Готовый перевод Ancient Trial Marriage / Древний пробный брак: Глава 125

— Несколько приёмов массажа мне показала вторая молодая госпожа, — улыбнулась няня Чжу. — Очень действенные.

— Раз научила, самой стало легче, — с лёгкой усмешкой заметила старшая госпожа.

— Вторая молодая госпожа совсем не такая, как я, старая служанка. Я ведь специально прислуживаю вам, старшая госпожа, а ей ещё и второго молодого господина надо обслуживать. Да и обе молодые госпожи так почтительны к вам! Утром и вечером приходят с приветствиями, заботятся, не замёрзли ли вы, не простудились ли — даже родные дочери не бывают такими заботливыми! — сказала няня Чжу, всё ещё улыбаясь.

Старшая госпожа лишь рассеянно кивнула в ответ.

Госпожа Хань подхватила разговор:

— Жо Янь и Линь Лань, конечно, обе прекрасны. Но если бы они скорее подарили вам правнука, было бы ещё лучше.

Эти слова попали прямо в сердце старшей госпожи. Она с лёгким сожалением произнесла:

— Да уж… Жо Янь почти год как в доме, а всё ещё нет хороших вестей.

— Сегодня мы перед статуей Гуаньинь, дарующей детей, загадали желание. Уверена, скоро всё наладится! — весело сказала няня Чжу.

— Чтобы богиня услышала молитвы, сами-то они должны хотеть этого, — возразила госпожа Хань. — Боюсь, в юном возрасте они не понимают наших, старших, забот.

Ли Цзинсянь недовольно нахмурился:

— У детей своя судьба. Зачем тревожиться понапрасну?

Госпожа Хань слегка смутилась — она поняла, что господин упрекает её за вмешательство.

Старшая госпожа спокойно, но твёрдо сказала:

— Речь идёт о продолжении рода — это важнейшее дело! Как можно не волноваться? Вы ещё молоды, не торопитесь, а я — старуха, уже наполовину в земле. Не хочу уходить с миром неспокойным.

Услышав такие слова матери, Ли Цзинсянь сконфуженно ответил:

— Матушка, вы ещё полны сил и здоровья. Непременно дождётесь, как ваше благословение прострется на многие поколения. Пожалуйста, успокойтесь.

Госпожа Хань поспешила поддержать:

— Господин прав. Вы ещё крепки здоровьем, старшая госпожа! Не говоря уже о правнуках — и праправнука ещё успеете обнять! Позже я обязательно поговорю с Линь Лань: зачем ей принимать пилюли для предотвращения беременности? Пусть, пока молода, рожает побольше детей.

Старшая госпожа нахмурилась, явно удивлённая:

— Что ты сказала? Линь Лань принимает пилюли для предотвращения беременности?

Госпожа Хань тут же прикрыла рот ладонью, будто случайно проговорилась, и смущённо пробормотала:

— Нет, ничего такого…

Старшая госпожа помрачнела:

— Не скрывай от меня. Мне и впрямь казалось странным: Жо Янь хрупка и больна — понятно, почему нет детей. Но Линь Лань выглядит здоровой, а всё равно ничего. Так вот в чём дело! Она принимает пилюли для предотвращения беременности! Да как такое возможно? Если не хочет рожать, зачем тогда её вообще брали в дом?

— Может, у молодых супругов свои соображения… — робко возразила госпожа Хань.

— Какие соображения? Что может быть важнее детей? Нет, этим надо заняться. Нельзя позволять ей поступать по своему усмотрению. Не слыхивала я, чтобы настоящая жена отказывалась рожать и ещё принимала такие пилюли! — возмутилась старшая госпожа.

Ли Цзинсянь сердито взглянул на госпожу Хань:

— Если не знаешь, о чём говоришь, лучше молчи. Не надо зря расстраивать мать.

Затем он обратился к старшей госпоже:

— Мать, об этом я уже знал. Линь Лань, хоть и кажется здоровой, на самом деле тоже слаба. В детстве часто болела, поэтому и пошла учиться медицине. Все эти годы она лечится и укрепляет здоровье. Минъюнь тоже беспокоится: если мать нездорова, это отразится на ребёнке. Вспомните жену Маркиза Цзинбо — Линь Лань изо всех сил спасала того ребёнка, но он всё равно родился ослабленным, слабее других. Линь Лань — врач, она сама знает, когда наступит подходящее время для зачатия.

Старшая госпожа фыркнула:

— Я бы и не сказала, что она такая хрупкая.

Няня Чжу улыбнулась:

— Вторая молодая госпожа ещё молода, старшая госпожа. Наберитесь терпения.

— Не так уж она и молода. После Нового года ей исполнится семнадцать. В её возрасте у меня уже был Цзинвэнь, — с лёгким недовольством вздохнула старшая госпожа.

