Готовый перевод Ancient Bartender / Древний бармен: Глава 39

— Чего ты взволновалась? — Динсян огляделась. — Что она сказала?

— Ничего не сказала, но разве тебе не показалось странным её поведение сегодня? Она… — торопливо заговорила Ганьцзы.

Динсян выдохнула с облегчением. Значит, та просто сама себя напугала.

— Тогда не переживай. Я всё убрала, можешь быть спокойна — никаких следов не останется.

При этом она заметила бутылку вина в руках Ганьцзы.

— Это вы тренировались? Все бутылки одинаковые?

Ганьцзы рассеянно кивнула:

— Да.

Глаза Динсян блеснули.

— Значит, у Сяо Я тоже такие же?

Ганьцзы резко подняла голову:

— Ты хочешь сказать…

Динсян небрежно взяла одну бутылку и слегка улыбнулась.

Люй Синья убрала дегустационную комнату мастера Ду, вышла в безлюдное место и развернула записку. На ней было написано: «Три бокала — слева направо: 23, 13, 12».

Она посмотрела на три бутылки вина у себя в руках. «1» обозначало императорское вино, «2» — изысканное вино, «3» — погребное вино. Следовательно, завтра на экзамене ей предстоит определить именно такую комбинацию.

Как она и предполагала — мастер Ду изначально собирался назначить её победительницей! Люй Синья улыбнулась. В прошлой жизни она столько раз читала о закулисье конкурсов, а теперь сама оказалась главной героиней! Ощущение было приятным. Улыбаясь, она несколько раз повторила цифры про себя, убедилась, что запомнила их верно, затем разорвала записку и тщательно закопала ошмётки.

Сяо Пэй незаметно подкрался и с любопытством потрогал бутылку. Люй Синья, развеселившись, открыла её и дала ему понюхать. Сяо Пэй с интересом принюхался, а потом вытянул язык и лизнул немного вина.

— Вкус очень ароматный, гораздо лучше, чем у дядюшки Гу!

Люй Синья вспомнила объяснения мастера Ду и с серьёзным видом сказала:

— Это императорское вино. Оно считается идеальным образцом соусового аромата: прозрачное, с насыщенным букетом, мягкое во рту, свежее, сладковатое и с долгим послевкусием.

Сяо Пэй кивнул, причмокнул губами, наслаждаясь вкусом:

— Действительно, послевкусие потрясающее!

Затем он посмотрел на две другие бутылки:

— А это что?

Люй Синья засмеялась:

— Жадина!.. Ах, я и забыла — при дегустации обычно сначала подают более лёгкие вина, а более насыщенные и сладкие оставляют на потом.

Она взяла вторую бутылку:

— Сначала нужно попробовать изысканное вино. Это классический пример светлого аромата. Оно прозрачное, с чистым ароматом, мягкое, освежающее и с чистым послевкусием.

Сяо Пэй, видя, что Люй Синья говорит серьёзно, тоже внимательно попробовал.

— Мне этот вкус нравится!

Тогда Люй Синья взяла третью бутылку:

— Это погребное вино — типичный представитель ароматного стиля. Прозрачное, с изысканным ароматом погреба, мягкое, свежее, гармоничное и с долгим, насыщенным послевкусием.

Сяо Пэй прищурился и с наслаждением глубоко вдохнул.

В этот момент наследный принц Ли Моли и молодой господин Цзантянь как раз проходили мимо. Невольно заметив, как Люй Синья играет в дегустацию с котом, они остановились и тихо наблюдали.

Люй Синья с полной серьёзностью объясняла Сяо Пэю особенности трёх вин, а тот, к удивлению наблюдателей, с таким же серьёзным видом пробовал каждое. Это выглядело почти как детская игра в «дочки-матери».

Ли Моли сдерживал смех:

— Что это за девчонка выдумала? Пойдём посмотрим!

Цзантянь остановил его:

— Подожди. Послушай, как она всё чётко и ясно объясняет. Видимо, отлично запомнила сегодняшний урок мастера Ду. Хотя разговаривать с котом и смешно, не стоит мешать ей тренироваться. Давай понаблюдаем, чтобы не сбить её концентрацию!

Тем временем Люй Синья, словно разговаривая сама с собой, сказала:

— Запомнил вкус этих трёх вин? Тогда сейчас попробуем комбинации, которые будут завтра на экзамене.

