Готовый перевод Ancient Bartender / Древний бармен: Глава 132

Спустя мгновение Дачжун медленно пришёл в себя и растерянно огляделся вокруг.

— Я что, умер?

Мин Мин раздражённо пнул его ногой.

— Ты такой толстокожий, что тебе и смерть не страшна! Получил лёгкую царапину и уже валяешься, притворяясь мёртвым. Вставай, лежебока!

Дачжун постепенно пришёл в себя и обиженно ткнул пальцем в торчащую из тела стрелу.

— Да разве после такого кто-нибудь не подумал бы, что он мёртв?! Да и боль-то была настоящая!

Говоря это, он сердито вырвал стрелу из тела.

Мин Мин тем временем задумчиво разглядывал наконечник стрелы. Похоже, противник вовсе не собирался причинять им вред — иначе зачем так старательно срезать ядовитый наконечник? Неужели незнакомец — друг, а не враг?!

Едва эта мысль мелькнула у него в голове, как он вспомнил о бешеном взгляде командира.

— Ой, всё! Командир в ярости! Тем двоим конец!

Едва он договорил, как раздался знакомый голос:

— Кому конец?!

Голос звучал так разъярённо, что у Мин Мина мурашки побежали по коже.

Он обернулся и увидел, как их уважаемый старший брат А Чжу, ведя отряд людей, сверлит его гневным взглядом.

От выражения лица А Чжу у Мин Мина перехватило дыхание.

— Это… это командир решил, что Дачжун погиб из-за ловушки, расставленной теми двумя чужаками, и поклялся мстить до последнего!

А Чжу побледнел.

— Быстро веди меня! Надо остановить эту маленькую безумку Хуань Вань! Наследный принц… то есть наш господин — он и есть наш истинный повелитель!

Мин Мин и остальные остолбенели. Все знали, что А Чжу — не их настоящий господин, но до сих пор не имели понятия, кому именно должны служить. И вот оказывается — наследному принцу! Какому наследному принцу?

А Чжу не стал терять время на объяснения и, полный тревоги, поскакал вперёд.

Ли Мо Ли и Люй Синья двигались вперёд, и благодаря превосходному слуху Сяо Пэя благополучно миновали несколько скрытых постов. Наконец их цель уже маячила впереди!

Ли Мо Ли указал вперёд и с гордостью объявил:

— Моя усадьба Ли Чжуань уже рядом!

Люй Синья подняла глаза и осмотрелась. Перед ней простирались бескрайние леса, но никаких признаков поместья не было.

— Ты говоришь, мы уже приехали? — удивилась она. — Я вижу одни лишь деревья!

Ли Мо Ли загадочно улыбнулся.

— Раз есть деревья — значит, всё верно! Увидишь сама, как только доберёмся.

Люй Синья, заинтригованная его таинственным видом, уже собиралась расспросить подробнее, как вдруг Сяо Пэй напряжённо предупредил:

— Кто-то идёт! И очень быстро!

Лицо Люй Синья изменилось.

— Быстрее! За нами гонятся!

Ли Мо Ли оставался спокойным.

— Мы уже у Ли Чжуань! Пусть хоть кто-то гонится — теперь нам ничего не грозит!

Люй Синья прислушалась и нахмурилась.

— Странно… Идёт всего один человек!

Ли Мо Ли приподнял бровь с одобрением.

— Отличная храбрость! Мне бы хотелось взглянуть на этого человека. Добраться сюда — уже подвиг!

Люй Синья бросила на него раздражённый взгляд.

— Сейчас, похоже, драться хочешь именно ты! Сначала проводи меня в безопасное место, а потом делай что хочешь!

— Ладно, трусишка! — Ли Мо Ли, видимо, был в прекрасном настроении от успешного прибытия и даже позволил себе пошутить.

Ли Мо Ли свернул направо, потом налево и, наконец, остановился у огромного могучего дерева. Громко возгласив, он произнёс:

— Друзья по пути, Лю Юэ, Ван Цзэ Чжун — один, два, три, четыре, пять!

Едва он замолчал, как раздался ответ:

— Братья по оружию, Шэнь Синь, Чжан Ай Цзу — шесть, семь, восемь, девять, десять!

Ли Мо Ли спокойно ожидал. Через мгновение с дерева, словно обезьяна, спустился человек. Увидев наследного принца, он почтительно поклонился.

Люй Синья чуть не свалилась с коня от изумления. Такой благородный и изысканный наследный принц, а болтает на жаргоне подпольного мира, да ещё и с лёгкостью!

