Готовый перевод Ancient Bartender / Древний бармен: Глава 7

— Похоже, ещё остались разумные люди! — воскликнула Люй Синья.

Эта Сюйин, сама того не ведая, попала в точку. Если бы не Сяо Пэй, её, скорее всего, уже давно «гуманно уничтожили».

— Спасибо тебе, Сяо Пэй! С тобой рядом так здорово!

Сяо Пэй прищурился, наслаждаясь ласковыми поглаживаниями Люй Синья.

— Мы же партнёры.

Одевшись и выйдя из комнаты, она увидела, что госпожа У уже дожидается у двери. Люй Синья покраснела и робко спросила:

— Я… мне нужно в уборную…

Госпожа У понимающе улыбнулась:

— Идём со мной.

Она провела её вниз по лестнице, через боковой зал к небольшому коридору.

— Заходи сюда. Левая дверь — это она.

Люй Синья вчера переела, и теперь у неё в животе всё бурлило и переворачивалось. Она быстро вбежала внутрь и увидела две двери: слева и справа. На левой висел значок в виде трубки, а на правой — каблука.

Про себя она выругалась: «Слева же явно мужской туалет! Даже сейчас не упустили случая подставить меня! В какую дверь заходить?»

Не в силах больше терпеть, она решилась: «Ну и пусть! Левая так левая!»

На самом деле Люй Синья сильно обидела госпожу У. Жители этого места понятия не имели, что означают трубка и каблук. Возможно, изначально всё было правильно, но прошло почти двести лет, виллу ремонтировали бесчисленное количество раз, и рабочие, выполнявшие последние переделки, просто не знали значения этих символов. Так и закрепилась ошибка. К тому же внутри обеих комнат стояли одинаковые унитазы — разницы особой не было.

Разгрузившись, Люй Синья вышла с довольным видом и весело последовала за госпожой У на завтрак.

Вспомнив вчерашний не слишком приятный обед, она почувствовала, как язык и обожжённое место на щеке снова слегка заныли. Но еда была вкусной, так что она решила стерпеть.

В столовой уже сидели наследный принц и молодой господин, аккуратно завтракая.

Сегодня стояла ясная, солнечная погода. Солнечные лучи, проникая сквозь панорамные окна, окутывали двух прекрасных детей золотистым сиянием. Глядя на этих «сияющих существ», Люй Синья невольно почувствовала, как настроение у неё резко улучшилось. Она широко улыбнулась, обнажив свой пропущенный передний зуб.

Наследный принц сегодня был одет в фиолетовый парчовый халат. Его и без того изумительное лицо в глубоком фиолете казалось ещё более фарфоровым и прозрачным. Он как раз поднял глаза и увидел её улыбку.

— Уродина! — фыркнул он. — Улыбаешься так уродливо — и всё равно улыбаешься!

Но всё же эта искренняя, беззаботная улыбка проникла ему в душу, и, сам того не замечая, он почувствовал, как его настроение тоже стало светлее.

Молодой господин, как всегда, был в синем, но сегодня на его халате серебристо-серыми нитями был вышит бамбук, что придавало ему особое благородство и осанку. Он спокойно взглянул на Люй Синья и лёгкой улыбкой произнёс:

— Пришла? Присоединяйся к нам за завтраком!

Завтрак был обильным и вкусным. Люй Синья без стеснения попробовала всё подряд. Видя, как аппетитно она ест, обычно привередливый наследный принц тоже съел гораздо больше обычного, чему слуги были безмерно рады.

После завтрака Люй Синья серьёзно сказала:

— Люй Я благодарит вас обоих за гостеприимство этих двух дней. Вчера два стражника привели меня сюда, сказав, что уездной чиновник желает меня допросить. Не могли бы вы уточнить, о чём идёт речь, и отпустить меня домой?

Молодой господин мягко улыбнулся:

— Тебя привезли сюда по ошибке. Чтобы выразить своё сожаление, я хочу предложить тебе осмотреть мою усадьбу, а затем отправить тебя домой. Как тебе такое предложение?

Люй Синья подумала: раз всё равно отпустят, то полдня потерять не страшно. Она радостно кивнула в знак согласия.

Она думала, что экскурсию проведёт госпожа У, но, к её удивлению, сопровождать её вызвался сам молодой господин. А ещё более неожиданно, что за ними последовал и наследный принц, который явно её недолюбливал.