Госпожа Хань думала, что ни господин, ни старшая госпожа не знают о пилюлях Линь Лань. А оказалось, господин не только в курсе, но и защищает её, тем самым сорвав все её планы. Она растерялась и не знала, что сказать.

Няня Цзян, заметив замешательство, весело вставила:

— Раз второй молодой госпоже ещё рано брать на себя бремя рождения наследника, может, стоит второму молодому господину взять наложницу? Ему-то уж точно не семнадцать — в его возрасте другие давно отцами становятся.

Няня Чжу про себя усмехнулась: «А как же первый молодой господин, который на два года старше второго? Почему не торопишься за него?»

Ли Цзинсянь тут же грозно прикрикнул:

— Ты что несёшь?! У нас в доме Ли наследник может быть только от законной жены! Не хочу, чтобы в доме царил хаос из-за смешения старших и младших!

От крика господина няня Цзян задрожала и больше не осмелилась говорить.

Ли Цзинсянь продолжил с гневом:

— Именно из-за таких, как ты — коварных служанок, которые только и делают, что подстрекают госпожу к разным глупостям, в доме и царит беспорядок! Думаю, тебя вместе с Дэн Ма пора выгнать из дома — так будет спокойнее.

Няня Цзян снова задрожала и поспешно упала на колени:

— Простите, господин! Старая служанка невнимательно подумала и наговорила глупостей. Больше не посмею!

У госпожи Хань от этих слов голова заболела. Ясно: господин полностью на стороне Ли Минъюня и его жены.

Старшая госпожа сердито взглянула на сына:

— Зачем так кричать? Няня Цзян просто так сказала.

Госпожа Хань поспешила сгладить ситуацию:

— Няня Цзян имела в виду, что если Минъюнь возьмёт наложницу, Линь Лань, может, поспешит. А то молодые супруги так спокойны, что нам ещё неизвестно, сколько ждать.

Ли Цзинсянь уже не кричал, но холодно ответил:

— Тебе лучше сначала позаботиться о Минцзе. В следующем месяце ему сдавать экзамены. Хватит заниматься всякой ерундой и нарушать покой в доме. Что касается Минъюня — тебе больше не нужно в это вмешиваться. Если и дальше будешь вести себя безрассудно и не поймёшь, где твоё место, отправишься домой.

Старшая госпожа уловила в его словах что-то необычное и спросила госпожу Хань:

— Что натворила Дэн Ма?

Госпожа Хань собиралась ответить, но Ли Цзинсянь опередил её:

— Дэн Ма плохо управляла кухней, постоянно пользовалась вашим именем, чтобы отдавать приказы и безобразничать. Я подумал: зачем позволять этой старой хитрюге портить репутацию госпожи? Поэтому и выгнал её.

Затем он строго посмотрел на госпожу Хань:

— Впредь будь осторожнее с выбором людей. Не набирай таких беспокойных.

И бросил предостерегающий взгляд на няню Цзян, стоявшую рядом с госпожой Хань.

Госпожа Хань уловила скрытый смысл: господин сказал, что Дэн Ма использовала её имя, лишь чтобы не обвинять её саму напрямую. Она тут же смиренно ответила:

— Господин прав. Всё это из-за моей небрежности в управлении. Я давно хотела с ней разобраться, но помнила, что раньше она была полезной… Увы, сама виновата — не сумела себя вести.

Старшая госпожа хоть и не до конца поняла происходящее, но решила не вмешиваться в супружеские дела сына — надо сохранить ему лицо. К тому же госпожа Хань сама признала вину, так что не стоило копать глубже и создавать новые проблемы. Она перевела разговор:

— Почему Минцзе и Минъюнь до сих пор не пришли?

На следующий день, когда Линь Лань пришла в Зал Чаохуэй на утреннее приветствие, няня Чжу намекнула ей о вчерашнем разговоре.

— Пилюли для предотвращения беременности всё-таки вредны для здоровья, вторая молодая госпожа. Лучше больше их не принимать…

«Старая ведьма и впрямь подняла шум из-за этих пилюль», — подумала Линь Лань. «Неудивительно, что старшая госпожа так хмуро на меня смотрела».

Она поблагодарила няню Чжу за заботу, несколько дней тревожилась, но старшая госпожа не стала её притеснять. Линь Лань уже решила, что дело закрыто.

К концу февраля в столицу прибыли старший брат и второй с пятый старшие братья по учёбе. Они выехали третьего числа и ехали без остановок день и ночь.

После долгих воспоминаний второй и пятый старшие братья сами предложили осмотреть новое дело, и Линь Фэн пошёл с ними посмотреть новую лавку.

Пятый старший брат, Мо Цзыю, восхищённо оглядывал отремонтированное помещение:

— Сестра, масштабы твоей аптеки гораздо больше, чем у «Ху Цзи»! Сначала думал, ты шутишь, а ты и вправду всё осуществила!

— Да! Когда Учитель получил твоё письмо, специально велел пятому купить бутылку отличного хуадяо и пять цзинь говядины. Он сидел один под грушей во дворе и пил до самого утра, — с лёгкой обидой сказал второй старший брат, Чжао Жэнь.

