Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 26

Вторая невестка перевела взгляд на старшую, и Линь Сысянь, не сказав ни слова, последовала её примеру.

Старшая невестка осталась довольна: по крайней мере, обе золовки признавали за ней положение старшей жены старшего сына. План у неё созрел давно — просто не было случая его озвучить. А теперь, когда такой момент наконец настал, колебаться не стоило.

Она предложила распределять заботу по кварталам: один квартал — одна семья. У них четверо сыновей, так что за год все по очереди отслужат. По три месяца на каждого — и нагрузка для каждой семьи окажется вполне посильной.

Едва старшая невестка договорила, вторая первой же согласилась — ведь это сулило ей немалую экономию!

Линь Сысянь тоже возражать не стала.

Третья невестка, напротив, выглядела так, будто ей резали по живому, но как бы ни корчилась она от жалости к себе, свою долю зерна придётся отдать — и ни зёрнышка меньше.

Вопрос был решён.

После этого все уселись за праздничный стол.

Когда трапеза закончилась, каждый вернулся в свой дом: у них не было обычая бодрствовать всю ночь. Те, кто ладил между собой, ещё немного посидели и поболтали; те, кто друг друга не жаловал, просто вытерли рты и разошлись по домам.

Чжоу Сунбо сильно отличался по возрасту от старших братьев, с детства с ними не играл и не общался — потому сразу же ушёл домой.

Семья третьего сына и подавно не задерживалась: едва поев, они ушли. Сегодняшний ужин им явно вышел в убыток.

Только семьи старшего и второго сыновей ещё немного посидели вместе.

Вторая невестка заговорила об изменениях в Линь Сысянь:

— Шестая невестка в этом году стала гораздо рассудительнее.

Старшая невестка чувствовала себя особенно хорошо после того, как сегодня вечером уладили вопрос с уходом за матерью: теперь-то третьему сыну не удастся больше увиливать!

— Да, шестая невестка действительно повзрослела, — сказала она. — Вот только шестой всё равно без дела только и думает, как бы что-нибудь затеять.

К Линь Сысянь у неё претензий не было: и те три блюда, что та принесла сегодня, и то, как именно она начала разговор о содержании свекрови, — всё это старшую невестку вполне устраивало.

Но к Чжоу Сунбо она не питала ни малейшего расположения.

— А что случилось? — спросила вторая невестка.

Хотя свиноводческую ферму в бригаде и передали Чжоу Сунбо в аренду, никто об этом не распространялся, поэтому о его планах открыть в следующем году и свиноферму, и птицеферму за пределами деревни ещё никто не знал.

Старшая невестка всё рассказала.

— Так вот ради чего Цзяньвэй и разделил хозяйство! — воскликнула вторая невестка, только теперь всё поняв.

Она знала, что Цзяньвэй выделился в отдельное хозяйство — об этом знал весь посёлок, но причины никто не знал. Оказывается, всё из-за этого.

Старший брат Чжоу тоже выглядел удивлённым: неужели шестой собирается завести свиноводческую и птицеводческую фермы?

— Да это же просто глупости! — ворчала старшая невестка. — Ещё и Цзяньвэя за собой тащит. Мать бы хоть остановила его.

Но второй сын и его жена, прожившие много лет в городе, так не думали.

— Старшая сноха, прости, что скажу тебе то, что тебе, может, и не понравится, — начал второй сын, — но, по-моему, эту затею стоит попробовать.

— А какого масштаба планируете? — с явным интересом спросила вторая невестка.

Старшая невестка не знала, посмотрела на старшего брата. Тот тоже не знал и спросил у Цзяньвэя.

— Шестой дядя сказал: сначала заведём пять свиней, кур тоже сначала несколько сотен попробуем. Если пойдёт на продажу — потом расширимся, — ответил Цзяньвэй.

Скрывать тут было нечего.

— Так много? — удивился второй сын.

Пять свиней — это уже немало, да ещё и несколько сотен кур!

— Ну, не так уж и много, — возразил Цзяньвэй.

— Раз уж решили делать, так делайте как следует вместе с шестым дядей. Если всё пойдёт хорошо, убытков не будет, — кивнул второй сын.

— Правда получится? — спросила старшая невестка.

Она доверяла этому второму дяде, уехавшему в город ещё в юности.

— Получится, — уверенно кивнул второй сын. — В городе сейчас курица стоит больше рубля, почти два. Я помогу найти место на рынке — продадим!

