Готовый перевод Ancient Trial Marriage / Древний пробный брак: Глава 110

Когда Линь Лань пришла отдавать поклоны, ей повстречалась Ли Минчжу. Линь Лань делала вид, будто ничего не замечает, но у Минчжу ещё не прошёл вчерашний гнев — при виде Линь Лань она то закатывала глаза, то отворачивалась с холодным лицом.

Жуи сходила в Дом Линь и по возвращении доложила:

— Позавчера у госпожи Линь был приём. Она хотела пригласить вторую молодую госпожу, чтобы все немного познакомились, но та не явилась. Несколько дам обиделись, и госпоже Линь пришлось выдумать отговорку. Я уже всё объяснила ей. Госпожа Линь сказала, что в следующий раз обязательно пришлёт приглашение лично в руки второй молодой госпоже.

Иньлюй была вне себя от возмущения:

— Эта мисс слишком дерзка! Как она посмела утаить приглашение для второй молодой госпожи!

Юй Жун с горькой усмешкой добавила:

— А потом непременно скажет, что просто забыла.

Линь Лань равнодушно произнесла:

— Хоть она и сделала это умышленно, хоть забыла — я всё равно заставлю её запомнить этот урок.

Вечером Ли Минъюнь вернулся домой и сообщил:

— К счастью, отец не вмешался. Несколько чиновников подали мемориалы в поддержку третьего наследного принца, и император жёстко их отчитал.

— Значит, решение о назначении четвёртого наследного принца в Военное ведомство окончательно принято? — спросила Линь Лань.

— Указ уже издан, — с облегчением выдохнул Ли Минъюнь.

Линь Лань тоже почувствовала облегчение. Отлично. Сегодня вечером она непременно преподаст Ли Минчжу урок.

Она рассказала Ли Минъюню, как Минчжу утаила приглашение от Дома Генерала Хуайюаня.

— Потом подыграй мне немного, — попросила она.

На губах Ли Минъюня мелькнула холодная усмешка:

— Её дерзость растёт с каждым днём.

Они договорились и направились в Зал Чаохуэй.

Ли Минъюнь вошёл в зал с нахмуренным лицом, а Линь Лань следовала за ним, словно испуганная невестка, с опущенной головой и печальным выражением лица.

Со стороны казалось, будто Линь Лань натворила что-то ужасное и разозлила мужа.

Хань Цюйюэ, радуясь возможности посмеяться над ней, мягко спросила:

— Что с вами случилось?

Линь Лань робко взглянула на Минъюня, тут же опустила глаза и пролепетала:

— Ничего… правда, ничего…

Её вид лишь укрепил подозрения Хань Цюйюэ.

Старшая госпожа была в прекрасном настроении — ведь скоро Новый год, — но хмурое лицо Минъюня портило всё настроение.

— Минъюнь, на кого ты сердишься? — спросила она.

Ли Минъюнь молчал, хмурясь.

Линь Лань поспешила вмешаться:

— Бабушка, правда, ничего не случилось.

Старшая госпожа тут же нахмурилась:

— Я не тебя спрашивала.

Линь Лань немедленно замолчала.

Ли Цзинсянь, весь день задумчивый и рассеянный, решил, что сын переживает из-за того же, что и он, и тихо сказал Минъюню:

— Если есть дело, обсудим его позже в кабинете. Не тревожь бабушку.

Ли Минъюнь едва заметно кивнул.

В этот момент раздался звонкий смех, и в зал вошла Ли Минчжу.

Она была одета в серебристо-красную парчовую кофточку с белой лисьей оторочкой и легко, почти прыгая, подошла к старшей госпоже, чтобы отдать поклон. Затем она поклонилась «господину» и «старой ведьме». Её улыбка была ослепительной, голос — сладким.

Хань Цюйюэ с нежностью смотрела на свою прекрасную дочь и мягко спросила:

— Почему ты пришла?

Минчжу широко раскрыла большие миндальные глаза и удивлённо воскликнула:

— Разве тётушка не звала меня?

Хань Цюйюэ опешила. Когда это она звала Минчжу?

— Это я велел ей прийти, — холодно произнёс Ли Минъюнь.

— Минъюнь… — Линь Лань попыталась его остановить.

У Хань Цюйюэ сердце ёкнуло. Её охватило дурное предчувствие. Она посмотрела на Минчжу — та уже побледнела и выглядела виноватой.

Старшая госпожа тоже всё поняла: Минчжу, должно быть, натворила что-то, из-за чего Минъюнь рассердился.

— Скажи, почему ты утаила приглашение от Дома Генерала Хуайюаня, предназначенное твоей второй кузине? — ледяным тоном спросил Ли Минъюнь.