Линь Лань улыбнулась:

— Второй старший брат, ты хочешь сказать: «Одному весело, а вместе — ещё веселее»?

Мо Цзыю насмешливо ухмыльнулся:

— Второй старший брат всю ночь мучился от запаха вина!

Чжао Жэнь вздохнул:

— С тех пор, как два года назад мы все вместе напились, Учитель запретил нам пить. А тут такая радость — и только он один нарушил запрет!

Ли Минъюнь не удержался от смеха:

— Сегодня угощаю я! Приглашаю старшего брата и двух старших братьев по учёбе на хорошую выпивку.

Чжао Жэнь сразу оживился и вдруг спросил:

— А ты пойдёшь, сестра?

Линь Лань взглянула на Ли Минъюня, потом на старших братьев и лукаво улыбнулась:

— Я не пойду. А то вам будет неловко. Но предупреждаю: не смейте напоить Минъюня! Иначе я отомщу — сами знаете как.

Чжао Жэнь и Мо Цзыю перепугались и поспешно замотали головами:

— Не посмеем, не посмеем!

Линь Фэн добавил:

— Не волнуйся, сестрёнка. Учитель перед отъездом велел мне следить за ними. Если будут плохо работать, пить и лениться — сразу отправлю обратно.

Чжао Жэнь и Мо Цзыю скисли, как горькие огурцы, и зашептались:

— Видно, где сестра, там и брат. Жизнь в столице тоже не сахар.

— Хоть и не сладко, но всё же лучше, чем под пристальным оком Учителя…

Линь Лань слушала и тихонько смеялась.

Ли Минъюнь тихо спросил Мо Цзыю:

— В прошлый раз ты говорил, что самое впечатляющее в Лань — это… неужели питьё?

Мо Цзыю удивился:

— Так ты тоже это испытал?

Уголок глаза Ли Минъюня дёрнулся: «Испытал? Да я до сих пор краснею от стыда!»

— Пойдёмте посмотрим жильё сзади. В лавке есть небольшой дворик — там склад и комнаты для работников. За двором выходит тихий переулок, а напротив как раз пустует дом. Минъюнь его снял — двухвнутренний двор с тремя комнатами в ряд. Пока вы трое там и поселитесь. Позже, если найдёте что-то получше, переедете, — сказала Линь Лань, ведя всех назад.

Мо Цзыю заявил:

— Мне кажется, так отлично. Главное — близко к лавке, удобно ходить туда-сюда. Мы трое простые люди — дайте пустую комнату и несколько деревянных кроватей, и хватит.

Ли Минъюнь улыбнулся:

— Один из вас — старший брат Лань, двое — лекари в «Линь Цзи». Как можно вас плохо принять?

Линь Лань удивилась:

— «Линь Цзи»?

Ли Минъюнь спокойно улыбнулся:

— Придумал ночью. Просто и ясно. Если не против, завтра закажу вывеску.

Чжао Жэнь подумал и хлопнул в ладоши:

— Отлично! Учитель Ху — «Ху Цзи», сестра Линь — «Линь Цзи». Просто и удобно.

Мо Цзыю хитро усмехнулся:

— А я думал, будет «Му-цзы Тан».

Линь Фэн тут же возразил:

— Почему? Лучше «Му-му Тан»!

Линь Лань, слушая, как они всё больше отклоняются от темы, решительно прервала:

— Хватит! Остаётся «Линь Цзи». Больше обсуждать не будем.

Все замолчали и с интересом осматривали жильё. Линь Лань толкнула локтём Ли Минъюня и тихо проворчала:

— Ты же чжуанъюань! Не мог придумать что-нибудь поизящнее?

Ли Минъюнь усмехнулся:

— Ты открываешь аптеку, зачем тебе вычурные названия? Главное — чтобы легко запоминалось. Пусть все, услышав «Линь Цзи», сразу думают о лекаре Линь. Разве не здорово?

Линь Лань закатила глаза:

— Ещё «Линь Цзи» — пельмени!

— Кстати, насчёт старшего брата… Когда ты отведёшь его к старшему брату Жэню?

Ли Минъюнь почесал нос и замялся:

— По поводу твоего брата я хочу устроить иначе.

Недавно он встретился с Цзыюй, и та хорошенько его отчитала: «Как ты мог устроить своего шурина на должность стражника? Если бы он остался обычным охотником из деревни, ладно — хоть стабильный доход. Но теперь он — шурин Ли Минъюня! Его положение изменилось. Разве можно думать только о пропитании? Жэнь, конечно, славный парень, но обычные стражники никому не нужны. Да и потомство их не допускается к государственным экзаменам. Даже если твой брат ничем не блещет, кто знает, вдруг у его детей талант? А ты своим решением лишишь их будущего…»

http://bllate.org/book/5244/520079