— Искать место не надо, — покачал головой Цзяньвэй. — Шестой дядя уже купил лавку в городе. Будем продавать прямо в ней.

Эти слова всех поразили.

Что? Купил лавку? Шестой купил лавку?

Когда все поняли, в чём дело, их просто остолбило.

Шестой, оказывается, тайком от всех купил лавку в городе!

— Как же так? — возмутился старший брат. — Почему раньше не говорил?

— Забыл, — честно признался Цзяньвэй. Ведь это случилось только в конце года.

Что до Ван Фан, то она всё это время молчала, будто приклеив рот. Она-то не забыла — просто специально молчала. Скажи она раньше, и разделились бы ли они вообще?

В ней тоже была своя хитрость!

— А когда поедешь смотреть лавку, жена с ребёнком останутся в деревне? — спросила вторая невестка.

— Конечно, я с Яньяном и Дунчжи поеду, — быстро вставила Ван Фан, ведь речь шла уже о ней самой. — Кто же иначе будет готовить Цзяньвэю?

— А поместитесь? — спросила старшая невестка. Она только сейчас до конца осознала: похоже, дела у шестого идут совсем неплохо — раз уж даже лавку купил, значит, это не просто игра.

— Шестая тётушка сказала, лавка большая: есть передний двор для торговли и задний — для жилья. Нам точно хватит места, — объяснила Ван Фан.

— И передний, и задний двор? — удивилась вторая невестка. — Это же немало денег стоит!

— Откуда у шестого столько денег? — тоже удивился второй сын.

Старшая невестка презрительно поджала губы: «Кто не знает, что старуха тайком припрятала немало для своего младшенького, даже гробовые сбережения отдала». Но эти слова она оставила про себя — прошлое прошло, теперь уже не вернёшь, да и выглядеть перед всеми глупо будет.

— Наверное, жена шестого на вышивке заработала, — предположил старший брат. — Я редко к ним захожу, но каждый раз вижу, как Сысянь вышивает. Должно быть, она этим постоянно занимается.

Как бы то ни было, после того как выяснилось, что за этим делом стоит ещё и лавка в городе, даже старшая невестка перестала возражать.

Позже Сунь Сяохуэй, вернувшись в свою комнату, пожаловалась мужу Чжоу Цзяньго:

— Все племянники, а он нас-то не подумал поддержать?

— Да замолчи ты, — отмахнулся Чжоу Цзяньго. — Если бы шестой дядя пришёл ко мне, ты бы первой против была.

И Сунь Сяохуэй умолкла.

Действительно, она бы не согласилась. Кто ж станет бросать надёжную землю ради таких авантюр? В этом году они взяли в аренду немало полей — если усердно трудиться, жизнь будет не хуже других.

Линь Сысянь с Чжоу Сунбо и бабушкой Чжоу вернулись домой. Было ещё рано, и бабушка Чжоу сразу отправилась к подругам играть в карты.

Линь Сысянь сказала:

— Надеюсь, мама не подумает чего дурного из-за сегодняшнего разговора? Только бы не решила, что я не хочу за ней ухаживать.

Чжоу Сунбо сначала не понял:

— О чём ты?

Линь Сысянь вздохнула:

— Да о содержании мамы.

Чжоу Сунбо рассмеялся:

— Мама рада, а не обижена. Такой порядок ухода — самый справедливый. Неужели третий сын не обязан заботиться о собственной матери? Поверь, кроме его семьи, все довольны, и мама в том числе. Иначе разве стала бы она сейчас идти играть?

Услышав это, Линь Сысянь успокоилась и даже улыбнулась:

— Пусть играет, только не ругай её за это. Мне кажется, маме так даже лучше.

Чжоу Сунбо тоже так думал.

У матери осталось всего это развлечение. Да и ставки у них копеечные — кто не может позволить себе несколько копеек? Просто приятное времяпрепровождение.

Бабушка Чжоу, играя в карты, вынула из кармана конфету «Большая белая крольчиха» и сказала:

— В таком возрасте меня ещё и конфетами угощают, будто маленького ребёнка.

— У тебя такая хорошая невестка, — сказала одна из подруг.

— А это у тебя новое платье? — спросила другая, заметив её наряд.

Бабушка Чжоу поправила подол и даже показала уголок нового вязаного свитера:

— Всё новое — и платье, и свитер. Зачем мне, старой кляче, столько обновок?

— Похоже, твои лучшие дни только начинаются! — завидовали подруги. — Нам такой удачи не выпало.

