Готовый перевод Ancient Trial Marriage / Древний пробный брак: Глава 21

Лицо Юй Жун немного смягчилось:

— Госпожа Линь должна чётко понимать, что ей знать надлежит, а что — нет. Молодой господин Минъюнь и старая госпожа сами примут решение. Наша задача — заботливо служить госпоже Линь. О том, что не касается нас, лучше не тревожиться понапрасну.

Иньлюй энергично закивала.

В это время в покоях старой госпожи Е царило оживление.

Госпожа Ци пришла вместе с Кээр и Синьэр, чтобы нанести утренний визит уважения бабушке. Увидев Ли Минъюня, госпожа Ци весело спросила:

— Почему Линь Лань не пришла?

Не дожидаясь ответа, Кээр язвительно бросила:

— Да уж, даже не потрудилась поклониться бабушке! Видно, деревенская дикарка и понятия не имеет, что такое приличия.

Ли Минъюнь холодно взглянул на неё, лицо его омрачилось, но он спокойно ответил:

— Линь Лань подвернула ногу. Я велел ей хорошенько отдохнуть.

Синьэр почувствовала горечь в сердце и с грустью посмотрела на Ли Минъюня.

Госпожа Ци тут же одёрнула Кээр:

— Какая ещё дикарка? Линь Лань — твоя свояченица! Если ещё раз заговоришь так бесцеремонно, не пощажу!

Мать, которая всегда её баловала и ни разу не сказала ей и слова упрёка, теперь из-за Линь Лань при всех её отчитала. Кээр не могла вынести этого унижения: в груди нарастали обида и злость. Но перед бабушкой она не смела выходить из себя, лишь надула губы и приняла вид несчастной девочки, готовой расплакаться.

Во всём доме Е только старая госпожа, Чжоу Ма и старый господин Е знали истинные отношения между Линь Лань и Ли Минъюнем. Остальные просто вынуждены были принять эту внезапную реальность, и их внутренние сомнения были вполне естественны. Однако из этой ситуации можно было увидеть многое, что раньше оставалось незаметным.

Старая госпожа Е с одной стороны высоко ценила великодушный нрав госпожи Ци, а с другой — глубоко тревожилась из-за бестактности Кээр. Девушку, выросшую в уединении и избалованную дома, после замужества ждёт совсем иная жизнь: в доме мужа всё не так, как в родительском. Одно неосторожное слово может вызвать бурю и навлечь беду. Похоже, Кээр пора строже воспитывать.

— Твоя мать права, — сказала старая госпожа Е, бросив на Кээр холодный взгляд и говоря строго. — Неважно, какого Линь Лань происхождения. Раз твой кузен признал её своей женой, она — твоя свояченица. Неуважение к старшим — это нарушение приличий. Впредь не смей говорить подобного, даже думать об этом не смей.

Губы Кээр надулись ещё сильнее. В сердце росла ненависть к Линь Лань: всё с тех пор, как появилась эта ненавистная женщина, все перестали любить её. Все теперь ругают её. Линь Лань — просто несчастливая звезда!

Наблюдая за подавленным видом Кээр, старая госпожа Е тихо вздохнула. Отложив пока эту тему, она обратилась к госпоже Ци:

— Твой дядя прислал письмо: дело с поставкой в императорскую казну уже решено. За несколько дней собери все свободные деньги из лавок и передай их Минъюню. Если шёлк нашего дома попадёт в императорскую казну, любые расходы окупятся сторицей.

Госпожа Ци поспешно согласилась.

Синьэр думала о том, что кузен скоро уезжает в столицу, а ей самой уже немало лет. Бабушка недавно начала подыскивать ей жениха, и от этой мысли ей становилось тоскливо. Хотелось бы поехать в столицу — там можно поговорить с матерью о том, о чём нельзя сказать никому другому. Пока она размышляла, как заговорить об этом, бабушка окликнула её по имени:

— Синьэр, твой отец прислал письмо: он хочет, чтобы ты отправилась в столицу вместе с кузеном. Согласна?

Хотя старая госпожа Е и спрашивала мнение Синьэр, в душе она надеялась, что та откажет. Обе внучки были ей как зеница ока. У неё уже был печальный опыт выбора жениха, и теперь она мечтала найти для обеих идеальные партии. Хотя в письме брата всё было подробно описано — происхождение, характер, внешность и таланты жениха казались безупречными, — всё равно без личной встречи сердце не находило покоя.

Сердце Синьэр забилось быстрее: то радость, то тревога. Радость — от мысли, что можно поехать в столицу вместе с кузеном; тревога — от внезапного предложения отца: вероятно, вопрос о её замужестве уже решён. Она растерялась.