Она налила в бокал смесь двух вин, понюхала и сделала глоток. Сяо Пэй тоже с любопытством лизнул.

Люй Синья ещё не успела определить состав, как Сяо Пэй сразу сказал:

— Это смесь ароматного и светлого вин.

Люй Синья удивилась:

— Ага! Ты подглядывал!

— Да нет же! Я сам почувствовал! — возмутился Сяо Пэй.

Люй Синья в сомнении налила другую смесь и только поднесла к Сяо Пэю, как тот, закрыв глаза, сразу сказал:

— Соусовое и светлое.

— Правильно! — глаза Люй Синья округлились. — Просто по запаху?! Невероятно!

— Давай ещё! — воскликнула она и провела ещё несколько случайных смешиваний.

Сяо Пэю хватало одного вдоха, чтобы точно назвать состав.

Люй Синья была в восторге. Она подхватила Сяо Пэя и потрогала его носик, передавая мысленно:

«Сяо Пэй, так это твой скрытый талант? Оказывается, ты маленький винный гурман! Но ты просто волшебный! С таким уникальным вкусом ты точно станешь первоклассным дегустатором!»

Сяо Пэй не знал, что такое «дегустатор», но, видя, как радуется Люй Синья, тоже счастливо «мяу!»нул.

Ли Моли и Цзантянь издалека наблюдали, как она счастливо обнимает кота, и решили, что она, наверное, уверена в завтрашнем испытании.

Цзантянь улыбнулся:

— Похоже, Люй Синья уже всё продумала.

— Не так уж она и глупа! — уголки губ Ли Моли тоже приподнялись.

Люй Синья, прижимая Сяо Пэя и неся бутылки с вином, в прекрасном настроении вернулась во Двор Сердца Юйжунь.

Едва она переступила порог, как Ганьцзы схватила её за руку:

— Сяо Я, я не могу определить состав, когда вина смешаны! Что делать?

Люй Синья вырвала руку и успокоила её:

— Я тоже не могу. Но до завтра ещё много времени — тренируйся, лучше запомни вкус каждого вина отдельно, и обязательно научишься.

Ганьцзы нервно сказала:

— Давай вместе потренируемся.

Она потрясла своей бутылкой и попыталась взять бутылку у Люй Синья. Та не ожидала такого и позволила отобрать одну бутылку, но тут же вернула её:

— Ганьцзы, разве мастер Ду не говорил, что для дегустации нужно спокойствие? Если мы будем мешать друг другу, это никому не поможет. Лучше тренироваться по отдельности.

Ганьцзы крайне неохотно ушла в свою комнату. Люй Синья не видела, как на лице той появилась довольная улыбка.

Люй Синья выдохнула с облегчением:

— Хорошо, что отделалась. Иначе не знаю, как бы от неё отвязаться. Утром я же так чётко дала понять, что не хочу сотрудничать, а она всё равно подходит, будто ничего не было! Какой талантливый актёр!

Вернувшись в комнату, она открыла бутылку и собралась смешать вина, чтобы потренироваться самой, но тут же услышала встревоженный голос Сяо Пэя:

— Не пей!

Люй Синья чуть не выронила бокал:

— Что случилось?

— Я почувствовал в вине другой запах — резкий и неприятный! — торопливо сказал Сяо Пэй.

Люй Синья внимательно понюхала и действительно уловила лёгкий, щиплющий нос запах. Её сердце сжалось — «Плод Познания Вкуса»! Она вспомнила, как Ганьцзы вырвала у неё бутылку.

— Я так осторожничала, а она всё равно сумела! — скрипнула Люй Синья зубами.

— Дай мне бутылку, я тайком верну всё на место! — сердито сказал Сяо Пэй.

— Нет, бутылка для тебя слишком большая. Даже если ты сможешь её унести, неизбежно заденешь горлышко. А если случайно проглотишь хоть каплю этого ужасного вещества, твой уникальный вкусовой дар может пострадать. Я бы себе этого никогда не простила! Держись подальше от этой гадости! — серьёзно сказала Люй Синья.

Тем временем в покоях мастера Ду Даньэр с пристальным взглядом произнесла фразу, от которой он побледнел.

