Готовый перевод Ancient Bartender / Древний бармен: Глава 151

Ли Мо Ли ещё не так уж плох: четыре года назад, прекрасно зная, насколько особенным был Сяо Пэй, он всё же вернул его ей. За это она искренне благодарна ему! Но люди меняются. Если Ли Мо Ли вдруг возжаждет власти и трона, останется ли он таким же прямолинейным и простодушным, как прежде? Ведь сердце императора — самое непостоянное и безжалостное!

Что до Цзантяня — тут и говорить нечего. Отношение тайных стражей к путешественникам во времени уже ясно показывает, насколько легко они распоряжаются чужими жизнями! Особенно этот Цзантянь: глубокий, как бездна, и совершенно непроницаемый — ни одна эмоция не отражается на его лице. Даже сверхъестественные способности Сяо Пэя не могут его прочувствовать, да и Люй Синья, применив все известные ей психологические теории и формулы, так и не смогла разгадать этого человека. Ни в микровыражениях, ни в жестах не было и намёка на его характер. Она просто не знала, чего от него ожидать!

Сяо Пэй молча ощущал все перепады настроения Люй Синьи и незаметно выставил вперёд свои острые, сверкающие коготки.

— Синья, не переживай за меня. Если совсем припрёт — просто скажем правду. А если они осмелятся замышлять что-то дурное, я как раз и испытаю на них свою новую способность!

Люй Синья машинально погладила Сяо Пэя и передала мысленно:

— Ни в коем случае не действуй опрометчиво! Сегодня, скорее всего, придётся рассказать часть правды… Но тогда тебя обязательно раскроют, и твоё положение станет ещё опаснее!

Сяо Пэй гордо вскинул голову и надменно заявил:

— Я совсем не боюсь! Теперь меня не одолеют даже двое-трое обычных воинов! Синья, говори всё, что хочешь, не волнуйся за меня!

Цзантянь, видя, как Люй Синья молчит, не торопил её. Он спокойно сидел рядом, терпеливо ожидая, когда она заговорит.

Ли Мо Ли обеспокоенно посмотрел на них. Хотел было что-то сказать, но, поймав многозначительный взгляд Ду Вэйкана, с трудом уселся рядом.

Прошло немало времени, прежде чем Люй Синья резко подняла голову, и её глаза засверкали решимостью.

— То, что я сейчас скажу, покажется невероятным, но здесь собрались только свои. Мне нужны ваши обещания: вы никогда не попытаетесь отнять Сяо Пэя у меня!

Ли Мо Ли беспечно махнул рукой.

— Не волнуйся! Четыре года назад я вернул тебе Сяо Пэя, а теперь и подавно не стану отбирать у тебя то, что тебе дорого!

Цзантянь пристально посмотрел на Сяо Пэя, в глазах которого читалась настороженность, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Похоже, Сяо Пэй питает ко мне сильную неприязнь. Видимо, у меня и впрямь нет шансов его переманить. Обещаю!

Люй Синья кивнула.

— Хорошо. Раз так… Сяо Пэй, протяни правую лапку!

Сяо Пэй послушно поднял правую лапу.

— Сбегай во двор и сорви там маленький полевой цветок!

Сяо Пэй мгновенно выскочил из комнаты. Через мгновение он вернулся, держа в зубах жёлтый цветок, и аккуратно положил его в протянутую Люй Синьей ладонь.

Ли Мо Ли захлопал в ладоши и рассмеялся:

— Да-да! Сяо Пэй действительно понимает человеческую речь! Я давно считал это удивительным!

Люй Синья улыбнулась и, бросив взгляд на непроницаемое лицо Цзантяня, продолжила:

— Сяо Пэй умеет не только это. Сяо Пэй, скажи, что ты хочешь на ужин?

Она вынула из кармана маленькую книжку с картинками и положила перед Сяо Пэем. Тот быстро пролистал страницы и лёгким ударом лапки указал на одну из них.

Цзантянь явно удивился и подошёл ближе вместе с Ли Мо Ли. На странице была изображена детская карточка с рисунком маленькой рыбки.

Ли Мо Ли подхватил Сяо Пэя:

— Ты хочешь рыбу, верно?

Сяо Пэй прищурился и энергично закивал!

— Брат, посмотри, какой он сообразительный! — радостно воскликнул Ли Мо Ли, обращаясь к Цзантяню. — Он не только понимает речь, но и умеет читать картинки! Синья, это ты его так научила?

— Да, я уже давно его обучаю. Теперь мы можем вести с ним простые беседы! — кивнула Люй Синья, слегка краснея и вытирая испарину со лба. К счастью, эта книжка с иероглифами для начинающих, купленная для служанок Янь Янь из Далёкой Западной страны, оказалась у неё под рукой.

