Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 58

Чжоу Сунбо кивнул и спросил Чэнь Сюэ:

— Судя по вашей непринуждённости, вы знакомы?

— Раньше служили в одном взводе, — улыбнулся Чэнь Сюэ.

Чжоу Сунбо перевёл взгляд на Сунь Цяо и Шэнь Цунцзе:

— Раз вы были в одном взводе, мне нечего добавлять. Если есть вопросы — спрашивайте Чэнь Сюэ. Но раз уж я сейчас свободен, можете задать их и мне.

— Босс, а у вас тут ещё и с женитьбой помогают? — первым не удержался Сунь Цяо.

Чэнь Сюэ расхохотался. Линь Годун лишь покачал головой с досадой.

— Чэнь Сюэ, чего ржёшь? — одёрнул его Шэнь Цунцзе, кашлянул и повернулся к Чжоу Сунбо: — Босс, мне тоже интересно.

— Это Чэнь Сюэ вам сказал, что у меня тут «пакет услуг по женитьбе»? — Чжоу Сунбо бросил на парня выразительный взгляд.

— Дядя, да ни в коем случае! Просто эти двое услышали, что я с Ван Бинем уже «заняты», и позавидовали, — поспешил объяснить Чэнь Сюэ.

Чжоу Сунбо рассмеялся:

— На этот вопрос трудно ответить. В прошлом году Ван Бинь и Чэнь Сюэ пришли ко мне работать — оба трудолюбивые, честные и надёжные ребята. В деревне их сразу полюбили, и многие семьи с дочерьми заинтересовались ими.

Сунь Цяо и Шэнь Цунцзе завистливо уставились на Чэнь Сюэ: «Ну и брат ты! Такую работу — и не предложил!»

— Чего на меня пялитесь? Я тут ни при чём, — махнул рукой Чэнь Сюэ.

Чжоу Сунбо продолжил:

— Но тем, кто работает у меня на свинарнике, я предъявляю высокие требования. Например, невеста Ван Биня — дочь моих соседей, работает медсестрой в больнице. А невеста Чэнь Сюэ — моя племянница, вся её семья уже получила городскую прописку. Больше я ничего обещать не могу. Если будете хорошо работать и у вас сложатся отношения с нашей деревней — возможно, и вам повезёт. Но сейчас ещё рано об этом думать. Чэнь Сюэ, отведи их в общежитие.

Ещё не начали работать, а уже о женитьбе мечтают!

— Дядя, я их прекрасно понимаю. В их возрасте уже хочется жениться, — сказал Чэнь Сюэ.

— Двадцать три-четыре года — уже «их возраст»? Идите работать! — махнул рукой Чжоу Сунбо.

Чэнь Сюэ улыбнулся и повёл Сунь Цяо с Шэнь Цунцзе к общежитию.

С появлением двух новых работников на лежанке места не хватало, но это не беда: завтра Ван Бинь уезжал в отпуск — вместе с Хуан Чжэньчжэнь домой, чтобы устроить свадебный обед.

Что до Чэнь Сюэ, то он просто перебирался жить к своему второму брату — жена брата даже ключи ему отдала.

— Второй брат, иди сюда на минутку, — позвал Чжоу Сунбо.

Линь Годун, увидев загадочное выражение лица зятя, спросил:

— Зачем?

— Придёшь — узнаешь, — ответил Чжоу Сунбо.

Он привёл Линь Годуна на южный склон холма.

Линь Годун огляделся:

— Зачем ты меня на эту пустошь привёл?

Чжоу Сунбо оглянулся по сторонам и тихо, загадочно прошептал:

— Второй брат, ты ведь служил в армии, у тебя вся душа в чести. Не чувствуешь ли ты, как отсюда из-под земли дует какой-то странный ветерок?

Линь Годун только молча уставился в землю.

«Этот „странный ветер“ — это то, о чём я думаю?»

Увидев утвердительный взгляд Чжоу Сунбо, Линь Годун только руками развёл.

Он и не подозревал, что его зять до такой степени суеверен! Ведь это всё давно отмели ещё во времена «разрушения четырёх старых».

— Ты не знаешь истории этого холма, — начал объяснять Чжоу Сунбо, рассказав всё и вздохнув: — Я боюсь, что если тронуть этот холмик, это вызовет цепную реакцию и навредит моему свинарнику.

— Да ладно тебе, как будто правда так и есть, — бросил Линь Годун.

Чжоу Сунбо только молча сжал губы. Похоже, он зря столько говорил — его второй шурин ему вообще не верит.

— Если боишься, зачем тогда привёл меня сюда? — спросил Линь Годун. Холм ему понравился — единственный недостаток в том, что он запущен.