Даньэр, увидев на лице Ду Вэйкана настороженность, ещё больше укрепилась в своём подозрении: в этом доме точно есть не один «путешественник во времени»! Тот, кто раскрыл её личность, украл книгу и отправил мастеру Ду предупреждение на английском, — без сомнения, тоже путешественник!

Если удастся выявить этого человека, это будет настоящий подвиг! А раз уж молодой господин Цзантянь тоже прибыл в дом клана Сяо, стоит проявить себя как можно ярче — тогда, возможно, её примут прямо в поместье тайных стражей.

Жизнь на периферии тайных стражей, постоянные поиски новых «путешественников во времени» и необходимость бороться с каждым из них причиняли ей огромную боль. Но выбора нет — всё это ради того, чтобы однажды войти в поместье тайных стражей. С этой мыслью Даньэр ещё больше укрепилась в решимости.

— Мастер, вы в большой опасности! Тайные стражи уже следят за вами! — с тревогой сказала она.

Ду Вэйкан с сарказмом посмотрел на неё и промолчал. «Разве ты сама не из тайных стражей?» — читалось в его глазах.

Даньэр поняла, что он ей не верит. Тогда она, стиснув зубы, произнесла:

— If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars. (Если ты плачешь, упустив солнце, ты упустишь и звёзды.) Мастер, вы ведь не впервые слышите эту цитату Тагора?

Взгляд Ду Вэйкана стал пристальнее:

— Не понимаю, о чём ты. Я думал, ты пришла обсудить завтрашний экзамен. Раз это не так — прошу удалиться!

— Я знаю, вы мне не верите. Но если бы не я обнаружила ту книгу, вас давно бы увезли тайные стражи. Меня послали в дом Сяо именно потому, что они заподозрили вас. Увидев книгу, я сразу поняла, что вы такой же, как я. Я забрала её, чтобы защитить вас! Иначе разве вы так легко вернули бы её? — искренне сказала Даньэр.

Ду Вэйкан остался непреклонен:

— Какая проблема с книгой? Она передавалась в моей семье из поколения в поколение. Недавно её чуть не украли, но, к счастью, предки сохранили — я вернул её. Так это была ты! Не боишься, что я позову стражу?

Даньэр заметила, что он лишь прикидывается грозным, но не зовёт охрану. Значит, она уже наполовину добилась своего.

Она опустила голову, и слёзы наполнили глаза. Подняв лицо, она уже рыдала:

— Я одна оказалась в этом страшном мире. Очнулась в незнакомом тренировочном лагере и позже узнала, что меня готовят в качестве шпиона тайных стражей. Мне было так страшно! Я смотрела, как моих сородичей — таких же путешественников во времени — одного за другим уводят, и ничего не могла сделать. Приходилось скрывать свою истинную сущность, надеясь, что однажды смогу их защитить. Мастер, сколько наших уже погибло из-за тайных стражей! Чтобы сопротивляться, мы должны объединиться!

Ду Вэйкан смягчился. Может, она говорит правду? Хотя он не знал, как Люй Синья раскрыла её личность, слова Даньэр звучали логично и убедительно.

Даньэр внезапно подняла голову. Её глаза, полные слёз, горели решимостью:

— Мастер, если бы я хотела вам навредить, разве я оставила бы предупреждение на английском? Вы бы никогда не узнали, что это я!

Эти слова окончательно развеяли сомнения Ду Вэйкана.

— Так ты… действительно… путешественница во времени?

Слёзы ещё не высохли, но Даньэр уже радостно улыбнулась:

— Мастер, вы мне верите?

— Ты всё так подробно рассказала… Сомневаться больше не вижу смысла. Вытри слёзы и садись, поговорим.

Ду Вэйкан тоже улыбнулся.

Даньэр, словно наивная девочка, едва усевшись, потянула за рукав мастера Ду:

— Мастер, кто написал то английское предупреждение? Он тоже в этом доме? Неужели нас так много? Если объединимся, точно сможем противостоять тайным стражам!

Ду Вэйкан на мгновение замялся:

— Этот человек… сейчас не в доме. Когда вернётся, я вас познакомлю.

Учитывая деликатность статуса «путешественника во времени», он решил, что лучше предоставить самому этому человеку решать, раскрывать ли свою личность.

http://bllate.org/book/5246/520409