Молодой господин тут же поддразнил:

— Ты ведь бываешь в этой усадьбе не меньше восьми–десяти раз в год! Где здесь такого, чего ты ещё не видела? И всё равно захотелось погулять?

Лицо наследного принца слегка покраснело. Он попытался скрыть смущение и закричал:

— Да мне совсем неинтересно гулять с какой-то деревенской девчонкой! Просто… просто…

Он вдруг заметил, что его любимый пёс крутился вокруг Сяо Пэя, и быстро нашёл выход:

— Просто мой генерал Вэйу любит гулять, вот я и иду с ним!

— Да уж, настоящий хозяин! — усмехнулся молодой господин, но не стал его разоблачать.

Тем временем Люй Синья тихо беседовала с Сяо Пэем:

— Наконец-то можно домой! Вернусь — сразу пойду к старосте. На этот раз Сюйин точно получит по заслугам! И пусть вернёт деньги, что отдала любовнику! Ха-ха! Я, «Ху Ханьсань», возвращаюсь!

Сяо Пэй, занятый тем, что дразнил глуповатого пса, весело добавил:

— Лучше бы ещё и самого любовника вычислить! И заодно раскрыть происхождение твоего таинственного младшего брата!

Люй Синья вздохнула:

— Это сложнее. Семейный позор не выносят наружу. Если всё раскрыть, отец может погубить свою репутацию.

Усадьба действительно оказалась именно такой, как описывал Сяо Пэй: современная экологическая ферма с замкнутым циклом, чистая, проветриваемая, всё устроено разумно и научно. Молодой господин, очевидно, отлично знал все процессы управления: в каждом месте к нему подходили управляющие с отчётами.

Глядя, как спокойно и уверенно он решает дела, Люй Синья подумала: «Ему, наверное, лет десять–одиннадцать, максимум двенадцать, а уже такой опытный! Древние правда рано взрослели!»

А вот наследный принц снова начал капризничать. Когда к нему подошёл очередной управляющий с докладом, тот, как и все до него, был ошеломлён его красотой и запнулся, не в силах вымолвить и слова. От злости щёки наследного принца покраснели, словно утренние облака, и в глазах других это выглядело просто ослепительно: пухлые щёчки, влажные глаза… Даже Люй Синья невольно бросила на него пару косых взглядов. В конце концов принц разозлился, сердито сверкнул глазами и побежал к озеру, где принялся яростно хлестать ивы и цветы на берегу.

Молодой господин строго отчитал несмышлёных слуг за их бестактность.

Люй Синья, понимавшая чувства ребёнка (в прошлой жизни она много лет заботилась о детях в приюте и неплохо разбиралась в детской психологии), решила подойти. В возрасте восьми–девяти лет дети уже воображают себя взрослыми, им особенно важно признание, и в то же время они очень ранимы. А уж такой красивый мальчик, как наследный принц, наверняка страдал от нескромных взглядов, что со временем сделало его характер упрямым и замкнутым. Она понимала это, но не могла прямо сказать — тогда ей точно не выйти живой из усадьбы. Однако просто стоять и смотреть, как ребёнок портит себе характер?

В конце концов она не выдержала, подошла и остановила его руку:

— Если ты так бьёшь цветочки, им больно будет.

Наследный принц толкнул её, и она пошатнулась.

— Убирайся, уродина! Ещё раз заговоришь — и тебя тоже отхлещу!

— Ты считаешь меня такой уродиной? — Люй Синья поднесла своё чумазое личико прямо к его лицу и серьёзно спросила.

Принц смутился под её круглыми, чёрными глазами и снова грубо оттолкнул её:

— Да! Уродина и есть! Не смей больше подсовывать мне эту рожу — тошнит от неё!

Люй Синья посмотрела на него прямо:

— Да, я знаю, что некрасива. Бывало, плакала тайком, когда меня ругали, и мне было очень больно. Но отец говорил мне: «Внешность не главное. Нет красоты, которая не увядает со временем, но внутреннее содержание растёт с годами. Если ты будешь воспитанной, скромной и уверенной в себе, люди обязательно полюбят тебя за это». Поэтому внешность — не то, чему я уделяю больше всего внимания.

Она замолчала, не зная, понял ли он, и осторожно добавила:

— Принц, с тобой то же самое. Слишком красивое или слишком некрасивое лицо не должно быть обузой. Не стоит так переживать из-за чужого мнения.

