Готовый перевод Ancient Trial Marriage / Древний пробный брак: Глава 117

Юй Жун боялась, что девушки поссорятся. Пусть даже она и не одобряла поведение Байхуэй, но если из-за этого вспыхнет ссора, а Чжоу Ма или вторая молодая госпожа об этом узнают, всем им несдобровать. Вторая молодая госпожа не раз подчёркивала: все должны жить в мире и согласии. Она прекрасно понимает замыслы Байхуэй и сама всё устроит — зачем же им лезть вперёд и ссориться с ней? Поэтому она потянула Иньлюй за рукав:

— Помолчи, не то Чжоу Ма узнает — накажут.

Иньлюй хотела ещё немного поиздеваться над Байхуэй, чтобы та пришла в себя, но строгий взгляд Юй Жун остановил её. Пришлось проглотить обиду, фыркнуть с досадой и сесть на свою постель.

Цзиньсю, увидев, что Байхуэй плачет, немного рассердилась на Иньлюй:

— Мы же все сёстры, обычно ладим — зачем же так поступать?

И, протянув платок, добавила:

— Не плачь. Увидят — подумают, что случилось что-то серьёзное. Если тебе тяжело на душе, я сегодня за тебя дежурить пойду.

Только что усмирившийся гнев Иньлюй вновь вспыхнул от слов Цзиньсю:

— Цзиньсю, не лезь не в своё дело. Украла у неё хорошее поручение — боись, как бы она в душе не возненавидела тебя.

Байхуэй заплакала ещё сильнее:

— Я знаю, вы обе — любимые служанки второй молодой госпожи, вам и важничать можно! Хотите, чтобы мы все ушли подальше, а вы вдвоём одни служили госпоже? Хорошо! Сейчас же подам прошение об увольнении — пусть вторая молодая госпожа меня прогонит, и вы будете довольны!

С этими словами она спрыгнула с лежанки и направилась к выходу. Цзиньсю поспешила её удержать:

— Сестра Байхуэй, не глупи! Мы ведь все подписаны на вечное служение — разве можно просто так уволиться? Да и в чём твоя вина? Зачем из-за чужих слов терять голову и поступать опрометчиво? Неужели хочешь огорчить госпожу?

Юй Жун бросила строгий взгляд на Иньлюй: «Я же просила молчать, а ты всё равно лезешь!» Однако и Байхуэй своими словами «вы» и «мы» явно пыталась сеять раздор, что тоже было неприятно слушать. Поэтому Юй Жун сказала:

— Сестра Байхуэй, мы с Иньлюй пришли вместе со второй молодой госпожой, но госпожа никогда не выделяла нас перед другими. Она ко всем относится одинаково справедливо. Если ты так говоришь, госпожа, услышав это, по-настоящему огорчится.

Байхуэй поняла, что проговорилась. Её судьба и будущее полностью в руках второй молодой госпожи. Если сейчас её рассердить, всё пойдёт прахом. Она всхлипнула:

— Я не осмелилась бы неуважительно говорить о второй молодой госпоже. Просто слова Иньлюй были слишком обидными.

В этот момент снаружи раздался голос Юньин:

— Второй молодой господин и вторая молодая госпожа вернулись!

Юй Жун поспешно сказала:

— Цзиньсю, идём скорее служить. Байхуэй, быстрее приложи к глазам горячий платок и приходи.

Линь Лань и Ли Минъюнь вошли в покои и, не увидев никого, чтобы их встретить, спросила Линь Лань у Жуи:

— Сегодня дежурят Юй Жун и Байхуэй?

Жуи, потушив фонарь и аккуратно поставив его на место, ответила:

— Да, госпожа. Сейчас пойду проверю — может, они думали, что вы не так скоро вернётесь, и занялись другими делами.

Через мгновение пришли Юй Жун и Цзиньсю. Юй Жун пошла помогать второму молодому господину переодеться, а Цзиньсю — второй молодой госпоже снять украшения. Линь Лань, заметив, что Цзиньсю выглядит нервной, спокойно спросила:

— Почему сегодня пришла ты? А Байхуэй?

Цзиньсю запнулась:

— У Байхуэй живот заболел, я пока за неё подменяю.

Линь Лань промолчала, не придав этому значения.

Ли Минъюнь переоделся и вышел после умывания. Юй Жун спросила:

— Гуй приготовила суп с грецкими орехами и яйцом. Принести?

В этот момент вошла Байхуэй, держа поднос, и тихо сказала:

— Только что сварили суп с грецкими орехами и яйцом. Второй молодой господин и вторая молодая госпожа выпейте по чашке — согреетесь.

Линь Лань взглянула на Байхуэй и заметила, что её глаза слегка покраснели — будто плакала. Затем посмотрела на Юй Жун, но та опустила глаза. Линь Лань мягко улыбнулась:

— Оставь.

