Готовый перевод The Daily Life of Mu Xiaoxi Through Time / Повседневная жизнь Му Сяоси в современном мире: Глава 36

— Раз уж завоюешь её доверие, чего тогда не сделаешь? — пробормотал Цюйцюй, глядя на растерянное лицо Дуньцзы. От досады у него заболела голова. В самом деле, этот Дуньцзы — глина, из которой стены не сложишь, совершенно бесполезный человек. В глубине души Цюйцюй презирал таких, как он, и даже стыдился, что водится с ним.

— А, понятно… — Дуньцзы всё ещё не понимал, зачем это нужно, но раз Цюйцюй всегда предлагает удачные идеи, он с радостью согласился выполнять план. Типичный случай: продадут — и сам помогать будет.

Увидев, что Дуньцзы согласен, Цюйцюй тайком усмехнулся. На самом деле, как только он увидел Му Сяоси, ему стало легко и приятно рядом с ней, захотелось сблизиться. Но он чётко осознавал: пока Дуньцзы рядом, ему не подобраться к Сяоси. К тому же Дуньцзы только что наговорил гадостей про Сяо Маня, и даже если Сяоси сейчас об этом не знает, позже обязательно узнает от своих новых друзей. А раз он, Цюйцюй, постоянно держится с Дуньцзы, то, скорее всего, его тоже начнут недолюбливать.

Значит, надо срочно разорвать с ним всякие отношения. И тут Цюйцюю в голову пришёл рассказ бабушки о герое, спасающем прекрасную даму. Решил применить его на практике.

Сяоси и не подозревала, что кто-то уже замышляет против неё козни. Когда Дуньцзы увёл Цюйцюя прочь, она лишь подумала, что те просто не любят её и потому ушли. И в голову не приходило, что они могут замыслить что-то именно против неё.

Сяоси отлично ладила с новыми друзьями и даже показала им игрушки, которые сделал для неё дедушка. Так они играли до самого возвращения Сяо Маня и остальных.

Когда Сяо Мань вернулся, он увидел сестру во дворе, весело играющую с детьми.

— Сяоси, брат пришёл! — громко окликнул он сестру, увлечённо прыгающую с другими ребятишками.

— Брат! Ты вернулся!.. — Сяоси бросилась к нему с игрушкой в руках и запрыгнула прямо в объятия.

— Ну и ну, малышка, сегодня весело провела время? — ласково спросил Сяо Мань, обнимая сестру.

— Очень! Все такие добрые! Я уже со всеми подружилась! — Сяоси гордо подняла подбородок: ведь за полдня завести столько друзей — это же настоящее достижение!

— Главное, чтобы радость была. Но теперь пора домой, обедать. Скажи своим новым друзьям до свидания. Бабушка Му как раз в это время должна подавать обед — если поторопимся, успеем к столу.

— Хорошо! — Сяоси спрыгнула с колен брата и побежала к своим новым товарищам.

Сяо Мань с улыбкой наблюдал, как сестра что-то оживлённо объясняет детям, размахивая ручками. Выглядела она невероятно мило. Когда Сяоси попрощалась и вернулась, они вместе пошли домой, а за ними, как обычно, прилип Чжао Сяобо — вечный гость за обеденным столом.

Дедушка Му работал быстро: уже через три дня вся мебель была готова. За это время Сяоси успела отлично сдружиться со всеми детьми во дворе.

А вот Дуньцзы с Цюйцюем жилось не так сладко. Каждый день они выслеживали момент, когда Сяоси окажется одна, но Сюй Лили постоянно прибегала к Сяо Маню, забирала Сяоси и не отходила от неё ни на шаг.

Как только Сяо Мань возвращался с работы, он тут же забирал сестру домой. Шансов поймать Сяоси в одиночестве не было.

Дуньцзы, человек нетерпеливый, начал злиться:

— Цюйцюй, так дальше нельзя! Мы же так и не подберёмся к ней. Может, просто подойдём и поговорим?