— Получается, всё, что ты знаешь, передал тебе Сяо Пэй? И он всегда был таким умным с самого детства? — задумчиво спросил Цзантянь. — В поместье тайных стражей, когда вы играли в карты, он уже тогда так себя вёл?

Люй Синья чуть не упала в обморок от страха. «Молодой господин, ну зачем быть таким проницательным?!» — мысленно завопила она и поспешила объяснить:

— Тогда я лишь понимала, что он улавливает смысл моих слов, но сам он не мог мне ничего внятно передать. Поэтому позже я и решила научить его читать!

Если наследный принц узнает, что она тогда жульничала в картах, он непременно с ней расквитается! Люй Синья решительно отрицала любую возможность обмана!

— Как Сяо Пэй научился понимать человеческую речь? Было ли у него какое-то особое происшествие? Может, это связано с тем, что он не растёт?

Люй Синья кивнула:

— Я тоже так думаю. Я спрашивала его об этом, но он сам не может объяснить. Хотя Сяо Пэй и очень умён, его разум всё ещё на уровне маленького ребёнка — он немного растерян и наивен!

Такое объяснение должно быть достаточно правдоподобным, решила она и добавила:

— В тот раз, когда вы вернули мне Сяо Пэя, он выглядел крайне опасно. Позже я расспрашивала его, но он мог только сказать, что голоден, и больше ничего не вспомнил! Поэтому я не могу ответить на ваши остальные вопросы!

— Тогда почему в комнате стоял такой сильный запах крови? — не отставал Цзантянь.

— Я порезала руку и была так занята Сяо Пэем, что не сразу заметила. А когда увидела кровь… рука дрогнула, и я уронила чашку. В этот момент вы и вошли! — с невинным видом соврала Люй Синья, широко раскрыв глаза.

Метод кровавого очищения был слишком важен и опасен. Люй Синья не верила, что Цзантянь останется равнодушным, узнав правду. Ведь человек в маске и тайные стражи давным-давно враждовали. Кто знает, насколько глубоко тайные стражи осведомлены о методе кровавого очищения? Если они узнают, что Сяо Пэй — успешный результат эксперимента, последствия будут катастрофическими!

Поэтому об этом она ни за что не скажет!

Цзантянь внимательно посмотрел на Люй Синью, чьё лицо выражало искренность, и временно принял её объяснение. Однако интуиция подсказывала ему: эта упрямая женщина всё ещё что-то скрывает. Но сегодня она уже раскрыла немало — этого достаточно. Лучше не торопить события, иначе всё может пойти насмарку!

— Синья, тебе стоило рассказать нам гораздо раньше! — воскликнул Ли Мо Ли, хлопнув себя по колену. — Сяо Пэй — просто идеальное секретное оружие! В будущем, если нам понадобится разведка, а послать некого, Сяо Пэй справится с этим без труда!

Люй Синья с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза. Именно этого она и боялась! Поэтому и достала карточки с иероглифами и так подчёркивала детскую наивность Сяо Пэя — чтобы они не возомнили его шпионом!

— Нет-нет, это невозможно! Сяо Пэй ничего не понимает в таких делах. Откуда ему знать, что именно вы хотите разведать? Да и сложные вещи передать ему очень трудно!

Ли Мо Ли с сожалением вздохнул:

— Жаль… Сяо Пэй, было бы здорово, если бы ты умел говорить!

Люй Синья внутренне содрогнулась: «Наследный принц, ты опять угодил в точку!»

Цзантянь неожиданно вмешался:

— Похоже, Сяо Пэй обнаружил место похищения диких кошек именно потому, что почувствовал своего собрата. Он встретил Малыша Чёрного, а тот в отчаянии пытался спасти свою мать. Всё остальное — просто удача: мы вовремя вмешались и сорвали планы наследного принца Цзиньского князя!

Люй Синья поспешно закивала:

— Именно так! — Она мысленно вознесла хвалу небесам: «Молодой господин, ваша догадка пришлась как нельзя кстати!»

Ли Мо Ли, услышав упоминание наследного принца Цзиньского князя, нахмурился. Этот чахоточный юноша ему никогда не нравился.

— Сам Цзиньский князь странный, а его наследник и подавно! Теперь он дошёл до того, что издевается над беззащитными кошками. Пусть лучше дальше гниёт в постели!

Цзантянь покачал головой:

— По словам придворных лекарей, ему уже гораздо лучше. По крайней мере, он может спокойно сидеть. Ты обязательно увидишь его на ночном пиру в праздник Дуаньу!

Глаза Люй Синьи вдруг загорелись.

— А что, если наследный принц Цзиньского князя использует этих кошек для испытания лекарств?