Ли Минъюнь, однако, равнодушно сказал:

— Я уже умылся, не хочу сладкого. Юй Жун, принеси чашку горячего чая.

Юй Жун ответила и пошла заваривать чай.

Лицо Байхуэй слегка омрачилось.

Линь Лань тихо вздохнула:

— Можете идти, здесь больше не нужно.

Цзиньсю сделала реверанс и вышла, но, увидев, что Байхуэй всё ещё стоит в оцепенении, слегка дёрнула её за рукав. Байхуэй наконец поклонилась и последовала за Цзиньсю.

Юй Жун принесла горячий чай и поставила перед вторым молодым господином. Линь Лань сказала:

— Юй Жун, помоги мне переодеться.

Они вошли в уборную.

— Что случилось с Байхуэй? — спросила Линь Лань.

Юй Жун замялась:

— Ничего особенного...

Линь Лань сурово посмотрела на неё:

— Ты ещё и от меня скрываешь?

Юй Жун поспешно ответила:

— Не смею! Просто Иньлюй что-то сказала Байхуэй, и они немного поспорили...

Линь Лань всё поняла. Наверняка Иньлюй насмехалась над тем, что Байхуэй шила Минъюню ватную куртку, и та обиделась. Она приказала:

— Скажи Иньлюй, чтобы не лезла не в своё дело. В праздники и так всё нервное — не надо портить настроение. С Байхуэй я сама разберусь.

Юй Жун тихо ответила:

— Слушаюсь.

Когда Линь Лань вышла, Ли Минъюнь уже лежал в постели с книгой. Юй Жун подбросила угля в жаровню, раздула огонь и вышла.

Линь Лань собиралась ложиться, но Ли Минъюнь сказал:

— Ложись ближе к стене, я снаружи — ещё почитаю.

— Нет, мне твоё место нравится — там тепло, — сказала Линь Лань и подтолкнула его внутрь.

Ли Минъюнь послушно переместился.

Линь Лань положила его руку себе под голову и прижалась к нему.

Ли Минъюнь закрыл книгу, отложил её в сторону и крепче обнял её:

— У тебя руки всегда такие холодные.

— Мужчины — ян, женщины — инь. Женщинам всегда холоднее, — сказала Линь Лань и засунула руки ему под одежду, чтобы согреться. Он резко вдохнул от холода.

Помолчав немного, он спросил:

— Как здоровье наложницы Лю?

Линь Лань мрачно ответила:

— Старая ведьма отравила её. Скорее всего, ртутью. Доза была маленькой, поэтому отравление хроническое. Если бы мы чуть позже заметили, наложница Лю больше никогда не смогла бы иметь детей. А если бы старая ведьма ошиблась с дозой, могла бы и убить.

Он замер, дыхание перехватило, и он крепче сжал её руку сквозь одежду.

— Эта женщина слишком жестока.

В Зале Спокойствия и Гармонии госпожа Хань вяло лежала на лежанке и то и дело вздыхала:

— На этот раз, кажется, не удастся избежать...

Няня Цзян тоже была встревожена. Только что младшая сестра Цуйчжи, Цуйпин, прибежала с вестью: господин вызвал доктора Хуа осмотреть наложницу Лю. Семья Хуа — знаменитые лекари, трое из них служили императорским врачами. Доктор Хуа — мастер своего дела, и уловки госпожи, скорее всего, не пройдут.

— Госпожа, успокойтесь. Мы давали совсем немного яда — доктор сказал, что нужно несколько раз, чтобы проявились даже слабые симптомы. Может, доктор Хуа и не заметит, — утешала няня Цзян, хотя сама в это не верила.

Госпожа Хань с горечью и злобой произнесла:

— Не ожидала, что ради какой-то наложницы господин вызовет доктора Хуа!

— В любом случае, подготовимся к худшему. Если придётся... — в глазах няни Цзян мелькнул холодный блеск.

Госпожа Хань тревожно сказала:

— Это не то, что можно решить парой ударов палками. Она может не согласиться взять вину на себя. Надо позаботиться, чтобы она вообще не смогла говорить.

В глазах няни Цзян блеск стал ещё ледянее:

— Старая служанка поняла.

— Госпожа, Цуйпин пришла... — доложила Чуньсин снаружи.

Госпожа Хань резко села, поправила причёску и одежду и спокойно сказала:

— Пусть войдёт.

Цуйпин, опустив голову, вошла и доложила:

— Доктор Хуа уже ушёл. Господин снова вызвал вторую молодую госпожу осмотреть наложницу Лю. Я спросила у А Цзиня, и он сказал, что слышал, будто доктор Хуа упоминал отравление...

Цуйпин умолчала, что чуть не столкнулась со второй молодой госпожой, когда искала А Цзиня. После такой оплошности госпожа её точно не пощадит.

Лицо госпожи Хань побледнело, в висках застучало, и голос стал неуверенным:

— Иди, узнай больше.

