Готовый перевод Ancient Bartender / Древний бармен: Глава 70

Ду Вэйкан махнул рукой и провёл ладонью по лицу.

— Синья, запомни эти слова: «Выданная замуж — жена, бежавшая — наложница». Эта фраза всю жизнь душила твою наставницу! Я тогда увёл её, чтобы спасти от участи быть купленной в наложницы, и не подумал, что это навсегда оставит в её душе неизгладимый позор. Её кротость помешала мне вовремя заметить, как глубоко в ней сидели страх и чувство собственного ничтожества… В итоге — две жизни погублены!

Он говорил с невероятной серьёзностью:

— Синья, я хочу, чтобы ты запомнила: самая губительная черта женщин древности — это врождённое смирение и слабость. Ты — моя ученица, и единственное моё требование к тебе — никогда, ни при каких обстоятельствах не теряй своей гордости и достоинства. Не бойся! Хочешь что-то сделать — делай. Если небо рухнет, учитель его подержит!

Люй Синья, растроганная до слёз, схватила рукав его одежды. Слёзы хлынули рекой. За две жизни никто никогда не говорил ей, что готов стать для неё опорой. Эти слова учителя прогнали все страхи.

— Учитель, — прошептала она, — теперь я поняла, зачем небеса даровали мне второе рождение. Чтобы я встретила вас и, будучи круглой сиротой, всё же почувствовала, каково это — быть любимой. Спасибо вам!.. А ещё я буду устраивать вам как можно больше хлопот!

В конце она не удержалась и озорно подмигнула.

Ду Вэйкан с нежностью ткнул пальцем ей в лоб. Благодаря её шаловливому замечанию боль прошлого унесло ветром. Пусть в том мире Чжуэр живёт сильной и независимой.

Таньцзы сидел рядом, закончив играть мелодию. Подняв глаза, он увидел, что учитель и ученица оба плачут, и наивно спросил:

— Вы чего плачете? Моё исполнение так тронуло?

Люй Синья вытерла слёзы и улыбнулась:

— Конечно! Ты стал ещё лучше играть. А завтрашнюю мелодию выучил? Завтра всё зависит от тебя! Именно от твоего выступления — станет ли наш коктейль настоящим хитом. Ни малейшей ошибки быть не должно!

Таньцзы был простодушным и невзрачным на вид, но в музыке обладал выдающимся даром: любую мелодию, независимо от тональности, мог подхватить с одного прослушивания, а любым инструментом овладевал с первого раза. Ду Вэйкан особенно развивал в нём этот талант. Изначально он очень сожалел, что из-за врождённой аллергии на спиртное Таньцзы не может стать виноделом, и потому решил дать ему другое ремесло, чтобы в будущем тот имел надёжную опору.

Теперь же, когда Люй Синья задумала представить коктейль под музыкальное сопровождение, талант Таньцзы оказался как нельзя кстати. Хотя он и не стал виноделом напрямую, но всё же сумел приобщиться к миру вина, и это приносило Ду Вэйкану большое удовлетворение.

Выбрать подходящую музыку для демонстрации коктейля было непросто: среди существующих классических произведений, построенных на передаче настроения и образов, не находилось ничего подходящего. Люй Синья долго размышляла и решила использовать инструменты с Ближнего Востока и из Индии — именно их яркий ритм создаст нужную динамику и атмосферу.

После переезда в Восточную столицу Ду Вэйкан лично отправился в самый знаменитый в городе трактир западных танцовщиц и пригласил нескольких самых популярных в то время наложниц-танцовщиц. Вместе с гуцином Таньцзы и рок-мелодией, предложенной Люй Синья и адаптированной под классический ансамбль, родилось необычное, экзотическое произведение.

После первого совместного исполнения Таньцзы был вне себя от восторга. Он восхищался мастерством западных танцовщиц и, будучи человеком простым и искренним, полностью отдался новому увлечению. Его так увлекла музыка, что он готов был поселиться прямо в трактире. Люй Синья, испугавшись такого пыла, стала наспех напевать ему популярные песни, лишь бы утолить его жажду новых впечатлений.

Наблюдая, как Люй Синья и Таньцзы в последний раз сверяют детали завтрашнего выступления, Ду Вэйкан с удовлетворением улыбнулся. Выпив последний глоток вина, он заложил руки за спину и направился в свои покои. Возраст берёт своё — пора давать молодым самим пробивать себе дорогу. Какие перемены принесёт миру этот удивительный способ употребления вина — коктейль? Он с нетерпением ждал завтрашнего дня!

