Готовый перевод Ancient Trial Marriage / Древний пробный брак: Глава 35

Госпожа Цяо взяла лекарство и обрадовалась:

— Искренне благодарю вас, госпожа Ли! Я как раз переживала: ведь завтра уже отплываем, а теперь, получив это чудодейственное средство, я гораздо спокойнее.

Линь Лань улыбнулась:

— Да это вовсе не чудодейственное средство. В крайнем случае поможет справиться с неотложной ситуацией, но если заболеете по-настоящему, всё равно нужно идти к лекарю.

— Конечно, конечно! Но скажите, пожалуйста, где живёт госпожа Ли и куда вы направляетесь? Сообщите адрес — вдруг представится случай, и я лично приду поблагодарить.

— Госпожа Цяо слишком любезна. Я лекарь, и лечить людей — мой долг. Впрочем, мы сейчас направляемся в столицу.

Госпожа Цяо обрадовалась ещё больше:

— Какое совпадение! Мы тоже едем в столицу. Значит, сможем путешествовать вместе!

Линь Лань тоже удивилась:

— Отлично!

На лице госпожи Цяо заиграла радость:

— Я сразу почувствовала, что нам суждено встретиться! Осталось ещё около месяца пути — теперь дорога точно не покажется скучной.

Однако Линь Лань засомневалась. Она помнила, как Ли Минъюнь говорил, что до столицы ещё полтора–два месяца пути. Она осторожно заметила:

— Госпожа Цяо торопится? Мой супруг по дороге хочет навестить нескольких старых друзей.

Госпожа Цяо разочарованно вздохнула:

— Вот как… Мне в столицу нужно срочно.

Линь Лань не осмеливалась принимать решение сама. Госпожа Цяо, в свою очередь, не решалась просить отказаться от встреч с друзьями. Обе замолчали.

— Ничего страшного, если не получится ехать вместе, — сказала госпожа Цяо. — Всё равно все мы приедем в столицу — там и встретимся.

Она написала для Линь Лань адрес.

Линь Лань взглянула на записку: «Переулок Хэхуа… Дом Чжоу…»

— Это адрес дома моего супруга. Как только госпожа Ли приедет в столицу, пожалуйста, пришлите весточку — я непременно приду поблагодарить, — пояснила госпожа Цяо. — Возможно, мне даже придётся снова потревожить вас.

Простившись с госпожой Цяо, Линь Лань вернулась на свой корабль. Ли Минъюнь читал книгу, и в руке у него был веер — тот самый, что она ему подарила.

Линь Лань отвела Юй Жун в сторону и тихо спросила:

— Не насмехался ли молодой господин надо мной?

Юй Жун поспешно покачала головой и тихонько засмеялась:

— Молодой господин очень доволен.

Комнатка была совсем маленькой, и, как бы тихо ни говорила Линь Лань, он всё равно услышал. Уголки губ Ли Минъюня слегка приподнялись, но он сделал вид, что ничего не заметил:

— Вернулась?

Линь Лань махнула рукой, отпуская Юй Жун, и села напротив Ли Минъюня. Она рассказала ему о том, что госпожа Цяо хотела путешествовать вместе.

Ли Минъюнь спокойно взглянул на неё и неспешно произнёс:

— Ты же не согласилась?

— Как можно? Не спросив твоего согласия, я разве посмела бы давать обещание?

Говоря это, она незаметно бросила взгляд на его веер — и заметила, что на нём появились две новые строки.

Ли Минъюнь одобрительно кивнул:

— Дунцзы говорил, что у них срочное дело в столице, поэтому они изначально хотели занять наше судно. А нам не нужно спешить в столицу — лучше ехать отдельно.

— Я тоже так подумала. Вот адрес, который дала госпожа Цяо — это дом её супруга. Она просила прислать весточку, когда мы приедем в столицу, — сказала Линь Лань и протянула ему записку.

Ли Минъюнь тихо прочитал вслух:

— Переулок Хэхуа… Дом Чжоу…

Его взгляд внезапно стал острым.

Линь Лань сразу почувствовала перемену в нём и спросила:

— Что случилось?

— Ты знаешь, чей это дом Чжоу?

Линь Лань покачала головой. «Откуда мне знать? — подумала она. — Я даже в столице ни разу не была, не то что знать, где какие ворота!»

— Это дом маркиза Цзинбо, рода Чжоу. Перед отъездом из столицы я слышал, что маркиз Цзинбо взял в жёны дочь дома Дунъян Цяо в качестве второй супруги. Не ожидал, что это они самые…

Линь Лань была поражена. Неужели такая случайность — встретить свекровь самого маркиза?

* * *

Корабль продолжал путь на север. Е Синьэр перестала часто приходить к Линь Лань за советами. Иногда посылала Линъюнь с разными отговорками, а иногда являлась сама без приглашения, из-за чего Ли Минъюнь всячески старался её избегать.