Она с недоумением уставилась на место, откуда появился незнакомец. Теперь ей стало понятно, почему Ли Мо Ли сказал: «Раз есть деревья — значит, всё верно!»

Оказывается, вся его усадьба Ли Чжуань расположена прямо на вершинах деревьев!

Приглядевшись, она заметила за густой листвой изящные домики на ветвях! Их искусно маскировали зелёные лианы, и без пристального взгляда невозможно было разглядеть эти чудеса, скрытые в кронах!

Чем больше Люй Синья смотрела, тем больше ей нравилось. Домики высоко в небе! Какая фантазия! Какая романтика! Утром наблюдать восход солнца, вечером — звёзды, в ясный день слушать пение птиц за окном, а в дождь — мелодию капель на листьях… Ей не терпелось взобраться на один из этих домиков и всё осмотреть!

Ли Мо Ли в это время продолжал обмениваться паролями с прибывшим. Он использовал тот же пароль, что и А Чжу, поэтому тот отнёсся к нему с ещё большим уважением. Убедившись, что Ли Мо Ли знает все условные фразы без ошибок, незнакомец достал осколок нефрита.

Ли Мо Ли улыбнулся и уже собирался достать вторую половинку, чтобы подтвердить свою личность, как вдруг раздался громкий окрик:

— Тин Юнь, стой! Этот человек — шпион!

Это была Хуань Вань, что одна-единственная и догнала их!

Услышав это, Тин Юнь молниеносно спрятал осколок и взобрался обратно на дерево. Раскинув ветви, он навёл на наследного принца тяжёлый арбалет. В ту же секунду из ближайших и дальних крон показались другие защитники, направив на прибывших всевозможные дальнобойные орудия. Вся усадьба мгновенно перешла в состояние полной боевой готовности!

Люй Синья испугалась и поспешно спряталась за спину Байюньэ. Сердце её забилось тревожно: неужели после всех трудов они потерпят неудачу прямо у ворот?

Ли Мо Ли почернел лицом и, потрясая своей половиной нефрита, воскликнул:

— Вы сами убедитесь, кто я, как только сверите знаки!

Тин Юнь на дереве колебался, но слегка приподнял ствол арбалета.

— Кто ты такой? Сложи оружие и позволь связать тебя, чтобы мы могли как следует проверить в усадьбе!

Услышав такие слова, Ли Мо Ли окончательно похолодел. Если он позволит оскорбить себя подобным образом на собственной земле, то как потом сможет управлять людьми этой усадьбы?

Такое унижение он никогда не примет! Он бросил на Люй Синья извиняющийся взгляд, в котором читалась решимость. Упрямство Ли Мо Ли взыграло — поговорка «великий муж умеет и гнуться» явно не входила в его словарь!

Люй Синья тоже взяла себя в руки. Она спокойно слезла с коня, подняла руки и показала всем, что безоружна.

— Не волнуйтесь! У меня нет ни единого оружия. Подумайте сами: если бы мы хотели зла, разве я, хрупкая девушка, представляла бы хоть какую-то угрозу?

Её слова сразу разрядили обстановку. Все видели, что она одета в роскошные одежды и явно благородного происхождения. Такая девушка точно не может быть шпионкой!

— Эти двое убили Дачжуна! — с болью и гневом воскликнула Хуань Вань!

Ли Мо Ли и Люй Синья были потрясены!

Как такое возможно?! Ведь наконечники стрел были обезврежены — в них не осталось ни капли яда! Почему кто-то умер?!

Но перед ними стоял человек с глазами, полными слёз и искренней скорби. Неужели правда произошёл несчастный случай?

«Свист!» — стрела вонзилась в землю у ног наследного принца, явно в качестве предупреждения!

Ли Мо Ли не дрогнул и даже не шелохнулся. Он лишь прищурил ясные глаза, и лицо его стало непроницаемым, как вода.

— Мне искренне жаль о вашей утрате! — произнёс он, глядя прямо в глаза противнику. — Я не знаю, отчего погиб ваш товарищ Дачжун, но могу поклясться: мы абсолютно ни при чём! Я сумел добраться сюда, знаю пароли и знаки, а также давно знаком с вашим старшим братом А Чжу. Прошу вас — не давайте недоразумению привести к ненужному конфликту!

В его голосе звучало величие настоящего наследного принца, отчего окружающие невольно замерли в почтении.