Цюйцюю тоже не терпелось, но напрямую лезть было рискованно — Сюй Лили была не из тех, с кем можно шутить. Да и их с Дуньцзы дружба всем известна.

— Нет, Сюй Лили всё испортит, — покачал головой Цюйцюй. — А ты уверен, что сможешь с ней справиться?

— Да я же никогда не выстою против этой драчливой девчонки! Ты же помнишь, что было в прошлый раз… — лицо Дуньцзы потемнело. Он до сих пор злился, что Сюй Лили командует им, как старшая. Пытался однажды бросить ей вызов — и получил по первое число.

— Тогда что делать? — Цюйцюй уже начинал выходить из себя. Столько дней прошло, а возможности всё нет и нет.

— Давай по-моему… — снова предложил Дуньцзы свой план.

— Ни за что! — Цюйцюй сердито глянул на него. Как же он глуп! Ничего сам не сообразит!

— Ну а что тогда? Ждать, пока она уедет? Я слышал, Сяоси здесь ненадолго. Если она уедет — всё пропало.

Дуньцзы рассказал Цюйцюю то, что услышал от своей бабушки.

Цюйцюй удивлённо уставился на него. Он и не думал об этом.

— Что случилось?

— Вчера бабушка сказала: как только дедушка Му закончит столярные работы для Сяо Маня, они сразу уедут обратно в деревню. И Сяоси, конечно, поедет с ними.

Цюйцюй занервничал. Если сейчас не подойти к Сяоси, шанса больше не будет. Внутри у него мелькнуло странное предчувствие: дружба с Сяоси может изменить всю его жизнь.

Жаль, что Цюйцюй слишком много на себя воображал и не знал, поверит ли Сяоси его уловкам.

Но прежде чем он успел придумать новый план, дедушка Му уже всё закончил. Небольшую комнатку площадью около двадцати квадратных метров он умело разделил на две спальни и небольшую гостиную.

Хоть и маленькая, но всё продумано до мелочей. Благодаря умелым рукам дедушки Му пространство не выглядело тесным — наоборот, чувствовалась изящная уютность.

Пока дедушка Му работал, соседи то и дело заглядывали. Тогда всё было в беспорядке из-за столярных работ, и никто не мог представить, каким будет результат. Но когда всё было готово, слухи разнеслись мгновенно: дом Сяо Маня преобразился! Люди толпами приходили посмотреть и с сожалением качали головами — жаль, что дедушка Му не числится официальным мастером на государственном предприятии.

В деревне, на бригадном участке, такое ещё можно было скрыть — все родственники и знакомые, никто не пойдёт жаловаться. Но в городе всё иначе: здесь за каждым шагом следят. Одно неверное движение — и сам себя подставишь.

Например, заместитель директора завода Сюй пригласил дедушку Му под предлогом «помощи», а на самом деле, конечно, заплатил. Но поскольку это был замдиректора, рабочие не осмеливались докладывать куда следует — мало ли, не выгорит донос, а самому достанется.

Сюй Лили часто приходила к Сяоси и своими глазами видела, как день за днём преображался дом. Это давало ей огромный авторитет среди сверстников — её положение «лидера» укрепилось окончательно.

Родители других детей, надеясь, что дедушка Му сделает мебель и для них, велели детям дружить с Сяоси. Благодаря этому Сяоси быстро поднялась в иерархии детской компании — почти сравнялась с Сюй Лили.

Дуньцзы кипел от злости, чуть зубы не сточил, но ничего не мог поделать. Не получалось ни открыто напакостить Сяоси, ни поймать её в одиночестве. Из-за этого он стал есть на полтарелки меньше, чем обычно. Его дядя и тётя были в восторге — наконец-то племянник не жрёт как слон! Почему же он злится — их это не волновало.

Дуньцзы ел меньше, а Цюйцюй изводился так, что на губах вскочили водяные пузыри. Бабушка, увидев это, чуть не с ума сошла от тревоги, но Цюйцюй не мог объяснить, отчего у него «внутри огонь».