В такие моменты Линь Лань всегда находила повод: мол, молодой господин читает, и просила Е Синьэр пройти в другую комнату.

И тогда Е Синьэр становилась особенно скромной и любознательной, а её голос звучал особенно нежно и мелодично.

Линь Лань не придавала этому значения. Как бы ни старалась Е Синьэр, Ли Минъюнь всё равно не обратит на неё внимания. Главное — не дать ей возможности совершить что-то неподобающее. Но в этом не было никакой опасности: все слуги бдительно следили за ней, а сам Ли Минъюнь был крайне осторожен и никогда не оставался с ней наедине.

За исключением одного странного недоразумения с Ли Минъюнем, в дороге они ладили прекрасно.

Каждый раз, выходя на берег, Ли Минъюнь брал с собой Линь Лань: то показывал достопримечательности, то сопровождал в аптеку за лекарствами, а иногда даже позволял ей побродить по улицам в роли странствующего лекаря. Когда они оставались на корабле, он усердно читал книги, а в свободное время заводил с Линь Лань споры. Сначала её странные доводы часто оставляли его без слов, но со временем он научился отвечать ей её же методами и начал одерживать верх. Весь этот процесс доставлял ему огромное удовольствие.

Со стороны казалось, что они — самая любящая и гармоничная супружеская пара.

Линь Лань наслаждалась таким ладом, но порой её охватывала растерянность — растерянность от невозможности различить правду и игру. Его взгляд, его слова, его заботливость — всё выглядело так естественно и искренне. Неужели всё это лишь притворство? Разобраться было трудно, да и не хотелось. Какая разница — правда или ложь? Зачем мучить себя? Всё равно это сделка: она должна помочь ему исполнить желание, помочь старой госпоже Е — а потом взять деньги и уйти. Как только она думала об этом, в душе становилось спокойно.

Корабль неспешно плыл вперёд и наконец, спустя два месяца, достиг пристани Цзиньцзинь.

Рано утром Ли Минъюнь разбудил Линь Лань.

— Быстрее вставай, — сказал он, уже одетый в светло-серый длинный халат с тёмным узором, перевязанный поясом из зелёного шёлка с узором «четыре соединённых руны удачи». На поясе висел нефритовый кулон. Его высокая стройная фигура напоминала изящное дерево, колеблемое ветром.

Линь Лань взглянула в окно — на улице ещё было темно — и снова улеглась:

— Так рано… Я ещё хочу спать.

Прошлой ночью они спорили о «Ты не рыба, откуда знать, радуется ли рыба?» до глубокой ночи. Он всё ещё был полон энтузиазма, а она уже плакала от усталости и в конце концов сдалась, лишь бы выкроить хоть немного времени для сна.

— Мы прибыли в Цзиньцзинь. Это последняя остановка перед столицей. Я собираюсь в храм Ваньсун. Если очень хочешь спать — оставайся. Я пойду один, — сказал Ли Минъюнь, откидывая занавеску и бросая внутрь сложенное одеяло.

— Погоди, мы уже в Тяньцзине? — мгновенно проснулась Линь Лань.

— Да, последняя остановка, — подчеркнул он.

Эти слова звучали особенно тяжело: после этой остановки лёгкое и приятное путешествие закончится, и начнётся нелёгкая жизнь в столичном доме, полная интриг и борьбы. Как не воспользоваться последними мгновениями свободы?

— Я пойду с тобой! Подожди! — воскликнула Линь Лань и быстро начала одеваться.

Ли Минъюнь опустил глаза и тихонько улыбнулся:

— Поторопись. Я пойду проверю, готов ли Вэньшань.

Линь Лань оделась быстрее некуда. Ли Минъюнь уже вернулся. Иньлюй подавала им завтрак, а Юй Жун собирала вещи.

— Ешь медленнее, не давись, — тихо и нежно предупредил Ли Минъюнь, видя, как Линь Лань торопливо ест. В уголках его губ играла улыбка, а в глазах светилась тёплая нежность.

Линь Лань отвела взгляд, не желая встречаться с ним глазами. Его взгляд был слишком соблазнительным. Она ворчливо пробормотала:

— Так ведь ты сам сказал «быстрее»?

Ли Минъюнь мягко рассмеялся:

— Если бы я так не сказал, разве ты сейчас сидела бы здесь за завтраком?

Линь Лань фыркнула и взяла простую булочку. После стольких споров у неё пропало желание разговаривать.