Цзантянь и Ли Мо Ли задумались.

— Возможно, — медленно проговорил Цзантянь. — Болезнь наследного принца Цзиньского князя очень странная — говорят, он родился с ней. Они тайно приехали в столицу именно ради поиска знаменитых врачей для лечения его недуга!

Ли Мо Ли снова посмотрел на старую кошку, дрожащую в углу, и задумчиво сказал:

— Может, этой кошке дали какое-то лекарство, из-за которого она так изменилась? Неужели наследный принц Цзиньского князя пытается вернуть чувствительность конечностям, вызывая острую боль?

Пока Цзантянь и Ли Мо Ли серьёзно обсуждали болезнь наследного принца Цзиньского князя, Люй Синья и Сяо Пэй обменялись многозначительными взглядами. Затем Люй Синья незаметно показала Ду Вэйкану знак «V».

Ду Вэйкан с нежностью посмотрел на неё. Такой ход был идеален: они не только избежали излишнего внимания к способностям Сяо Пэя, но и продемонстрировали искренность, дав понять собеседникам, что Сяо Пэй действительно может быть полезен. А уж что именно он умеет — пусть они сами домыслят!

Люй Синья мастерски всё обдумала. Её решение оказалось куда лучше, чем его собственное. Видимо, пора признавать, что молодёжь умнее старших!

Вопрос, наконец, был исчерпан. Люй Синья, держа Сяо Пэя на руках, села в карету вместе с Ду Вэйканом. Остальных диких кошек отпустили на волю — ведь они по своей природе свободны, и лучшее для них — вернуться в дикую природу.

Только мать Малыша Чёрного осталась в деревне Упэнцунь, так как не могла передвигаться. Малыш Чёрный упорно отказывался покидать мать и тоже остался с ней. Ли Мо Ли специально назначил охрану для этого дома и договорился с Люй Синьей встретиться здесь завтра в то же время.

Люй Синья понимала: если старая кошка продержится следующие семь дней, ей придётся ежедневно навещать её. Её сердце было раздираемо противоречиями: с одной стороны, ей было жаль Сяо Пэя, которому приходилось жертвовать своей кровью; с другой — она не могла смотреть на страдания Малыша Чёрного. Всё зависело теперь от силы воли самой старой кошки!

На следующий день Люй Синья с Сяо Пэем прибыли вовремя. Видимо, зов родных действительно помог: благодаря упорным стараниям Малыша Чёрного, старая кошка преодолела самый трудный первый этап. Пока охрана отвлекалась, Люй Синья незаметно взяла кровь у Сяо Пэя и продолжила поить ею старую кошку, строго наказав Малышу Чёрному не прекращать звать мать.

На третий день старая кошка всё ещё держалась! Сяо Пэй снова отдал свою кровь…

На четвёртый день кошка по-прежнему боролась за жизнь, и Сяо Пэй без колебаний вновь пожертвовал своей кровью… Благодаря этому его новая способность окончательно пробудилась: он обрёл ужасающую регенерацию, подобную способностям Ди Эра! Люй Синья была поражена.

На пятый день, когда Люй Синья и Сяо Пэй уже были уверены, что старая кошка непременно выживет, произошла внезапная беда!

Старая кошка исчезла за одну ночь — вместе с Малышом Чёрным!

За одну ночь старая кошка и Малыш Чёрный пропали. Пропала и Сюй-эр, женщина из деревни Упэнцунь.

Люй Синья смутно помнила эту Сюй-эр: когда она приезжала в Упэнцунь нанимать работниц, та проявила большую активность, но её мотивы показались Люй Синье подозрительными, поэтому она не взяла её на работу.

Сюй-эр выросла в Упэнцуне — почему же она вдруг решила уехать? Да ещё и тайком?

Согласно показаниям охраны, они выпили суп, который принесла Сюй-эр, и тут же заснули. Очевидно, исчезновение кошек напрямую связано с ней.

Люй Синья задумчиво оглядела место, где лежала старая кошка. Зачем Сюй-эр увела с собой двух кошек? Её отъезд вряд ли был личной инициативой. Её, скорее всего, подкупили или заставили. Неужели люди наследного принца Цзиньского князя так быстро нашли это место?

Она посмотрела на мрачное лицо Ли Мо Ли и нахмуренные брови Цзантяня и, собравшись с духом, сказала:

— Неужели люди из резиденции Цзиньского князя нашли нас? Я же говорила — нельзя было использовать статус резиденции Ванского князя! Теперь нас точно обнаружили!

— Нет, это не они! — покачал головой Цзантянь. — Их люди никогда бы не стали использовать Сюй-эр!

http://bllate.org/book/5246/520521