Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 60

Помимо работы на холме, им приходилось трудиться и в поле.

Надо признать, с утра до вечера передышки почти не было — разве что в обед полагался час отдыха.

После дневного перерыва снова начиналась суета.

Объём работы был немалый, но ни Сунь Цяо, ни Шэнь Цунцзе, ни даже юный Ван Лаода — никто из них не похудел ни на грамм. Наоборот, все трое даже немного прибавили в весе.

Еда была отменной, зарплата приходила вовремя каждый месяц. Такая работа, даже если и утомительна, в будущем наверняка привлекла бы множество желающих. А уж в нынешние времена и подавно.

В тот день, когда раздали зарплату, Чжоу Сунбо дал своему племяннику Ван Лаода выходной.

С самого начала первого лунного месяца Ван Лаода приехал сюда работать и трудился без перерыва вплоть до середины четвёртого лунного месяца — то есть уже больше трёх месяцев.

За это время Чжоу Сунбо остался доволен своим старшим племянником: тот не ленился, был честным и усердным. Пусть парень и ел за двоих — ведь он ещё рос, — но пока он хорошо трудился, еда всегда была в изобилии. Разве стал бы дядя обижать родного племянника?

К тому же Сунь Цяо и Шэнь Цунцзе привили ему привычку к утренним пробежкам, и потому за эти три месяца, проведённые на свинарнике, Ван Лаода заметно окреп. Раньше он был тощим и бледным, а теперь, хоть всё ещё худощавый из-за возраста, выглядел гораздо здоровее и свежее.

В этот раз Линь Сысянь велела ему захватить с собой полкорзины яиц и лепёшки из красного сахара с финиками, завёрнутые в промасленную бумагу, чтобы отвезти младшим братьям.

Старшая сестра Линь вот-вот должна была родить — до срока оставался примерно месяц. Её живот уже сильно округлился, и, увидев сына с таким богатым «подарком», она удивилась:

— Зачем ты притащил столько яиц?

— Маленькая тётя дала, велела привезти тебе, мама, — ответил Ван Лаода и выложил на стол лепёшки с финиками.

Эти лепёшки, приготовленные на красном сахаре, были пышными и вкусными. На свинарнике Ван Лаода регулярно их пробовал: Линь Сысянь часто отправляла такие угощения работникам в качестве полдника.

— Маленькая тётя такая добрая! — воскликнул Ван Лаосы, увидев лакомство.

— Маленькая тётя добрая, — кивнул Ван Лаоу.

Ван Лаосань, жуя лепёшку, добавил:

— Брат, я даже не знаю, где живёт маленькая тётя. Днём я с тобой вернусь, а потом сам домой доберусь — дорогу запомню!

— Ты лучше сиди тихо и не мешай тёте, — одёрнула его старшая сестра.

Ван Лаосань надулся, но всё равно очень хотел съездить туда.

Ван Лаоэр в это время ещё работал в поле вместе с отцом Ван Айнуном и не вернулся домой.

— Оставьте немного папе и второму брату, — напомнила старшая сестра.

— Ладно, — отозвались мальчишки.

Однако вскоре всё съели до крошки.

— Мама, вот зарплата за этот месяц, — Ван Лаода зашёл с матерью в дом и передал ей деньги.

Старшая сестра Линь была довольна и напомнила:

— Работай на свинарнике хорошо, понял? Никаких хитростей и лени, и уж тем более не подражай плохим примерам. Только потому, что твоя маленькая тётя — родная сестра, она устроила тебя туда. Твоя тётя со стороны отца даже просила взять её племянника, но мама отказалась.

— Я понимаю, — кивнул Ван Лаода.

Хотя мать повторяла это каждый раз, когда он приезжал домой, он не чувствовал раздражения. Ведь она говорила правду: если бы не родная тётя, он никогда бы не попал на такую работу. Сунь Цяо и Шэнь Цунцзе — оба сильные, ловкие и трудолюбивые — были ему явно не по зубам.

Чтобы сэкономить семье на еде, Ван Лаода пообедал дома и сразу же вернулся на свинарник.

Старшая сестра Линь родила в середине шестого месяца, но Линь Сысянь узнала об этом лишь спустя полмесяца.

Рассказала мать.

— Похоже, твоей сестре не суждено иметь дочь, — вздохнула она.

Линь Сысянь скривилась:

— Опять сын?

По выражению лица матери она сразу всё поняла. Пришлось признать: старшая сестра и вправду невероятно плодовита — это уже шестой сын!