После завтрака Юй Жун передала Иньлюй свёрток:

— Там пирожки с финиковой начинкой и грецкими орехами, бобы с красной фасолью, несколько простых булочек и лепёшки из гречихи — всё, что любят молодой господин и госпожа. Говорят, отсюда до храма Ваньсун двадцать–тридцать ли. Вдруг проголодаетесь в дороге — будет чем перекусить…

Линь Лань услышала это и подумала: каждый раз берут Иньлюй, а Юй Жун остаётся дома — несправедливо. Она сказала:

— Юй Жун, пойдёшь с нами?

Юй Жун засмеялась:

— Госпожа, пожалейте меня! Вы же знаете, я плохо хожу, а уж подниматься в гору — совсем задыхаюсь. Не хочу портить вам настроение. Да и кто останется сторожить дом, если все пойдут?

Иньлюй почувствовала себя неловко:

— Может, я останусь?

Юй Жун бросила на неё укоризненный взгляд:

— Не мучай меня.

Ли Минъюнь вмешался:

— Ладно, пусть остаётся.

Линь Лань и Иньлюй пришлось согласиться. Они вышли из каюты втроём и увидели, как Дунцзы взволнованно бросился к ним.

— Молодой господин, вторая мисс… — Дунцзы указал на берег. — Вэньшань сейчас держится изо всех сил!

Ли Минъюнь и Линь Лань нахмурились одновременно.

— Я пойду первой, — решительно сказала Линь Лань, не желая, чтобы Е Синьэр испортила им прогулку.

— Доброе утро, кузина! — поздоровалась она.

Вэньшань был в отчаянии: вторая мисс оказалась слишком настойчивой и требовала узнать, куда едут молодой господин и госпожа. Увидев госпожу, он обрадовался, как утопающий, увидевший спасательный круг, и незаметно подмигнул ей, давая понять, что ничего не сказал.

Линь Лань всё поняла.

— Да, кузина, говорят, Цзиньцзинь — последняя остановка. Я тоже хотела бы прогуляться по берегу и посмотреть местные обычаи, — сказала Е Синьэр, скромно опустив глаза и улыбаясь.

Линь Лань весело откликнулась:

— Совершенно верно! Ты ведь почти не выходила на берег в пути.

— Просто я одна не знаю, куда идти. Няня Дин не разрешает мне гулять одной. Поэтому пришлось побеспокоить кузена и кузину — сегодня я пойду с вами, — опередила она, сразу обозначив своё намерение, и с надеждой уставилась на Линь Лань большими глазами, так что отказать было почти невозможно.

Линь Лань сделала вид, что сожалеет:

— Очень хотелось бы взять тебя с собой! Но твой кузен сегодня идёт навестить друга, а я и так ему в тягость. Если добавить ещё одну, будет совсем неудобно. Может… — задумалась она. — Вэньшань, передай молодому господину, что сегодня я не пойду с ним. Пусть Иньлюй принесёт мой лекарственный сундучок. Сегодня я пойду по улицам как странствующий лекарь. Кузина, пойдёшь со мной? Мы сможем и обычаи посмотреть, и больным помочь — два дела в одном.

Е Синьэр заговорила так откровенно не для того, чтобы идти с Линь Лань, да ещё в роли помощницы странствующего лекаря! Ей совсем не хотелось изнывать от усталости на улицах и помогать Линь Лань. Но даже у неё не хватило наглости снова проситься за кузеном, особенно если Линь Лань просто лгала. Она поспешно ответила:

— Оказывается, кузен и кузина идут к друзьям… Тогда мне неловко присоединяться.

Линь Лань заранее знала, что избалованная вторая мисс никогда не согласится бродить по улицам в роли странствующего лекаря. Она нарочито спросила:

— Кузина не пойдёшь со мной?

Улыбка Е Синьэр застыла:

— Лучше нет. Я просто прогуляюсь неподалёку. Кузина, пойди с кузеном навестить друзей.

Линь Лань сделала вид, что расстроена:

— Жаль… Я так хотела погулять по городу! Говорят, в Тяньцзине невероятно много вкусной уличной еды. Кузина, не забудь привезти мне что-нибудь вкусненькое!

Е Синьэр горько улыбнулась про себя: «Не пускаешь со мной — и ещё просишь купить еду! Какая наглость!»

Вэньшань, стоя рядом, еле сдерживал смех. Госпожа — настоящая волшебница! Всего пару фраз — и вторая мисс отправлена восвояси.

* * *

Вэньшаня оставили на корабле помогать Чжоу Ма с делами, а с собой взяли только Дунцзы и Иньлюй. Вчетвером они сели в карету и направились прямиком в храм Ваньсун.

Храм Ваньсун располагался на величественной горе Паньшань. Здесь были зелёные холмы, чистые воды, сосны, шелестящие на ветру, величественные здания и строгие, внушающие благоговение статуи Будды. Это был самый крупный храм в округе, где никогда не иссякали благочестивые паломники.

http://bllate.org/book/5244/519989