Готовый перевод Daily Life in Ancient Splendor / Повседневная жизнь в древнем великолепии: Глава 1

Название: Повседневная жизнь в древнем шёлковом мире

Автор: Дун Сяолу

Пережив хаос и отчаяние апокалипсиса, Тан Шуяо неожиданно очутилась в неизвестной древней эпохе. Увидев перед собой мир, полный жизни и красок, она твёрдо решила: здесь она обязательно добьётся своего.

【Мини-сценка】

Под платаном у восточного края деревни, в знойный послеполуденный час, женщины собрались поболтать. Глядя вслед удаляющейся Тан Шуяо, они вздыхали:

— Бедняжка эта Шуяо! Какое несчастье — отец бездельник и лентяй, мать жадная да ленивая! Кому такую замуж отдавать?

Десять лет спустя…

Те же женщины снова сидели под тем же платаном, перешёптываясь:

— Да уж, Шуяо — настоящая счастливица! Старший брат — чжуанъюань, младший — генерал, пожалованный императором! А сама вышла замуж за принца! Вот уж повезло!

【Версия для читателей-мужчин】

Цзин Ичэнь с детства рос во дворце. Ему приходилось остерегаться собственного старшего брата — наследного принца — и одновременно стараться быть как можно незаметнее для императрицы-матери. Насмотревшись интриг и коварства, он уже не понимал, ради чего вообще живёт.

Пока однажды не встретил Тан Шуяо. Её солнечная улыбка в одно мгновение согрела его сердце, и ему показалось, что жить — прекрасно.

Он начал приближаться к ней, наблюдать за ней, пытаясь понять, почему она так счастливо улыбается. Но чем дольше он наблюдал, тем больше раздражал его этот господин Пэй.

«Неужели я заболел?» — недоумевал Цзин Ичэнь.

Слегка депрессивный, холодный и уставший от жизни, но красивый мужчина × трудолюбивая, жизнерадостная, заботливая и прекрасная женщина

【Руководство по чтению】

① Одна пара, без треугольников.

② Сначала фермерство и обустройство быта, позже — императорские экзамены и карьера при дворе.

③ У героини есть особый дар.

④ Герой появляется позже (см. главу 38).

⑤ Героиня попадает в параллельный вымышленный древний мир — не стоит искать исторических аналогий!

Теги: личное пространство, путешествие во времени, фермерский роман, повседневная жизнь, сладко

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тан Шуяо, Цзин Ичэнь | второстепенные персонажи — «Старик-бездельник сдаёт императорские экзамены» (просьба добавить в избранное)

Краткое описание: Переделать негодных родственников и построить роскошную жизнь!

Основная идея: Упорным трудом можно создать своё будущее.

Жарким летом палящее солнце пекло землю, и даже ходить по дороге было невыносимо. В деревне Таохуа, что в уезде Линси округа Дунлин царства Аньго, почти все жители после обеда дремали на своих лежанках.

Тан Шуяо сидела на маленьком табурете под навесом дома, опустив глаза и задумчиво глядя на яйцо в руке.

Четверть часа назад её мать, госпожа Ма, воспользовавшись тем, что вокруг никого не было, быстро сунула ей яйцо и шепнула на ухо:

— Шуяо, скорее ешь, только не дай увидеть твоей двоюродной сестре!

Шуяо заметила, как в глазах матери мелькнула тень сожаления, и сразу поняла: мама тоже хочет есть. Она тут же отказалась:

— Мама, лучше ты съешь. Я не голодна.

— Какая не голодна! Это тебе для сил! Ведь совсем недавно ты простудилась — как в такое лето можно простудиться? Быстро ешь, не спорь!

Увидев решительное выражение лица матери, Тан Шуяо всё же приняла яйцо. Этот простой поступок вызвал в её душе целую бурю чувств и смягчил её обычно жёсткое сердце.

Тан Шуяо перенеслась сюда несколько дней назад. Девушка, в тело которой она попала, тоже звали Тан Шуяо, и та умерла от простуды.

В деревне не было денег на лекаря, поэтому при болезни обращались к местному знахарю Чжао, который давал какие-то отвары и надеялся на авось. Но прежняя Шуяо не выдержала — и тогда появилась новая Тан Шуяо.