— Бабушка, — ответила она уклончиво, — Синьэр соскучилась по маме.

Старая госпожа Е слегка вздохнула:

— Значит, готовься. У тебя есть несколько дней.

Услышав, что двоюродная сестра уезжает, Кээр забыла про обиду и взволнованно воскликнула:

— Бабушка, я тоже хочу в столицу!

Госпожа Ци тут же одёрнула её:

— Не капризничай.

Глаза Кээр наполнились слезами:

— Мы с сестрой выросли вместе и ни разу не расставались! Теперь она уезжает в столицу, и когда мы снова увидимся — неизвестно. Почему бы мне не поехать с ней хоть ненадолго?

В её словах звучала искренняя привязанность, и сёстрынское чувство было очевидно. Госпожа Ци растерялась: как возразить? Ведь и сама она не может расстаться с дочерью ни на день.

Тут вмешалась старая госпожа Е:

— В столицу ещё будет повод съездить. Но в этот раз — нельзя.

Когда все ушли, старая госпожа Е потерла ноющую ногу, на лице отразилась боль.

Чжоу Ма обеспокоенно спросила:

— Молодой господин сегодня принёс травы для паровых ванночек. Не приказать ли сейчас заварить и попробовать?

Старая госпожа Е махнула рукой:

— Сегодня уже поздно. Завтра попробуем. Просто помассируй мне ногу.

Чжоу Ма вдруг вспомнила:

— Молодой господин сказал, что госпожа Линь знает особый массаж от паралича конечностей. Завтра схожу к ней и научусь.

Старая госпожа Е усмехнулась:

— Чему она могла научиться за несколько лет у лекаря Ху? Всё, что она умеет, — от него. Раз он сам ничего не говорил, значит, толку мало.

— Всё равно попробуем. Лучше, чем я так без толку мнусь, — засмеялась Чжоу Ма.

Старая госпожа Е улыбнулась и больше не возражала, устроилась поудобнее и закрыла глаза.

Поскольку Кээр и Синьэр готовились к расставанию, грусть переполняла их, и они не находили времени досаждать Линь Лань. Правда, при виде неё Кээр всё равно закатывала глаза. Линь Лань не обращала на это внимания: она понимала, что здесь не её поле боя, и такая безобидная заносчивая девчонка ей не страшна.

Старая госпожа Е несколько раз попробовала паровые ванночки и массаж, который Чжоу Ма выучила у Линь Лань. Паралич конечностей значительно уменьшился, и мнение старой госпожи о Линь Лань немного изменилось: оказывается, девушка не только болтать горазда, но и настоящие навыки имеет.

Так жизнь Линь Лань в доме семьи Е стала довольно спокойной. Единственное, что тревожило — успеют ли к отъезду сшить все шестнадцать нарядов.

Скоро был назначен день отъезда — одиннадцатое апреля, благоприятный день для путешествий. То есть послезавтра.

Как только дата была утверждена, Линь Лань вдруг почувствовала тревогу. Уезжать из места, где она прожила три года, расставаться с самыми близкими людьми и отправляться в неизвестное будущее, полное опасностей и неопределённости… Сердце сжималось от страха, и она всю ночь не сомкнула глаз.

Рано утром, едва начало светать, Иньлюй разбудила Линь Лань:

— Молодой господин велел госпоже скорее вставать.

Услышав, что это приказ Ли Минъюня, Линь Лань укуталась в одеяло и не хотела вставать — так хотелось спать. Лениво спросила:

— Зачем вставать? Сегодня же не учим приличия.

— Надо съездить в деревню Цзяньси, — ответила Иньлюй.

Линь Лань мгновенно проснулась. Конечно! Ведь завтра уезжают, надо навестить брата и односельчан.

Она быстро оделась, умылась и привела себя в порядок. Юй Жун принесла завтрак. Линь Лань взяла два рисовых пирожка и, торопливо пережёвывая, спросила Иньлюй:

— Где молодой господин?

Иньлюй, видя её нетерпение, улыбнулась:

— Госпожа не волнуйтесь. Молодой господин сказал, что поедем на повозке — меньше чем за час доберёмся.

Линь Лань, набив рот пирожками, пробормотала:

— Чем раньше поедем, тем прохладнее будет.

И уже собралась выходить.

— Госпожа… — окликнула её Юй Жун.

— Что?

Юй Жун подала чистый платок и указала на уголок рта:

— У госпожи тут что-то запачкано.

Линь Лань смутилась, взяла платок и вытерла рот. Покраснев, спросила:

— Теперь можно?

Юй Жун внимательно осмотрела её с ног до головы и лишь тогда улыбнулась:

— Теперь можно.