— Сысянь хочет посадить здесь фруктовые деревья. Когда вырастут, здесь будет отличное место для разведения кур, — сказал Чжоу Сунбо.

— Сысянь права. На твоём участке у свинарника вишнёвые деревья отлично растут. Можно ещё купить саженцы черешни, — предложил Линь Годун.

Его дочь и жена обожают черешню — будет удобно, когда она созреет.

— Посадим черешню, — решил Линь Годун.

— Второй брат, я ещё не решил, трогать ли этот холм, — усмехнулся Чжоу Сунбо. Он всё ещё колебался, а его шурин уже всё распланировал.

— У тебя же вишнёвые деревья отлично растут. Черешня тоже не подведёт, — возразил Линь Годун.

— Вишню поливала Сысянь, — пояснил Чжоу Сунбо.

— Да неважно, кто поливал! Место здесь отличное, ничего плохого нет. Более того, фруктовые деревья улучшат фэн-шуй холма, — сказал Линь Годун.

— Правда? — удивился Чжоу Сунбо.

Линь Годун подумал: «Как же легко его развести!» — и кивнул:

— Конечно! Тебе нравится больше — зелёный, пышный холм или голая земля?

— Конечно, зелёный! — не задумываясь ответил Чжоу Сунбо.

— Вот именно! А если ещё завести кур, особенно петухов... Держи штук семь-восемь больших петухов — они всё «отпугнут». После такой переделки холм станет настоящим местом силы. Да и Сысянь у тебя дома — она ведь настоящая «жена-талисман». С ней в доме чего бояться?

И петухи против злых духов, и жена, приносящая удачу — всё это попало Чжоу Сунбо прямо в сердце.

Да, петухи действительно отгоняют нечисть! А его жена — разве не «жена-талисман»? Во всём районе никто, кроме неё, не мог получить святую воду великого божества!

Значит, с ней рядом можно и рискнуть?

— Когда я возил товары, познакомился с продавцом саженцев. У него есть черешневые саженцы. Нужны? Скажи — закажу, привезут прямо сюда, — предложил Линь Годун.

Чжоу Сунбо улыбнулся. Его жена приносит удачу не только святой водой великого божества, но и таким вот вторым братом!

После слов Линь Годуна Чжоу Сунбо окончательно сбросил сомнения и принял решение: попробует посадить деревья на этом холме!

Холм был небольшой — всего половина площади деревенской токовни. Но раз уж Чжоу Сунбо решил действовать, он не стал медлить.

Заказ саженцев он поручил второму шурину, а сам пошёл домой и сообщил жене о своём решении.

Линь Сысянь улыбнулась: «Вот и выходит, что мужские дела лучше всего решать мужчинам. Мой второй брат оказался эффективнее меня».

— Жена, на это уйдёт немало святой воды великого божества. Я заказал больше пятидесяти саженцев черешни и тридцать с лишним вишнёвых, — сказал Чжоу Сунбо, глядя на жену.

— Думаю, хватит. Поливай поменьше — по одной эмалированной кружке на дерево, и будет достаточно, — небрежно ответила Линь Сысянь.

— Этого хватит, чтобы прижились? Второй брат сказал, что деревья — живые существа, и смогут «удержать» всё плохое, — сказал Чжоу Сунбо. И ещё петухов заведёт — чёрных, белых, жёлтых — обязательно штук семь-восемь, даже если корма много уйдёт!

Линь Сысянь не сдержала улыбки. Её второй брат явно разводит мужа! Если уж на то пошло, деревья вообще могут «притягивать тень», а не «удерживать» что-то.

— Всё будет в порядке, — всё же заверила она.

Чжоу Сунбо успокоился.

— Жена, я решил не огораживать холм стеной. Лучше заведём ещё несколько собак, — сказал он.

Ведь даже небольшой холмик обойдётся в копеечку: на ограду уйдёт не меньше нескольких десятков тысяч кирпичей.

А это ещё с учётом самых скромных подсчётов — может понадобиться и больше.

Сейчас один красный кирпич стоит пять фэней, может, при большом заказе дадут по четыре. Но и тогда выйдет больше тысячи юаней — а на эти деньги можно купить ещё одну лавку!

— Заведём собак, — кивнула Линь Сысянь.

Пусть муж сам решает такие вопросы — она не будет вмешиваться.

— Ещё хочу построить на холме небольшой домик — чтобы кто-то мог там жить и присматривать, — продолжил Чжоу Сунбо.

— Отличная идея. Пусть ночует один из новых работников... Кстати, как их зовут? — спросила Линь Сысянь.

— Один — Сунь Цяо, другой — Шэнь Цунцзе, — ответил Чжоу Сунбо.