Хуань Вань с сомнением посмотрела на Тин Юня. Тот кивнул, подтверждая:

— Пароль совпадает с тем, что дал А Чжу. Знак… скорее всего, тоже подлинный!

На самом деле, с первого взгляда было ясно: эти двое не похожи на злых шпионов. Особенно тот юноша — благородный, с гордой осанкой, явно из знатного рода! Тин Юнь постепенно опускал арбалет, но обязанности стража заставляли его оставаться настороже.

Люй Синья не выдержала:

— Что случилось с Дачжуном? На каком основании вы обвиняете нас в убийстве? Нужны доказательства!

Если дело дошло до смерти, мирное урегулирование будет непростым!

— Именно ваши переделанные ловушки!.. — Хуань Вань всё ещё кипела от ярости. Признавать, что попалась в чужую ловушку, было унизительно, но если бы не эти двое, Дачжун был бы жив!

— Невозможно! Мы срезали все наконечники! Как мог кто-то умереть? — вырвалось у Люй Синья.

Хуань Вань, хоть и горевала о Дачжуне, не была безрассудной. По сложности установленных ловушек было ясно: этот скромно одетый юноша — человек не простой. Два хитроумных капкана, в которые они попались, были настоящим шедевром!

Всю дорогу она снимала одну за другой переделанные ловушки, и именно поэтому в итоге догнала их только она одна!

Услышав слова Люй Синья, Хуань Вань прищурила тонкие глаза. Эти двое играют друг друга, ловко подбрасывая слова, и всё выглядит так невинно. Особенно эта девушка — такая юная, а уже мастерски разыгрывает роль! Нельзя позволять им дальше морочить голову!

Она приняла решение.

— Раз вы не желаете следовать правилам нашей усадьбы, тогда решим всё в бою!

Ли Мо Ли без колебаний согласился. Он подобрал полы длинного халата и заправил их за пояс, затем неторопливо вышел на площадку и принял боевую стойку — вызов принят!

Люй Синья с тревогой прошептала:

— Будь осторожен!

Она знала: гордость наследного принца не позволит ему отказаться от поединка. Но она никогда не видела, как он сражается, и не могла не волноваться.

Ли Мо Ли обернулся к ней. На лице его играла спокойная, уверенная улыбка — он давал понять, что всё в порядке.

Зелёные деревья окружали поляну, лёгкий ветерок колыхал листву, и всё вокруг дышало умиротворением. Но напряжённое противостояние двух мужчин нарушило эту идиллию!

Оба были необычайно красивы. Точнее, зрители единодушно подумали одно и то же: наконец-то появился юноша, красота которого может сравниться с красотой другого!

Два невероятно прекрасных лица, полностью сосредоточенных друг на друге: один — с лёгкой чертой вольности и обаяния, другой — с изысканной, нежной красотой. Зрелище было настолько завораживающим, что почти забылось: это же поединок!

Люй Синья, наблюдая за происходящим, мысленно восхищалась: если бы это увидели те фанатки из её прошлой жизни, они бы сошли с ума от восторга!

— Я — Хуань Вань! Прошу указать мне моё поражение! — Хуань Вань выхватила оружие: две короткие сабли, до этого спрятанные в рукавах.

Люй Синья обеспокоенно взглянула на Ли Мо Ли. Она никогда не видела, чтобы он пользовался оружием, а тут вдруг противник обнажил клинки! Неужели он не боится, что в бою можно и погибнуть?

— Я — А Ли! — представился Ли Мо Ли тем именем, которым пользовался раньше в усадьбе во время тренировок. Тогда он носил маску, а теперь, повзрослев и изменившись, вряд ли кто-то узнает в нём того юношу.

Увидев, что «А Ли» собирается драться голыми руками, Хуань Вань нахмурилась. Неужели он считает её недостойной оружия?

Как будто прочитав её мысли, «А Ли» пояснил:

— Я пришёл лишь проведать старых друзей и не взял с собой привычного оружия!

Опять пытается показать свою «дружелюбность» и «невиновность»! Хуань Вань холодно усмехнулась.

— В таком случае, извинений не жди!

Она не собиралась соблюдать рыцарские правила в такой момент. Главное — отомстить за Дачжуна! Пусть говорят, что она пользуется преимуществом — ей всё равно!

Первой атакую! — громко крикнула она, давая противнику знак, и ринулась вперёд с двумя клинками, целясь прямо в «А Ли»!

http://bllate.org/book/5246/520502