Шуяо думала, что в тот момент, когда её предали товарищи и толкнули в толпу зомби, она навсегда покинет этот мир. Но, оказывается, судьба дала ей второй шанс.

Устав от безнадёжности и хаоса апокалипсиса, она с облегчением восприняла этот живой, наполненный жизнью древний мир.

Хотя все в деревне говорили, что ей не повезло: отец — бездельник и лентяй, мать — жадная и ленивая, а младший брат — капризный сорванец. Говорили, что замуж её никто не возьмёт.

Но Шуяо любила свою мать. Да, у той были недостатки, но она искренне любила дочь, ставя её интересы выше интересов сына. Этого не было ни в одной другой семье в деревне. А отец Тан Лиюй, под влиянием жены, тоже стал защищать дочь. За это Шуяо чувствовала себя по-настоящему счастливой.

Пять лет в апокалипсисе она выживала в одиночку, закрыв своё сердце и отбросив доброту — только ради того, чтобы остаться в живых.

Хотя она и обладала особым даром — личным пространством — и молниевой стихией, всё равно не избежала предательства.

А здесь, ощутив материнскую заботу и тепло, её растерянное сердце наконец обрело покой. Конечно, сначала она немного тревожилась: почему она оказалась именно здесь? Почему её имя и внешность совпадают с прежней Шуяо? Но теперь она твёрдо решила — она останется здесь и станет частью этого мира.

Деревня Таохуа находилась в уезде Линси округа Дунлин царства Аньго. Здесь жило около ста семей, в основном фамилий Тан, Ли и Лю. Главой деревни был Ли Дуофу, из рода Ли.

В этот момент Шуяо услышала шаги. Она быстро спрятала яйцо в своё личное пространство и подняла глаза — к ней подходил младший брат Тан Вэньбо.

Шестилетний Вэньбо подошёл с явным раздражением:

— Иди есть! Все сидят за столом, а ты тут сидишь! Мама велела мне тебя позвать!

Шуяо посмотрела на брата и мысленно вздохнула: какой невоспитанный тон! Но тут же вспомнила, что есть ещё старший брат Тан Вэньхао — честный, добрый и даже немного книжный, ведь два года учился у старого наставника в уезде. От этой мысли ей стало немного легче.

Однако нельзя допускать, чтобы Вэньбо так себя вёл. Шуяо встала и щёлкнула его по лбу.

— Ай! Тан Шуяо, ты чего?!

— Это я тебя воспитываю. С сестрой надо разговаривать вежливо и уважительно.

— Так ты бы словами объяснила, зачем бить?!

— Слова на тебя не действуют, зато щелчок запомнится. И ещё — не смей называть меня по имени! Это уже слишком. Быстро зови «сестра».

И она снова щёлкнула его по лбу.

Вэньбо обиделся, но возразить не посмел: родители всегда на стороне сестры, жаловаться бесполезно, а то и влетит. Поэтому неохотно пробурчал:

— Сестра...

Шуяо посмотрела на его лицо и подумала: «Да, дети всё пишут на лицах». Она мягко потрепала его по голове:

— Вот и хорошо. Зови сестру — и я куплю тебе вкусняшек.

Вэньбо тут же проворчал:

— Врёшь! Ещё бы не отобрала у меня!

Шуяо смутилась: прежняя Шуяо действительно часто отбирала у брата еду, потому их отношения были напряжёнными.

Она кашлянула, чтобы скрыть неловкость, и сказала:

— На этот раз не совру. Больше не буду отбирать. Но и ты должен быть вежливым: сначала угощай родителей, потом старшего брата и сестру, и только потом ешь сам. Таков порядок в хорошей семье.

Вэньбо скривился. Он не понимал, почему сестра вдруг стала такой странной, но спорить не стал — просто поторопил:

— Ладно, пошли скорее, а то всё съедят.

Шуяо не стала задерживаться, и они вместе направились в общую комнату.

Когда Шуяо вошла, мать помахала ей рукой. Она быстро села рядом.