— В этом году зима лютая, — пожаловалась одна из старушек. — Мой одеяло совсем не греет, а новые шить не хотят.

Бабушка Чжоу, однако, знала меру: похвасталась одеждой, но про новое одеяло, сшитое сыном и невесткой, не обмолвилась:

— Одно одеяло — тоже не так просто сшить.

— Да ты, смотрю, седых волос меньше стало! Что ешь такое хорошее? — спросила ещё одна подруга.

Бабушка Чжоу засмеялась:

— Невестка моя заботливая: весь жирный кусок мяса, что ей достался, мне отдала. Каждый укус — одно сало, так вкусно, что объесться можно!

Подруги снова завидовали.

От такого хорошего настроения бабушка Чжоу даже раздала каждой по конфетке. Поиграв, она вернулась домой и сказала, что теперь ей некогда играть — невестка скоро родит, надо быть рядом.

Новый год прошёл, наступил второй день праздника — день, когда зятья навещают родителей жён.

Живот Линь Сысянь уже сильно округлился, и в такую стужу идти далеко было нелегко, поэтому она осталась дома. Но Чжоу Сунбо пошёл к её родителям, неся с собой сахар и мясо, заготовленные заранее, чтобы выразить уважение.

Это был знак его искреннего отношения.

Линь Сысянь родила в конце первого месяца.

В деревне жила опытная повитуха — подруга бабушки Чжоу по картам. Она принимала роды уже несколько десятилетий, и большинство детей в деревне появились на свет именно с её помощью. Она уже заходила к Линь Сысянь заранее, а несколько дней назад снова осмотрела её и велела не оставлять дома без людей — значит, скоро начнётся.

Чжоу Сунбо и бабушка Чжоу полностью доверяли этой повитухе и, зная, что роды вот-вот начнутся, были начеку.

Поэтому, когда ночью они услышали шум, они сразу же среагировали.

— Сунбо, скорее зови повитуху! Кажется, я рожаю! — испуганно сказала Линь Сысянь, проснувшись.

— Не так быстро всё, — успокоила её бабушка Чжоу.

Но, опустив руку, она почувствовала, что отошли воды — роды начались!

Бабушка Чжоу, родившая четырёх сыновей и двух дочерей, даже растерялась: как так быстро? А где схватки?

— Сунбо, беги скорее за тётей Ван! Жена твоя рожает! — закричала она.

У родов три признака: схватки, излитие вод и кровянистые выделения.

Чжоу Сунбо мгновенно выскочил из дома, будто под ним горел стул.

Бабушка Чжоу и сочувствовала, и ворчала:

— Сысянь, почему раньше не сказала про схватки? Так мучиться — разве можно?

— Какие схватки? Я ничего не чувствовала! — уже вовсю стонала Линь Сысянь.

— Не чувствовала? — Бабушка Чжоу и вправду удивилась. Неужели эта невестка проспала схватки? Какой у неё железный нерв!

В её время, когда она рожала первого сына, схватки мучили целый день, спать было невозможно, и только потом начались настоящие роды — измучили до смерти.

А тут невестка проспала схватки!

Хотя схватки и мучительны, суметь их проспать — знак большой удачи.

Повитуху звали тётя Ван. Она, получив наказ от бабушки Чжоу и зная, что роды близки, тоже была готова.

Услышав стук в дверь и крики Чжоу Сунбо, она сразу же вскочила и стала одеваться.

— Началось? — спросила она.

— Да, началось! Жена моя рожает! — кричал Чжоу Сунбо.

— Не паникуй, роды не так быстро идут, — сказала тётя Ван, видавшая немало таких горячих голов.

— Мама сказала — уже скоро! — настаивал Чжоу Сунбо.

— Тогда чего так долго ждали, чтобы звать меня? — пробормотала повитуха, но уже спешила за ним.

Когда они пришли, Линь Сысянь уже корчилась от боли и плакала.

Она, конечно, знала, что роды — больно, но не думала, что будет так мучительно!

— Сысянь, не бойся, — утешала её бабушка Чжоу в комнате. — Все женщины проходят через это. Тётя Ван сказала: положение ребёнка идеальное, родишь легко.

Такой опыт могут понять только женщины. Поэтому и говорят: «Родив дочь, поймёшь, как мать страдала».

Но как бы ни было трудно, этот путь всё равно придётся пройти.

http://bllate.org/book/5245/520274