— Хорошо. Пусть один из них ночует там. И заведём ещё трёх собак — при малейшем шорохе они залают, и мы сразу услышим на свинарнике, — сказала Линь Сысянь.

Чжоу Сунбо остался доволен.

Получив одобрение жены, на следующий день он отправил Сунь Цяо и Шэнь Цунцзе копать ямы на холме.

— Копайте через каждые два метра, — показал он им.

Сунь Цяо и Шэнь Цунцзе взялись за дело. Ночью они уже поговорили с Чэнь Сюэ и Ван Бинем — главное правило: усердно работать и хорошо себя показать.

Как сказал Чэнь Сюэ:

— Моя бабушка любит трудолюбивых и надёжных парней. Именно так она и выбрала меня с Ван Бинем. Хотите побыстрее остепениться? Тогда работайте на совесть — бабушка заметит и обязательно поможет.

Под «бабушкой» он имел в виду бабушку Чжоу. Когда Ван Бинь встречался с Чжоу Сюэцзюй, он тоже звал её «бабушка», и та отвечала с улыбкой.

Хотя звучало это и чересчур мило, но слова были правдивыми. Ван Бинь тоже подтвердил: работать надо усердно.

Поэтому оба сейчас копали с азартом.

Чжоу Сунбо не знал об этом разговоре, но видел их рвение и остался доволен:

— Хорошо копайте! В обед моя жена приготовит хуншаороу — принесу вам целую большую тарелку, ешьте вдоволь!

— Спасибо, босс! — крикнули они и продолжили копать.

На самом деле копать ямы было не так уж сложно, да и погода ещё не жаркая — работали весь день, кроме обеденного перерыва.

За два дня всё было готово.

Саженцы ещё не привезли, и Чжоу Сунбо отправил новичков учиться у Чэнь Сюэ и Ван Биня ухаживать за свиньями и курами.

Кстати, Чжоу Сунбо был недоволен именем своего племянника — как можно назвать ребёнка «Вань Го Цзюнь»?

Он даже пожаловался жене. Линь Сысянь и сама считала это имя неудобным для произношения, но не задумывалась о его смысле, пока муж не намекнул. Тогда она вспомнила: это же звучит как «последний император, погубивший страну»!

Хорошо, что они живут под красным знаменем новой эпохи. В её прошлой жизни за такое имя казнили бы всех до девятого колена.

А Ван Бинь на следующий день после приезда Сунь Цяо и Шэнь Цунцзе взял отпуск и уехал с Хуан Чжэньчжэнь домой устраивать свадебный обед.

На дорогу туда и обратно уходило четыре дня, плюс сам обед — всего дали неделю отпуска. Всё делали по-простому, ведь у Хуан Чжэньчжэнь тоже было много дел.

Ван Биню нужно было только пригласить старейшин рода и родственников и устроить пару столов.

— Быстрее привыкайте, — сказал Чжоу Сунбо новичкам. — Как вернётся Ван Бинь, поедем в город смотреть лавку. Чэнь Сюэ тоже поедет помогать на время.

У Чэнь Сюэ загорелись глаза.

Чжоу Сунбо сразу понял, о чём тот думает:

— Если поедешь в город и будешь только с Сюэцзюй в кино бегать, не жди от меня отпуска в будущем!

— Дядя, не волнуйтесь! Обязательно выполню задание! — поспешно заверил Чэнь Сюэ.

— Лучше бы, — хмыкнул Чжоу Сунбо и повернулся к Сунь Цяо и Шэнь Цунцзе: — Вы умеете дрессировать собак?

— Я нет, а Цунцзе умеет, — ответил Сунь Цяо.

— Завтра привезу ещё трёх щенков. Цунцзе, ты за них отвечаешь. Натренируй их так же хорошо, как Ван Бинь натренировал Ванцзя-эр и Ванцзя-сань, — сказал Чжоу Сунбо.

— Ванцзя-эр и Ванцзя-сань — это те, кого дрессировал Ван Бинь? — уточнил Шэнь Цунцзе.

Чжоу Сунбо кивнул.

— Ван Бинь явно поднаторел в дрессировке, — одобрительно кивнул Шэнь Цунцзе. — А какой породы Ванцзя-эр и Ванцзя-сань?

— Какой породы? Обычные деревенские псы, — ответил Чжоу Сунбо.

Он спрашивал у второго шурина, нельзя ли взять служебных собак из армии, но тот сказал, что это невозможно — свою собаку он заказал ещё несколько лет назад, когда планировал переезд в город.

— Как обычные псы могут быть такими большими и злыми? — удивился Шэнь Цунцзе.

http://bllate.org/book/5245/520306