Взглянув в свою миску, Шуяо улыбнулась: мать заранее положила ей еды, боясь, что она опоздает и ничего не достанется. Сердце её наполнилось теплом.

Она взяла палочки и начала есть, как вдруг заметила, что напротив сестра Тан Шулань с завистью смотрит на неё.

Шуяо сразу поняла причину: мать Шулань, вторая невестка госпожа Лю, была робкой и неуверенной в себе. Поэтому, видя, как её дочь растёт без материнской поддержки, а у Шуяо есть сильная и любящая мать, она не могла не завидовать.

Госпожа Лю вышла замуж в семью Тан, но за пятнадцать лет родила только одну дочь — Шулань. Бабушка Ли, мать Тан Лиюя, презирала её за то, что та не родила сына, и постоянно унижала. Лю, чувствуя вину, постепенно превратилась в тихую, забитую женщину.

Из-за слабости матери и мягкого характера отца Тан Лижэня, Шулань выросла дерзкой и властной. Бабушка считала, что внучка «съела» удачу отца в рождении сыновей, и постоянно придиралась к ней.

Шулань, хоть и была задиристой, перед бабушкой не смела рта раскрыть, и со временем стала замкнутой и мрачной.

Теперь она злилась на Шуяо, но та спокойно проигнорировала взгляд. За обеденным столом младшие не имели права говорить первыми, особенно в присутствии старших.

Шуяо не искала конфликтов, но если кто-то решит её задеть — она не станет прощать, даже если это родственник. Ведь пять лет в апокалипсисе научили её: за себя надо постоять. Она убивала столько зомби, что счёт был потерян, и с врагами не церемонилась.

В большой семье еду приходилось брать быстро — и вскоре тарелка с тушёными баклажанами опустела.

Вдруг первая невестка, госпожа Ван, сказала:

— Слышала, завтра в соседней семье Ли будут делить дом. Только что видела, как мать Ли Цюаня пошла к главе деревни.

— Ну, у них и правда много народу, пора бы делиться, — вздохнула бабушка Ли.

Лицо госпожи Ван озарилось, и она весело добавила:

— Мама, у Вэньцзе скоро свадьба. В доме нет отдельной комнаты для молодых — как же так? Невеста приедет, а жить негде! Думаю, нам тоже пора делиться.

Её слова повисли в воздухе, и в комнате воцарилась тишина.

Шуяо увидела, как изменилось лицо матери, и тоже забеспокоилась.

Госпожа Ма резко вскричала:

— Сестра, что ты имеешь в виду?! Неужели из-за свадьбы твоего сына все остальные должны освободить дом?!

Госпожа Ван с презрением посмотрела на третью невестку. Она давно не выносила эту ленивую семью, которая только и делала, что жила за счёт других. Ван считала, что родители в старости будут зависеть от их ветви, а доходы в дом приносит только её муж, поэтому не хотела больше делиться.

Но, опасаясь возражений бабушки, она пояснила мягче:

— Я так не говорила. Просто в доме стало тесно — дети подрастают, скоро начнут жениться. Надо думать о будущем.

— Так ведь собирались пристроить новую комнату! — возразила госпожа Ма.

— Не успеем до свадьбы. Придётся сначала разделиться.

— Да ты нарочно так сделала! Раньше молчала про пристройку, а теперь вдруг — делить дом!

Бабушка Ли, услышав колкости третьей невестки, поняла: старшая хочет воспользоваться свадьбой, чтобы добиться раздела. Чтобы не доводить до скандала, она резко оборвала:

— Хватит! Что за шум, как на базаре!

Мать, конечно, замолчала — возражать бабушке было нельзя.

Но госпожа Ван, раз начав, не хотела отступать. Хотя и боялась гнева свекрови, всё же настаивала:

— Мама, вы же понимаете: Вэньцзе скоро женится. Надо дать молодым отдельную комнату. А потом родится ребёнок — и снова не хватит места. Лучше разделиться сейчас, пока всё спокойно.

В её словах сквозило недвусмысленное намёкание, и бабушка Ли, прищурившись, уловила подтекст. Внутренне она уже склонялась на сторону старшей невестки.

http://bllate.org/book/5243/519899