— Слушаюсь, — тихо ответила Цуйпин и поспешила выйти.

Во дворе Цуйчжи, убедившись, что вокруг никого нет, резко потянула сестру за рукав и спрятала за колонну:

— Что госпожа тебя посылала делать?

Цуйпин, видя испуганное лицо сестры, тоже испугалась:

— Госпожа велела разузнать новости у наложницы Лю. Но... кажется, меня заметила вторая молодая госпожа.

Цуйчжи напряглась:

— Ты уверена?

Цуйпин дрожащим голосом ответила:

— Вторая молодая госпожа меня видела, но я быстро спряталась — может, и не узнала.

Цуйчжи обеспокоенно сказала:

— Я много лет служу госпоже и знаю её нрав. Пока ты нужна — обещает всякие блага, но стоит стать бесполезной — карает жесточе всех. Я постоянно боюсь, что меня заставят делать что-то ужасное. А теперь и ты втянута...

Цуйпин сочувственно кивнула:

— Я ведь только новости собирала — вроде бы ничего страшного?

— Как это ничего?! Если тебя раскроют, господин первым делом тебя и накажет! Так что будь осторожна, — строго предупредила Цуйчжи.

Цуйпин поспешно закивала:

— Поняла, буду осторожна.

Цуйчжи смотрела, как сестра исчезает в темноте, и тяжело вздохнула. Быть любимой госпожой — вовсе не удача.

Внутри госпожа Хань крепко стиснула губы и молчала. Няня Цзян стояла рядом, тоже в тревоге, не смея нарушать тишину.

Прошло долгое время, и госпожа Хань наконец сказала:

— Няня Цзян, позаботься об этом.

Няня Цзян поняла:

— Старая служанка поняла. Сделаю сегодня ночью.

Госпожа Хань подняла глаза, её взгляд был пустым и усталым:

— Всё идёт не так... Всё идёт не так...

Няня Цзян тихо сказала:

— Госпожа, может, в первый месяц года съездим в храм Сяншаня помолиться?

Госпожа Хань вздохнула:

— Надо сходить поклониться Будде. Пусть в следующем году всё будет спокойно.

Ещё примерно через два часа Цуйпин вернулась с новостями: вторая молодая госпожа поставила диагноз «холод в матке», и господин послал А Цзиня за лекарствами.

Госпожа Хань и няня Цзян переглянулись, не веря своим ушам:

— Ты точно спросила?

Цуйпин ответила:

— А Цзинь сам сказал. Он велел передать вам, что, когда пойдёт за лекарствами, проверит, действительно ли рецепт от «холода в матке».

Госпожа Хань немного успокоилась и кивнула:

— Молодец. Няня Цзян, отдай ей мой браслет из красного коралла.

Няня Цзян тоже перевела дух и, улыбаясь, пошла за браслетом:

— Хорошо служи госпоже — наград не оберёшься.

Цуйпин получила награду и радостно ушла.

— Линь Лань ещё хвастается своим врачебным искусством! С такими способностями и аптеку открывать? Ха! Вылечить жену Маркиза Цзинбо — просто удача, — съязвила госпожа Хань.

Няня Цзян подхватила:

— К счастью, господин ей доверяет. Осталось дождаться вестей от А Цзиня.

Госпожа Хань лениво откинулась на подушки:

— Раз господин хочет лечить наложницу Лю от «холода в матке», пока она не забеременеет. Нам не нужно так торопиться. Будем наблюдать.

— Госпожа права. Даже если она забеременеет, не факт, что родит. А даже если родит — вырастить ребёнка тоже не так просто, — поддакнула няня Цзян.

Они переглянулись и улыбнулись. Напряжение, мучившее их весь вечер, наконец спало. Кто бы мог подумать, что Линь Лань, эта посредственная лекарь, окажется им на руку!

Праздники шли своим чередом. Линь Лань больше не интересовалась делами наложницы Лю — пусть отец Ли сам разбирается со своими женами. Ей достаточно лишь подкидывать дровишек в их ссору, когда подвернётся случай, но вмешиваться напрямую не стоит.

После ссоры Иньлюй и Байхуэй при каждой встрече обменивались ледяными взглядами и не разговаривали друг с другом. Линь Лань это замечала и велела Юй Жун следить, чтобы они снова не поссорились.

У Ли Минъюня было три выходных на Новый год. В первый день они совершили ритуалы предков, а на второй он повёз Линь Лань в дом семьи Е поздравить старшего дядю.

Е Синьэр всё ещё находилась под домашним арестом и не могла выйти из вышитой башни. Госпожа Жун вышла из затвора раньше срока, так как ей нужно было помогать свекрови с делами. Увидев Линь Лань, она выглядела неловко. Линь Лань сделала вид, что ничего не знает, и улыбалась приветливо.

http://bllate.org/book/5244/520071