Принц молча сжал губы, не зная, откликнулся ли на её слова. Люй Синья вздохнула: «Ну что ж, сказала всё, что могла. Дальше — его выбор».

Она отошла на несколько шагов и, обернувшись, вдруг увидела, как молодой господин пристально смотрит на неё своими тёмными, глубокими глазами. Сердце у неё ёкнуло: «О нет! Неужели он всё услышал?!»

Люй Синья тревожно смотрела на молодого господина, не зная, сколько он успел подслушать. Краем глаза она искала Сяо Пэя — «Почему не предупредил?!» — но тот вовсю играл вдалеке с пёсом по кличке генерал Вэйу. «Ну конечно, в самый ответственный момент на него не рассчитывать!»

Молодой господин улыбнулся, обнажив ровные белые зубы, которые показались Люй Синья чуть ли не пугающе белыми.

— Люй Я, у тебя, кажется, амнезия. Как же ты так чётко помнишь слова отца?

Люй Синья на миг замерла, но тут же приняла озадаченный вид:

— Да, это и правда странно! Многое забыла, но буквы в книгах узнаю сразу, и в голове часто всплывают обрывки воспоминаний. Иногда, когда говорю, вдруг вспоминаю что-то из прошлого!

Она смотрела на него невинными глазами, надеясь, что он поверит.

Молодой господин кивнул с пониманием:

— Да, бывает, что в определённых условиях память возвращается. Похоже, твоё состояние улучшается. Желаю скорейшего выздоровления!

Люй Синья радостно улыбнулась, её большие глаза засверкали:

— Благодарю за добрые пожелания!

В душе она облегчённо выдохнула: «Пронесло!»

Наследный принц тоже, похоже, пришёл в себя и, будто ничего не случилось, закричал, размахивая руками:

— Быстрее! Пойдём кататься на лодке!

Во время дальнейшей прогулки Люй Синья была начеку, чтобы не выдать себя. Наконец, осмотрев усадьбу, молодой господин приказал одному из стражников отвезти её домой.

Перед отъездом он вручил ей жетон и многозначительно сказал:

— Возьми это. Если понадобится помощь — обратись к тайным стражам.

Люй Синья взглянула на него, потом на бамбуковую дощечку с вырезанным иероглифом «Инь» и не знала, что сказать. Отказаться? Поблагодарить? Она не понимала его намёков. Честно говоря, ей хотелось никогда больше не иметь дел с тайными стражами. В итоге она просто молча сделала реверанс.

Тем временем наследный принц долго крутился рядом, а потом вдруг указал на Сяо Пэя:

— Твой кот забавный. Моему генералу Вэйу он тоже нравится. Продай его мне!

Люй Синья решительно отказалась:

— Нет! Мой кот — член семьи. Разве можно продавать семью? Больше не предлагай!

Про себя она подумала: «Ой, а вдруг он не купит — так и отберёт? Сяо Пэй, если что — беги!»

Сяо Пэй предостерегающе зашипел на пса, а тот лишь жалобно тявкнул в ответ.

К удивлению Люй Синья, наследный принц не рассердился, а кивнул:

— Ты права. Однажды кто-то хотел купить моего генерала Вэйу — я его кнутом прогнал. Прости, я был невежлив.

Люй Синья опешила: «С чего это он вдруг переменился?» Слуги принца тоже с изумлением переглянулись: «С каких пор в лексиконе нашего маленького господина появилось слово „невежлив“? Обычно он вообще не говорит „купить“ — просто берёт! А тут ещё и извинился после отказа! Невероятно!»

Затем принц, краснея и мямля, вытащил из кармана нефритовую подвеску и молча протянул её Люй Синья.

Та смотрела на изумрудно-зелёный, прозрачный нефрит, явно очень ценный, и не знала, брать ли. Принц нетерпеливо сунул подвеску ей в руку и, смущённо отводя взгляд, пробормотал:

— Если когда-нибудь окажешься в столице — заходи ко мне! Покажи это в Чжао-ванфу.

Люй Синья улыбнулась. Столица? Она, скорее всего, никогда туда не попадёт. Но глядя на мальчика, который явно ждал встречи, но делал вид, что ему всё равно, она решила не разочаровывать ребёнка.

— Хорошо! А ты тоже приезжай в деревню Люй-Ван в гости!

Глаза принца загорелись:

— Обязательно приеду!

http://bllate.org/book/5246/520377