— Раз я не знала, что она в послеродовом периоде, завтра велю Сунбо привезти ей несколько цзинь свинины, — сказала Линь Сысянь.

Мать ничего не возразила, лишь посмотрела на округлившийся живот младшей дочери:

— Вот бы и тебе родить сына.

Живот Линь Сысянь уже был заметен, а так как она от природы худощавая, выглядел он даже крупнее, чем обычно на таком сроке.

Линь Сысянь лишь улыбнулась. Её муж Чжоу Сунбо говорил, что даже если родится девочка, он будет её так же любить.

— А ты всё ещё такая худая! — начала ворчать мать.

— Мама, у меня глаза на затылке, что ли? Я недавно взвешивалась — набрала десять цзинь!

— Ну уж не скажешь, — возразила мать.

Линь Сысянь прекрасно понимала, чего хочет мать: та мечтает, чтобы дочь стала пышной и полной. Но Линь Сысянь твёрдо решила: даже в сорок лет она будет оставаться стройной, красивой и полной обаяния.

Мать пришла лишь сообщить радостную весть и скоро ушла.

Когда Чжоу Сунбо вернулся домой, Линь Сысянь рассказала ему, что у старшей сестры снова родился сын.

— Да уж, сестре явно не суждено иметь дочку, — рассмеялся Чжоу Сунбо и тут же согласился отвезти подарки.

Теперь каждое утро они собирали урожай. Чэнь Сюэ на мотоцикле развозил овощи и фрукты, а также линей и угрей Чжоу Цзяньвею и Ван Биню: утром — одну поездку, днём — вторую.

Утром везли овощи, фрукты, линей и угрей — мотоцикл был буквально завален под завязку. Днём доставляли яйца и живых кур.

Во втором торговом помещении Ван Бинь уже справлялся сам. Утром было, конечно, немного суматошнее, но очередь покупателей уже выстроилась — такую систему ещё раньше организовали Чэнь Сюэ и Ван Бинь вместе. Люди охотно принимали порядок: ведь Чэнь Сюэ был ветераном, и всем нравилось, что очередь строится честно — кто первый пришёл, того и обслуживают.

Теперь в торговом помещении всё работало как часы: никто не лез вперёд, покупатели подходили по одному — за мясом, яйцами, курами или овощами. Ван Биню больше не требовалась помощь Чэнь Сюэ, и тот вернулся в деревню, заменив Чжоу Сунбо в доставке товаров.

Когда Чэнь Сюэ вернулся из города, он привёз с собой много мяса. Линь Сысянь, будучи беременной, не могла ездить далеко, поэтому Чжоу Сунбо сам отвёз мясо и яйца старшей сестре.

Раньше, когда у них самих всё было плохо, не до подарков было. Но теперь, когда дела пошли в гору, да ещё и Ван Лаода работал на свинарнике, семьи поддерживали связь. Поэтому Чжоу Сунбо и привёз такой щедрый дар: два куска рёбер, два цзиня пятипрядного мяса и целую корзину яиц.

Подарок вышел немалый.

Ван Айнун чувствовал неловкость, но Чжоу Сунбо, как зять, не стал много говорить. Он передал подарок, посмотрел на новорождённого племянника, пожелал старшей сестре хорошо отдохнуть в послеродовом периоде и уехал.

Сейчас был июнь, и Чжоу Сунбо действительно задыхался от работы.

Куры на свинарнике вошли в пик яйценоскости: особенно те, которых хорошо кормили, — они несли по яйцу в день без преувеличения.

Молодые куры, которых он держал под вишнёвыми деревьями, тоже присоединились к «армии несушек», и каждый день он собирал уйму яиц.

Кроме того, в это время года овощи и фрукты росли особенно буйно — роса обильная, земля щедрая. Каждый день Чжоу Сунбо собирал огромные урожаи.

Даже с мотоциклом, приспособленным для перевозки грузов, ему не хватало транспорта.

Каждое утро Чэнь Сюэ увозил полный мотоцикл в город и возвращался до девяти часов.

Если же Чжоу Сунбо собирал особенно много линей и угрей, он сам после возвращения Чэнь Сюэ снова ехал в уездный город. Ведь Чжоу Цзяньвэй — будущий зять, и нельзя же заставлять его возить товары утром и днём — это было бы слишком. А то ещё свекровь начнёт жаловаться, что он мучает будущего зятя.