Сяоси, конечно, не знала, что двое мальчишек изводятся из-за неё. Она и сама стала реже гулять с Сюй Лили и компанией: эти детишки оказались хитрыми — всё пытались выведать у неё, обещал ли дедушка сделать мебель их семьям. Поэтому Сяоси решила временно дистанцироваться.

Когда дом был готов, бабушка Му засуетилась: пора знакомиться с будущей невесткой! Она стала торопить Сяо Маня договориться с семьёй Чэнь насчёт встречи — пора и свадьбу сыграть.

Сяо Маню тоже не терпелось. Раньше, без любимой, он спокойно относился к браку, но теперь мечтал поскорее привести её домой и оберегать.

Предупредив заранее Чэнь Юймэй, бабушка Му взяла несколько яиц и отправилась к семье Сюй.

— Директор Чэнь, вы уже поели?

— Ах, бабушка, вы пришли! Только что пообедали, — директор Чэнь тепло встретила гостью, ввела в дом и налила стакан сладкой воды. Ведь скоро они станут одной семьёй — лучше заранее расположить к себе будущую свекровь.

— Директор Чэнь, я пришла по делу, — бабушка Му, зная, что скоро станут роднёй, не стала ходить вокруг да около. — Дом мы уже обустроили, Сяо Маню пора жениться. Хотим, чтобы Чэнь Юймэй побыстрее переехала к нам — пусть молодые живут вместе, помогают друг другу. Тогда мы спокойно вернёмся в деревню.

Директор Чэнь уже догадалась, зачем пришла бабушка Му, и улыбка на её лице стала ещё шире:

— Бабушка, мы же почти родные! Не называйте меня «директор Чэнь» — зовите просто Сяо Чэнь.

— Хорошо, с этого дня так и буду звать, — бабушка Му легко согласилась. После свадьбы действительно будет неловко звать по должности.

Директор Чэнь осталась довольна её прямотой. За последние дни она поняла: бабушка Му — человек разумный и справедливый. Например, во время ремонта приходилось часто занимать общий коридор, а в таких делах в их районе постоянно возникали ссоры. Но благодаря бабушке Му конфликты разрешались мирно — дедушка Му вообще не вмешивался в такие дела.

Бабушка Му умела находить баланс: не уступала, но и не давила. Соседи были приятно удивлены. Благодаря ей отношения Сяо Маня с окружающими даже улучшились — старые обиды из-за распределения квартир сошли на нет.

Такая свекровь внушала доверие. К тому же директор Чэнь узнала, что жизнь семьи Му в деревне даже лучше, чем в городе.

— Бабушка, не сочтите за грубость, — сказала она прямо, — мы с братом и его женой уже обсуждали этот вопрос.

— И каково мнение семьи Чэнь? — глаза бабушки Му загорелись интересом. Что семья заранее обсуждала свадьбу, её не смутило — наоборот, она оценила прямоту директора Чэнь.

— Дело в том, что дети ещё молоды, да и у Сяо Маня трое младших братьев и сестра… — директор Чэнь сделала паузу, заметив, что бабушка Му спокойно слушает, и продолжила: — Мы подумали: не стоит ради свадьбы старшего сына ставить в тягостное положение остальных. Поэтому решили — не будем настаивать на полном комплекте «трёх больших вещей».

— Как это — не брать «три большие вещи»? Так можно? — бабушка Му удивилась. Перед отъездом в город она с Ли Цюйлинь договорилась: в городе без «трёх больших вещей» невесту будут презирать. Они уже приготовили деньги на полный комплект, а тут такое!

— Зачем покупать то, что не обязательно? Пусть лучше молодые живут без долгов, — объяснила директор Чэнь. Она ценила в Сяо Мане человека, а не его имущество. Вместе с снохой они объяснили Чэнь Юймэй все плюсы и минусы, и та сама сказала, что ей важен сам Сяо Мань, а не вещи.

Правда, эту фразу директор Чэнь никому не собиралась повторять — строго наказала племяннице молчать. А то вдруг семья Му подумает, что невеста «сама лезет в жёны», и начнёт её обижать.

http://bllate.org/book/5242/519839