьи, единственная любовь, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Цинь Сянь, Су Цяо

В тот вечер, когда Су Цяо впервые увидела Цинь Сяня, её чуть не изнасиловали.

Было тринадцатое октября две тысячи седьмого года — дата, которую она запомнила навсегда.

Полночь. За окном моросил мелкий дождь, улицы опустели, лишь изредка мелькал прохожий. Но на улице Янлю, где тянулась целая вереница баров, ночной образ жизни только набирал обороты.

Здесь, среди неоновых огней и гула музыки, располагался крупный танцевальный зал, где работала Су Цяо.

Её обязанностью было продавать пиво. Владелец платил процент с каждой проданной бутылки: чем больше клиенты пили — тем выше её заработок. Су Цяо не стеснялась садиться за стол к гостям, пить с ними и играть в кости. Когда клиенту было весело, он охотно заказывал ещё ящик — а то и два.

В тот вечер она так и не вышла из комнаты для персонала. Хозяйка зала, Цзян Ся, заглянула проверить и, увидев её, нахмурилась:

— Су Цяо, чего сидишь? Месячную премию не хочешь?

Голос её звучал раздражённо, лицо — недовольно.

Су Цяо, прижимая живот, поднялась с кресла. На дворе был октябрь, но со лба у неё струился холодный пот, а губы побелели от боли.

— Ся-цзе, у меня месячные начались. Можно сегодня отпроситься?

Голос её дрожал. Менструальные боли мучили её с юности, а последние два года стали невыносимыми — каждый раз казалось, будто теряешь половину жизни.

Цзян Ся внимательно осмотрела её. В зале действовал простой принцип: кто работает — тот и получает. Су Цяо всегда была одной из самых расторопных продавщиц. Если бы не было совсем плохо, она бы не просила отпуск. Да и о её проблемах Цзян Ся знала не понаслышке.

Тем не менее, она сказала:

— Сегодня нельзя. Пришёл Фэн-гэ, просил тебя лично — хочет, чтобы ты с ним выпила.

Лицо Су Цяо, и без того бледное, стало мертвенно-серым. От сквозняка из окна она невольно сжала зубы.

Чэн Фэн был связан с криминальным миром. Точного его положения Су Цяо не знала, но на улице Янлю все владельцы баров и клубов относились к нему с почтением, встречая с улыбками и называя «Фэн-гэ». Никто не осмеливался его обидеть.

Цзян Ся посмотрела на Су Цяо:

— Держись сегодня. Завтра и послезавтра дам тебе два дня отдыха, зарплату заплачу как обычно.

Су Цяо была красива и общительна, благодаря чему привлекала в зал много постоянных клиентов, которые специально просили её компанию. Поэтому её продажи пива всегда были на первом месте. Такой ценный работник заслуживал особого отношения.

— Ся-цзе...

— Ладно, хватит разговоров. Собирайся и иди. Фэн-гэ ждёт.

Цзян Ся развернулась и вышла.

Су Цяо проработала в этом зале всего полгода. За это время Чэн Фэн каждый раз, когда приходил сюда, обязательно просил Су Цяо сесть с ним. Она уже привыкла к этому.

В комнате отдыха она выпила обезболивающее и запила тёплой водой, но только потом вышла. Сначала зашла за стойку, взяла два ящика пива и направилась к привычному кабинету Чэн Фэна.

Дверь была открыта — его явно ждали.

Чэн Фэн сидел, закинув ногу на ногу, в позе повелителя, с сигаретой во рту. Увидев Су Цяо с ящиками, он пнул стоявшего рядом подручного:

— Чего застыл? Не видишь, что пришла сяоцзе Цяо? Бери у неё!

Парень в чёрном, не ожидая удара, испуганно бросился к двери:

— Я сам, я сам! Спасибо, сяоцзе Цяо!

Он быстро забрал ящики из рук Су Цяо.

Обезболивающее не помогало. Су Цяо по-прежнему мучительно болело живот. Она машинально прижала ладонь к животу — даже говорить не было сил.

Подойдя к Чэн Фэну, она с трудом улыбнулась:

— Фэн-гэ.

Чэн Фэн, продолжая раскачивать ногу, сделал глубокую затяжку, затем вынул сигарету изо рта, сел прямо и выпустил дымное кольцо, после чего потушил окурок в пепельнице на стеклянном столике:

— Ждал тебя целую вечность. Почему так долго?

Су Цяо ответила слабо:

— Плохо себя чувствую. Простите за опоздание, Фэн-гэ. Надеюсь, вы не в обиде.

Чэн Фэн усмехнулся:

— С чего это вдруг так официально со мной?

Парень в чёрном поставил ящики на пол и быстро открыл несколько бутылок.

Чэн Фэн взял одну, налил в бокалы.

Когда он поднял глаза, Су Цяо всё ещё стояла у стола.

— Чего застыла? Проходи, садись.

Он кивнул на место рядом с собой.

Су Цяо подошла и села, оставив между ними небольшое расстояние.

Она смотрела на два бокала пива и, помедлив несколько секунд, осторожно заговорила:

— Фэн-гэ, мне сегодня совсем неважно. Может, без алкоголя?

Чэн Фэн прищурился. Золотая цепь на его шее блестела в полумраке кабинета.

— Как это — не пить? Не уважаешь Фэн-гэ?

На правой щеке у него был шрам, и когда он хмурился, выглядел особенно зловеще.

Су Цяо испугалась, но внутри яростно выругалась: «Чёртова собака!»

Однако на лице сохранила улыбку:

— Как я могу не уважать Фэн-гэ? Это я, Сяо Цяо, пью за вас. Прошу не сердиться.

Чэн Фэн бросил на неё взгляд и, наконец, остался доволен:

— Вот это правильно.