Глядя на юное лицо своей ученицы, он часто размышлял о беге времени. Возможно, именно поэтому в последнее время он всё чаще вспоминал прошлое — наверное, стареет. Пусть всё, что пережил он за свою бурную жизнь, уйдёт вместе с ветром. Когда сам уже стал легендой, наблюдать за рождением новой — тоже прекрасно!

Сегодня Павильон Ванъюй привлекал всеобщее внимание.

Не только потому, что здесь вновь, раз в четыре года, проходил конкурс лучших вин. Но и из-за гостей.

Присутствовали, конечно, и представители знати, но главное — сам Ванский князь и его наследный принц появились вместе. Плюс лично прибыл молодой господин Цзантянь. Одних этих двух фактов было достаточно, чтобы сделать нынешний конкурс центром всеобщего интереса.

Более того, ранним утром кто-то заметил у входа в павильон повозку в экзотическом стиле. Под звон серебряных колокольчиков из неё вышли шесть стройных девушек с Запада и вошли внутрь.

По словам очевидцев, от них исходил чарующий аромат, одежда была роскошной, а фигуры — соблазнительными. Всё тело скрывала прозрачная, ярко раскрашенная ткань, даже лица были прикрыты, и видны были лишь глубокие, прекрасные глаза, от которых захватывало дух. Однако при ходьбе мелькали алый лиф, обнажённая талия, кожа белая, как молоко, и обтягивающие платья до пола, отчего зрители приходили в восторг.

Знатоки сразу узнали в них наложниц-танцовщиц из трактира, причём самых дорогих. Кто же такой щедрый, что смог пригласить этих редких красавиц? Наверняка готовится нечто грандиозное — обязательно стоит посмотреть!

Люди тут же стали покупать билеты и занимать места на трибунах. Ведь зрелище — дело святое! Кстати, сама идея продавать билеты принадлежала наследному принцу Ли Мо Ли. При поддержке императора он без зазрения совести направлял каждую монету в первый в империи Цзчжоу благотворительный фонд под названием «Хуэйминь Фулу».

Сегодня Ли Мо Ли, как обычно, был одет в узкую белую рубаху с подчёркнутой талией. Его стройная фигура и изящные черты лица производили сильное впечатление, хотя выражение лица оставалось холодным. Лишь в глазах, когда он смотрел на участников конкурса, мелькало лёгкое ожидание.

Ванскому князю очень понравилось, что наследный принц согласился выступить вместе с ним. Он думал, что тот, не любящий публичных мероприятий, откажет, но Ли Мо Ли охотно согласился. Впервые отец мог с гордостью продемонстрировать своему окружению своего выдающегося сына.

Появление молодого господина Цзантяня вызвало лёгкое волнение и у простых зрителей: ведь у него в народе огромный авторитет и репутация «небесного судьи».

Цзантянь был облачён в широкую длинную мантию из двойного шёлка цвета яичного белка. Его одежда развевалась на ветру, подчёркивая изысканность и независимый дух. Войдя, он окинул взглядом зал, подошёл к Ванскому князю и поклонился. Затем незаметно кивнул наследному принцу. Получив в ответ лёгкую улыбку, он понял, что всё уже улажено, и с облегчением улыбнулся, начав оживлённую беседу с князем.

Вскоре участники один за другим стали выходить на сцену, представлять свои напитки и подавать их судьям.

Шестеро судей были поистине весомыми фигурами в мире виноделия. Сам мастер Ду Вэйкан, потомок Ду Кана и великий винодел, был, конечно, вне конкуренции. Кроме него, почётными судьями выступали Ванский князь и молодой господин Цзантянь.

Стоит упомянуть и остальных трёх.

Первый — глава клана Шэнь из Цзяннани, представитель школы жёлтого вина. Их «Девичье вино» стало обязательным элементом приданого каждой невесты. По возрасту этого вина в приданом можно было судить, насколько дочь была любима в родительском доме, и свекровь не осмеливалась её унижать.

Такова была репутация вин Шэнь в народе. Современный глава Шэнь Чжишуань выпустил несколько знаменитых серий жёлтого вина и поднял его до уровня целебного средства. В мире виноделия империи Цзчжоу он был единственным, кто мог составить конкуренцию Ду Вэйкану.

Второй — настоятель храма Гуйчжэнь, самого популярного в столице. Хотя монах и был отшельником, он страстно любил вино. Обладая исключительным вкусом, он мог различать сотни оттенков вкуса и потому имел особое мнение о винах.