Погода становилась всё жарче, и Чжоу Сунбо всё чаще думал: вот бы иметь грузовик, как у второго шурина!

С таким автомобилем хватило бы и одной поездки в день — не пришлось бы мотаться туда-сюда, тратя столько времени и сил.

За это время Чэнь Сюэ успел бы принести ещё несколько вёдер воды для полива фруктовых деревьев.

Воспользовавшись тем, что Линь Годун был в отпуске, Чжоу Сунбо зашёл к нему с бутылкой хорошего вина.

Линь Годун с удовольствием побеседовал с зятем и удивился, услышав, что тот интересуется грузовиками.

— Сунбо, неужели ты хочешь купить грузовик? — спросил он.

— Брат, ты ведь много повидал. Посмотри, нет ли чего подходящего? Мотоцикл уже не справляется, — объяснил Чжоу Сунбо.

Благодаря усердному труду Сунь Цяо и других, саженцы на холме прижились и уже пустили новые побеги с листьями. Чжоу Сунбо прикинул: если так пойдёт, то уже в следующем году, а уж точно не позже послеследующего, он начнёт разводить там кур и свиней.

И дело это будет серьёзное. Как только начнётся, прибыль пойдёт большая. Поэтому мотоцикл явно не потянет.

Линь Годун усмехнулся:

— Ты обсуждал это с тётей и Сысянь?

— Пока только разведываю, — ответил Чжоу Сунбо.

— Мой грузовик — государственный, его не продают. Но в Хайши действительно продают грузовики — и для пассажиров, и для грузов. Только стоят они недёшево, — предупредил Линь Годун.

— Сколько? — спросил Чжоу Сунбо.

— Такие машины стоят чуть больше десяти тысяч, — ответил Линь Годун.

Даже Чжоу Сунбо, у которого дела шли отлично, при этих цифрах опешил.

К прошлому месяцу он уже стал десятитысячником.

И это без учёта доходов жены от вышивки — те деньги он считал её личными и никогда не смешивал со своими. Более того, он вернул ей все деньги, которые она когда-то дала ему на стартовый капитал, и велел хранить их отдельно.

Эти десять тысяч — чистая прибыль со свинарника.

То, что он стал десятитысячником, знали только он и жена — даже матери он не говорил.

Но он не ожидал, что один грузовик будет стоить целых десять тысяч! Это было чересчур!

Увидев, как зять остолбенел, Линь Годун промолчал. Десять тысяч — и правда немало.

Во всём уезде таких богачей, как десятитысячники, можно было пересчитать по пальцам. А тут одна машина стоит целое состояние!

Чжоу Сунбо заехал к Ван Биню и Чжоу Цзяньвею, забрал деньги, свёл баланс и поехал домой.

Всю дорогу он размышлял: стоит ли решиться и купить грузовик?

Но так и не пришёл к выводу и решил посоветоваться с женой — когда у него не было собственного мнения, он всегда обращался к ней.

— Грузовик, как у второго брата? — глаза Линь Сысянь заблестели.

Увидев её реакцию, Чжоу Сунбо улыбнулся:

— Примерно такой. Брат сказал, что его машина государственная, её не купишь ни за какие деньги. Но в Хайши продают грузовики — и для людей, и для товаров.

— Наверное, очень дорого? — спросила Линь Сысянь.

— Очень, — кивнул Чжоу Сунбо с тяжёлым вздохом.

Десять тысяч! Это же больше тысячи «больших круглых»!

— Сколько именно? — уточнила Линь Сысянь.

— Брат сказал — в Хайши продают за двенадцать–тринадцать тысяч, — с болью в голосе ответил Чжоу Сунбо.

— Берём, — без малейшего колебания сказала Линь Сысянь.

Такая решительность поразила Чжоу Сунбо.

— Жена, я сказал — двенадцать–тринадцать тысяч, а не тысячу двести–триста, — уточнил он.

— Я поняла. Десять с лишним тысяч, — кивнула Линь Сысянь. — Спроси у Чэнь Сюэ и остальных, кто умеет водить, и пусть едут с братом покупать.

Грузовик, как у второго брата, не купить, но похожий — вполне. Она давно мечтала о таком, но не было денег.

А теперь, когда деньги есть, чего ждать? Берём!

Чжоу Сунбо был ошеломлён:

— Ты точно хочешь купить? Это же совсем недёшево.

Если купят, все его заработки за прошлый и нынешний год уйдут в одну машину.

http://bllate.org/book/5245/520308