Жители деревни Цзяньси, похоже, заранее узнали о приезде и собрались у входа в деревню.

Линь Лань увидела толпу людей, их искренние взгляды и радостные улыбки — и почувствовала давление. Для односельчан её возвращение — словно триумфальное возвращение на родину. А ведь по обычаю, тот, кто возвращается с почестями, должен принести благо деревне. Иначе как отблагодарить за такую радушную встречу? Но она ничего не привезла! Линь Лань горько пожалела: надо было купить хотя бы мешок конфет — даже если не удастся задобрить взрослых, дети бы обрадовались! Теперь уже поздно.

Она даже обиделась на Ли Минъюня:

— Всё из-за тебя! Так поторопил, что я и подарков не успела купить. Как теперь смотреть в глаза этим людям?

Ли Минъюнь едва заметно усмехнулся и обернулся к слуге:

— Вэньшань, принеси вещи из повозки.

Линь Лань удивилась: какие вещи? Она ехала в повозке и ничего не заметила.

Слуга Вэньшань послушно залез в повозку и вскоре вынес большой мешок.

— Что там? — с любопытством спросила Линь Лань.

Ли Минъюнь спокойно произнёс два слова:

— Свадебные конфеты.

Линь Лань обрадовалась, но тут же сделала вид, что недовольна:

— Какая скупость!

Ли Минъюнь не стал спорить и, вежливо поклонившись, направился к старосте и Линь Фэну:

— Староста, брат.

Староста, как всегда невозмутимый, слегка кивнул. Линь Фэн, увидев сестру в шёлковых нарядах рядом с изящным и благородным учителем Ли, был счастливее мёда. Лицо его расплылось в широкой улыбке:

— Зять, сестрёнка! Наконец-то дождались вас!

Линь Лань приказала Иньлюй:

— В деревне Цзяньси всего тридцать две семьи. Посчитай, как поделить.

Вэньшань тут же сказал:

— Госпожа, молодой господин всё заранее подготовил. Здесь тридцать два мешочка со свадебными конфетами, и в каждом ещё по две серебряные монетки. Для семьи старосты, тётушки Цзинь и вашей родной семьи молодой господин приготовил отдельные подарки. Сначала я раздам эти мешочки, а потом отвезу особые подарки в ваш дом, чтобы вы лично вручили их родным.

Линь Лань была по-настоящему поражена: оказывается, Ли Минъюнь заранее обо всём позаботился и продумал каждую деталь. Но почему он не сказал ей? Ей очень не нравилось, когда её держат в неведении.

Поругавшись про себя, Линь Лань внимательно осмотрела слугу Вэньшаня. Молодой человек был высок и крепок, но в глазах светилась сообразительность, и речь его была чёткой и внятной.

— Ладно, — одобрительно кивнула она. — Тогда потрудись.

Вэньшань ухмыльнулся:

— Это моя обязанность.

— Линь Лань, пойдём, — нежно окликнул её Ли Минъюнь.

— Сестрёнка, домой! — радостно воскликнул Линь Фэн. — Твоя невестка с утра варила крашеные яйца и пекла чайные лепёшки.

— Староста, брат, — счастливо сказала Линь Лань и потянулась, чтобы взять брата за руку. Но Ли Минъюнь тут же шагнул вперёд, перехватил её руку и, улыбаясь, как солнечный свет, нежно произнёс:

— Пойдём.

Линь Лань исподлобья бросила на него злобный взгляд: опять играет роль! Как только появляются зрители, сразу начинает изображать идеального мужа.

Линь Фэн, глядя на их крепко сцепленные руки, улыбался от ушей до ушей. Раньше он переживал, что сестра выходит замуж за учителя Ли, но теперь убедился: зять надёжен и заботлив. Больше волноваться не о чём.

Толпа сопровождала их до дома Линь Лань на восточной окраине деревни. Ли Минъюнь остался беседовать со старостой и Линь Фэном, а Линь Лань окружили девушки и тётушки из деревни.

— Ой, Линь Лань! Какой у тебя красивый шёлк, такой гладкий! — восхищалась Эрнюй, осторожно проводя рукой в воздухе над платьем Линь Лань, боясь испачкать его.

— Линь Лань, тебе так повезло! Такой замечательный муж!

— Да-да! Я сразу поняла, что учитель Ли — не простой человек, но не думала, что он окажется таким великим!

— Тётушка Чэнь, раз ты всё поняла, почему не родила дочку такой же красивой, как Линь Лань? — подшутили над одной из женщин.

Тётушка Цзинь тоже присоединилась к разговору и с притворным сожалением вздохнула:

— Я ведь хотела взять Линь Лань в невестки! А тут какой-то чужак увёл её.

http://bllate.org/book/5244/519975