Су Цяо сдержала раздражение, терпеливо переносила мучительную боль в животе и одним глотком осушила ледяное пиво.

— Налей-ка сяоцзе Цяо ещё! — приказал Чэн Фэн.

Парень в чёрном тут же подскочил, налил и с улыбкой похвалил:

— Сяоцзе Цяо, вы настоящий мастер!

Су Цяо смотрела на полный бокал и молча сжала губы.

— Давно не играли в кости. Давай сыграем пару раундов.

Су Цяо была хороша в этой игре, но здесь, в таких местах, находились и более опытные игроки. Чэн Фэн был одним из них.

Проигравший пил. Су Цяо не повезло — она проиграла подряд больше десяти раз.

Десять бокалов пива — в обычный вечер для неё это было пустяком. Но сегодня, в таком состоянии, пиво вызвало тошноту, голова раскалывалась, будто вот-вот лопнет. Ей было ужасно плохо.

Чэн Фэн, заметив, что её бокал пуст, снова налил:

— Ты сегодня не в форме. Почему всё время проигрываешь?

Су Цяо покрывалась холодным потом. В октябре её рубашка уже промокла от пота. Лицо стало мертвенно-бледным, на лбу выступили крупные капли.

Она крепко прижимала живот, сгорбилась, и даже тело её дрожало от боли.

Не выдержав, она сказала:

— Фэн-гэ, мне правда очень плохо. Позову кого-нибудь другого, пусть с вами посидит.

Она попыталась встать — ещё немного, и она умрёт.

Но не успела подняться — Чэн Фэн резко схватил её за запястье:

— Куда торопишься? Я разрешил уходить?

Его лицо скрывала тень, но глаза над шрамом смотрели особенно зловеще.

Атмосфера в кабинете мгновенно накалилась. Су Цяо, прижатая к месту, пристально смотрела на Чэн Фэна, стиснув зубы.

Тот допил бокал и с силой поставил его на стол — раздался громкий стук, и напряжение в кабинете стало ещё ощутимее.

Все подручные замерли, не смея дышать.

Чэн Фэн злился. Су Цяо почувствовала тревогу и уже думала, как выбраться, но вдруг Чэн Фэн резко притянул её к себе.

Его глаза покраснели, а рука потянулась к её груди.

Су Цяо в ужасе схватила его за руку:

— Что ты делаешь?! Отпусти меня!

Всё произошло внезапно. Су Цяо испугалась до дрожи в голосе и отчаянно сопротивлялась, но силы покинули её — она была слишком слаба.

— Не смей трогать меня, чёрт тебя дери! — закричала она, и в голосе слышалась и ярость, и страх.

Но мужчина был слишком силён. Она не могла вырваться.

Чэн Фэн, словно одержимый, резко повалил её на диван и навалился сверху:

— Хватит прикидываться святой! Проведёшь со мной ночь — не пожалеешь!

Он давно положил глаз на Су Цяо, но та всегда держала дистанцию. Сегодня он решил, что хватит терпеть!

Под действием алкоголя он потерял контроль.

Он прижал Су Цяо к дивану и начал грубо рвать её одежду.

— Да пошёл ты! Отпусти меня! — Су Цяо изо всех сил держала свою одежду, но страх сковывал её.

Чэн Фэн получил удар ногой и в ярости дал ей пощёчину:

— Да кто ты такая, а?! Не ломайся, дура!

Подручные переглянулись и молча вышли из кабинета.

— Помогите! — закричала Су Цяо, когда дверь ещё не закрылась.

Но Чэн Фэн тут же зажал ей рот.

Парни захлопнули дверь снаружи.

— Какой номер? — спросил Цинь Сянь, только что поднявшийся на второй этаж и разговаривающий по телефону с двоюродным братом Лян И.

Сегодня был день рождения Лян И, и он собрал компанию друзей в танцевальном зале, чтобы отпраздновать.

Цинь Сянь сидел дома, готовясь к экзаменам — до выпускных оставалось всего полгода. Он не хотел идти, но Лян И звонил каждые две минуты, и в итоге Цинь Сянь сдался.

Он шёл по коридору, держа телефон у уха, как вдруг услышал пронзительный крик о помощи.

Цинь Сянь резко остановился и машинально повернул голову в сторону, откуда доносился звук.

Из кабинета как раз выходили несколько мужчин в чёрном. Дверь ещё не закрыли, и Цинь Сянь мельком заглянул внутрь.

Одного взгляда хватило, чтобы нахмуриться.

— Чего уставился?! Убирайся! — рявкнул на него один из парней.

Цинь Сянь посмотрел на него холодно, без эмоций.

Помедлив пару секунд, он развернулся и ушёл.

Ему не хотелось вмешиваться в чужие дела.

Цинь Сянь прошёл несколько шагов, но что-то внутри не давало ему покоя. Тот отчаянный крик всё ещё звучал в голове и не отпускал.

Он остановился и нахмурился.

Через несколько секунд резко развернулся и решительно направился обратно к тому кабинету.

Он и правда не хотел лезть в чужие дела, но если не поможет — потом будет жалеть.

У двери кабинета подручные Чэн Фэна увидели, что Цинь Сянь вернулся и идёт прямо к ним. Их лица мгновенно напряглись.

Ведущий парень грозно крикнул:

— Ты чё, оглох?! Уходи прочь!

Цинь Сянь бросил на него ледяной взгляд, будто лезвием по коже.

Парень вздрогнул, но тут же почувствовал себя униженным — как это какой-то юнец напугал его? В ярости он занёс кулак:

— Да я тебя сейчас...

Цинь Сянь легко уклонился от удара.

http://bllate.org/book/5247/520722