— Минъюнь, давай оставим это, — смиренно сказала Линь Лань, разыгрывая роль миротворца. Конечно, это было сделано для «господина» и старшей госпожи.

Минчжу притворно воскликнула:

— Ой! Простите! Я ведь хотела лично отнести приглашение второй кузине, но… забыла.

Ли Минъюнь презрительно усмехнулся:

— Ты уже столько времени не заглядывала в покои «Лосось заката». С чего вдруг решила проявить такую заботу?

У Хань Цюйюэ заболела голова. Эта неразумная девчонка! Зачем она снова лезет к этим двум злым духам? Разве мало ей прошлых неприятностей?

— Минчжу, как ты можешь быть такой забывчивой! — упрекнула её мать.

Минчжу обиженно сказала:

— Я правда не хотела этого делать.

Ли Минъюнь явно не собирался сдаваться:

— Даже если ты и не хотела, понимаешь ли ты, какие неприятности ты создала своей второй кузине? Какой вред нанесла семье Ли?

Хань Цюйюэ, услышав такие обвинения, не выдержала:

— Всего лишь одно приглашение! Минчжу же не нарочно. Минъюнь, ты старший брат, должен быть снисходителен к младшей сестре, а не цепляться к каждой мелочи.

Минчжу, получив поддержку матери, бросила Линь Лань вызывающий взгляд, словно говоря: «Да, я сделала это нарочно! Что ты мне сделаешь?»

Ли Минъюнь проигнорировал «старую ведьму» и обратился к отцу:

— Отец, госпожа Генерала Хуайюаня устроила приём для жён многих военачальников и специально пригласила Линь Лань. Но Линь Лань ничего не знала и не пошла. Отец, вы прекрасно понимаете, какие могут быть последствия.

Ли Цзинсянь изменился в лице. Конечно, он всё понимал. Раньше он, возможно, и не хотел бы, чтобы Линь Лань ходила на такие встречи, но после императорского указа он почувствовал глубокую тревогу. Он всегда стоял на стороне наследного принца, полагая, что сердце императора склоняется к нему и что тот почти наверняка станет преемником. Однако теперь его уверенность пошатнулась: если четвёртый наследный принц получит контроль над армией, у него появится реальная сила, чтобы бросить вызов наследному принцу. Если в такой момент Линь Лань обидит жён генералов, а недоброжелатели воспользуются этим, представив дело как позицию семьи Ли, это будет крайне невыгодно для рода.

Чем больше Ли Цзинсянь думал, тем сильнее злился. И весь гнев он обрушил на Минчжу:

— Ты, бездельница! В тебе одни коварные замыслы! Лучше отправить тебя домой, пока ты окончательно не погубила нашу семью!

И Хань Цюйюэ, и Ли Минчжу побледнели от неожиданности. Они не думали, что господин так разозлится.

Господин, успокойтесь! — поспешила умолять Хань Цюйюэ. — Минчжу ещё молода, не понимает важности дел. Поговорите с ней спокойно, она послушается.

Одновременно она подавала знаки Минчжу и Минцзе.

Минчжу немедленно упала на колени перед отцом:

— Дядюшка, Минчжу раскаивается! В следующий раз не посмею!

Минцзе тоже стал просить за неё:

— Отец, раз кузина уже раскаялась, простите её в этот раз.

Но Ли Цзинсянь был вне себя:

— Ей ещё молода? В следующем году ей исполняется пятнадцать! Я думал найти ей хорошую партию, но теперь, пожалуй, не стоит. Не хочу, чтобы она опозорила нашу семью и стала посмешищем для других!

У Хань Цюйюэ чуть дух не захватило. Каждое слово господина было как нож в сердце. Ей хотелось разрыдаться и спросить у него: «Где твоя совесть? Мы и так уже обидели эту девочку, неужели ради такой мелочи ты хочешь погубить всю её жизнь?»

Минчжу растерялась. Когда она утаила приглашение, ей просто не понравилось, что Линь Лань, деревенская девчонка, благодаря брату получает приглашения от жён генералов. Она хотела подшутить над ней, думая, что потом легко выкрутится. Она не ожидала, что отец так разозлится и последствия окажутся столь серьёзными. Но она всё ещё не верила, что отец действительно выгонит её.

Старшая госпожа тихо вздохнула. С тех пор как она приехала в столицу, она нарочно держалась от Минчжу на расстоянии, чтобы не привлекать внимания. Но Минчжу — её родная внучка, кровь от крови Ли. Ей было жаль, но девочка и правда вела себя недостойно. Пусть отец как следует проучит её.