Третья — женщина, которая доказала, что и дамы могут быть в этом деле на высоте. Она занималась исключительно заквасками для вина, не производя самого напитка. В империи Цзчжоу почти все винодельческие семьи хранили свои рецепты заквасок в строжайшей тайне, передавая их по наследству. Но эта женщина, известная как Чуньнян, пошла своим путём и открыла торговлю заквасками.

Её рецепты были общедоступными и подходили для обычных винокурен, чтобы варить недорогое вино для простого люда. Многие пытались отбить у неё клиентов, но, несмотря на одинаковые закваски, у других выходило вина гораздо меньше. Поэтому её рынок оставался практически монополизированным, и Чуньнян пользовалась огромным уважением среди мелких виноделов.

Никто не знал её настоящей фамилии, мало кто видел её лицо. Она была крайне скромной и загадочной. Сидя среди мужчин-судей, она носила вуаль, полностью скрывавшую её фигуру, и почти не привлекала к себе внимания.

Участники нервничали, ожидая вердикта. Все стремились подать своё вино как можно раньше: ведь у судей тоже уставали вкусовые рецепторы, и чем позже выступаешь, тем хуже.

От дома клана Сяо представляли то самое игристое вино, которое Ду Вэйкан когда-то подарил им. Всё указывало на то, что победителем снова станет дом Сяо. Старший господин Сяо Ванцзюнь с самодовольством смотрел на табло, где их вино значилось первым, но при виде Ду Вэйкана в его глазах мелькнуло смущение.

Четыре года назад из-за вопроса о свободе Люй Синья он сильно поссорился с мастером Ду. Теперь же он использовал изобретение Ду для участия в конкурсе — выглядело это не совсем честно. Но ради семьи пришлось стиснуть зубы и пойти на это. За четыре года так и не нашли ничего, что могло бы сравниться с вином мастера Ду. Пришлось пока брать этот титул, а потом уже искать выход. Сяо Ванцзюнь уже жалел, что тогда из-за какой-то девчонки поссорился с великим мастером. Теперь не знал, как загладить вину.

Он слышал, что в этом году мастер Ду тоже представляет своё вино, и нервничал: если даже игристое вино — шедевр, что же ещё мог придумать Ду Вэйкан?

Ли Мо Ли всё ждал и ждал появления Люй Синья. Участников становилось всё меньше, и вот, наконец, ведущий с воодушевлением объявил, что сейчас будет представлено вино самого мастера Ду Вэйкана!

На сцену вышли шесть соблазнительных танцовщиц с Запада, обнажив тонкие талии и плавно покачивая бёдрами. Они сняли прозрачные шали, и их откровенные наряды вызвали возгласы из зала.

Наконец-то появились красавицы! Эти танцовщицы в трактире редко показывались публике, а уж тем более не выступали даром. Зрители были в восторге: билеты оказались потрачены не зря!

Лишь немногие осведомлённые торговцы вздыхали про себя: неужели великий мастер Ду опустился до таких показных трюков?

Сяо Ванцзюнь тайно радовался: видимо, мастер Ду уже исчерпал свой талант. Скоро придёт время, когда он сам придёт просить помощи у дома Сяо!

Пока в зале бурлили разные мысли, шесть грациозных танцовщиц заняли места по обе стороны сцены и взяли в руки разные инструменты. Неужели будет музыка? Какое же вино требует музыкального сопровождения?

В этот момент двое высоких слуг-куньлуньну перенесли ширму, загораживавшую центр сцены. Под ней оказался заранее подготовленный полукруглый стол. За ним в ряд стояли разноцветные стеклянные бутылки с вином — всё это было для демонстрации?

Когда зрители ещё гадали, на сцену вышел невысокий полноватый юноша с гуцином в руках и поклонился публике. Говорили, что сегодняшнюю демонстрацию будет проводить ученик мастера Ду. Неужели это он?

Пока зрители недоумевали, в центре сцены появилась стройная девушка. На ней был костюм ху в цвете мёда с отложным воротником, узкими рукавами и короткими сапогами. Вся её фигура выглядела аккуратной и подтянутой. На фоне ярких танцовщиц она казалась даже слишком скромной, почти неприметной.

Однако, спокойно окинув взглядом судей и зрителей, она улыбнулась — тёплой, солнечной улыбкой, от которой всем стало легко и уютно.

— Сейчас я представлю вам новейшее вино, разработанное моим учителем, — сказала она спокойно и уверенно.

http://bllate.org/book/5246/520440