Минчжу была глупа, но Хань Цюйюэ прекрасно понимала, кто такой господин и что для него важнее всего — его карьера и титул. Кто посмеет встать у него на пути, тот не дождётся пощады. Поэтому, когда он сказал, что выгонит Минчжу, Хань Цюйюэ поверила: он действительно способен на это. Её мысли мелькали молниеносно. Она ткнула пальцем Минчжу в лоб и закричала:

— Минчжу! Что мне с тобой делать? Я всегда относилась к тебе как к родной дочери, а ты такая неблагодарная! На этот раз даже я не могу тебя спасти. Иди собирай вещи! Завтра я отправлю тебя домой. Когда увидишь свою мать, передай ей от меня поклон и скажи, что я не оправдала её доверия, не сумела тебя воспитать. Её заслуги перед семьёй Ли я смогу отплатить лишь в следующей жизни…

Говоря это, Хань Цюйюэ закрыла лицо руками и заплакала, краем глаза поглядывая на старшую госпожу. Та уже проявляла сочувствие. Хань Цюйюэ усилила слёзы, и они хлынули рекой.

Услышав такие слова матери, Минчжу наконец поверила. Она в ужасе обхватила ноги матери:

— Тётушка, не выгоняйте Минчжу! Минчжу раскаивается!

Линь Лань в душе смеялась. Она не впервые видела, как «старая ведьма» играет эту роль, но каждый раз поражалась её мастерству. Такая искренняя, трогательная сцена! Однако Линь Лань ни на секунду не поверила, что Хань Цюйюэ действительно отпустит Минчжу. Даже если бы та и захотела, Линь Лань сама бы не позволила. Ведь Минчжу — живое доказательство того, как «господин» обманом женился на Хань Цюйюэ. Такой ценный свидетель нельзя выпускать из рук. Ну что ж, раз уж играют так усердно — пусть наслаждаются зрелищем!

Старшая госпожа не выдержала:

— Хватит! Перед Новым годом реветь — нехорошая примета! Цзинсянь, раз Минчжу уже раскаялась, прости её в этот раз. Если мы просто вышлем её домой, люди подумают, что семья Ли неблагодарна.

Ли Цзинсянь смотрел на рыдающих женщин, как на лёд. В голове у него крутились мысли: «Минцзе бездарен, Минчжу своенравна — всё из-за плохого воспитания Хань Цюйюэ!» Он злобно взглянул на неё и прикрикнул на Минчжу:

— Не думай, что твои уловки незаметны! В таком возрасте уже коварничаешь, хитришь, капризничаешь, высокомерна и лишена всякой добродетели! Тебе не стыдно, а мне за тебя стыдно! Сегодня, ради бабушки, я прощаю тебя. Но с этого дня ты под домашним арестом и будешь переписывать «Наставления для женщин» тысячу раз. Если осмелишься повторить — из этого дома тебе больше не выйти!

Когда Минчжу услышала, что её прощают, сердце её облегчённо забилось. Но потом до неё дошли слова об аресте и тысяче копий «Наставлений для женщин». Она обмякла, не веря своим ушам. Отец смотрел на неё с непреклонной решимостью и ледяной жестокостью. Минчжу почувствовала себя, будто её облили ледяной водой. Всё это — из-за Линь Лань! Она ненавидела её ещё сильнее.

— Отец, раз кузина уже признала вину, не слишком ли сурово наказание — тысяча копий? — спросила Линь Лань, отводя взгляд и делая вид, что заступается за Минчжу.

Ли Минъюнь бросил на неё ледяной взгляд:

— Не будь доброй напрасно. Отец делает это ради её же пользы. Потакать ей — значит губить её.

Ли Цзинсянь кивнул:

— Это ещё мягкое наказание. Если не запомнит за тысячу раз — будет две тысячи. Буду наказывать, пока не усвоит.

Линь Лань про себя усмехнулась: если так пойдёт, Минчжу, скорее всего, проведёт все дни за переписыванием «Наставлений для женщин».

Минчжу чуть не задохнулась от злости. «Линь Лань! Я, Ли Минчжу, с тобой не помирюсь!»

Хань Цюйюэ с досадой прижала ладонь ко лбу. Эта пара — её роковые звёзды! Избавиться от них невозможно, а её собственные дети всё время попадают в их сети.

Минчжу убежала, рыдая. Ли Цзинсянь, раздражённый сценой, потерял аппетит, извинился перед старшей госпожой и ушёл. Ли Минъюнь бросил Линь Лань многозначительный взгляд и последовал за отцом. Ли Минцзе колебался — идти ли за ними или остаться. Хань Цюйюэ поспешно сказала:

— Беги утешать отца!

Ли Минцзе наконец побежал вслед.

http://bllate.org/book/5244/520064