Готовый перевод The Daily Life of Mu Xiaoxi Through Time / Повседневная жизнь Му Сяоси в современном мире: Глава 10

— Вы ещё малы, вам нельзя этого есть, — сказала Ли Цюйлин, ласково ткнув пальцем в носик дочурки, и тут же повернулась, чтобы разложить вещи, привезённые сыном.

Сяо Мань передал оставшиеся в посылке двадцать с лишним яблок и продуктовые пайки, выданные заводом, только что вернувшемуся Му Личжуню, вымыл руки и вернулся, чтобы взять на руки младшую сестрёнку.

— Сяо Си, будь умницей, — сказал он. — Подожди немного: когда вырастешь, старший брат купит тебе конфет.

Что до младшего брата — извини, таких у него слишком много, не в диковинку.

Сяо Чэн сочувственно взглянул на малыша: его постоянно игнорировали.

Когда супруги Му Личжунь и Ли Цюйлин разложили всё, что привёз Сяо Мань, вся семья вымыла ноги и разошлась по комнатам спать.

На следующее утро Ли Цюйлин рано поднялась, переодела близнецов в свежие пелёнки, надела на них ватные одежки и отнесла детей в комнату старших сыновей. Затем она вместе с Му Личжунем отправилась в старый дом помочь с приготовлениями.

Едва переступив порог, они увидели, как бабушка Му сидит под навесом у кухни и перебирает свежую зелень. Эту зелень она выращивала зимой прямо на кaнге в восточной комнате. Правда, овощи не такие сочные, как летом, но в зимнее время свежая зелень — большая редкость.

— Мама, на улице такой холод, позвольте мне заняться овощами, — сказала Ли Цюйлин, протягивая руку, чтобы забрать корзинку у бабушки.

Та отстранилась, уворачиваясь от её руки:

— Ничего страшного, тут всего несколько пучков. Я сейчас доделаю и зайду внутрь. Лучше ты займись другими продуктами.

Ли Цюйлин опустила руку в деревянный таз с водой — она только что была вычерпана из колодца и ещё не успела остыть. Вздохнув, она отступила. Зайдя на кухню, она взяла другой таз и отправилась в погреб, откуда принесла немного квашеной капусты и сушеных овощей — белокочанной капусты и редьки. Затем она уселась рядом с бабушкой под навесом и начала мыть овощи.

— Старший, — обратилась бабушка Му к сыну, — отнеси мясо из-под снега на кухню и приготовь его. А когда придут остальные, пусть мальчики сходят к соседям одолжить столы, скамьи и посуду.

У них дома не хватало мебели для большого застолья, поэтому всё необходимое обычно брали напрокат у соседей. После свадьбы всё возвращали вместе с остатками еды, но обязательно следили, чтобы не перепутать чужие вещи — иначе могла вспыхнуть ссора, а это плохо скажется на репутации семьи.

Му Личжунь тут же вынес с улицы полтуши свинины и дюжину рыб, занёс всё на кухню и вычерпал из колодца огромный таз воды, чтобы разморозить мясо.

Через некоторое время прибыли остальные члены семьи. Мужчины, получив указания, сразу отправились к соседям за мебелью и посудой, а женщины принялись за готовку на кухне.

Закончив с зеленью, бабушка Му вымыла руки, налила в умывальник горячей воды и понесла его в комнату младшей дочери.

— Хэсян, проснулась? — спросила она, входя в комнату.

Хэсян как раз сидела у окна и расчёсывала волосы. Услышав голос матери, она обернулась:

— Мама, я уже встала.

Увидев, что мать несёт большой таз, Хэсян поспешила к ней и поставила умывальник на стойку.

— Мама, я сама справлюсь.

Бабушка Му осталась довольна поведением дочери. Всё это — результат месяцев упорных наставлений: такая воспитанная девушка наверняка понравится свекрови и свёкру.

Хэсян умылась, затем надела новую одежду, сшитую специально к свадьбе: цветастый ватный жакет и чёрные ватные штаны. Пусть наряд и выглядел немного старомодно, но для деревенской девушки иметь на свадьбу такой комплект новой одежды — большая гордость.

Бабушка Му подозвала дочь поближе и внимательно её осмотрела:

— Сегодня наша Хэсян выходит замуж. Что до еды и одежды — я не волнуюсь: вы с Цзяньго после свадьбы сразу переедете на работу в коммуну. Помни: заботься о муже, держи его сердце рядом с собой. И не забывай про родителей мужа — будь щедрой, не жадничай. Тогда, если что случится, они обязательно встанут на твою сторону…

Бабушка Му крепко сжала руку дочери и продолжала наставлять её, как строить семейную жизнь.

Хэсян понимала материнскую тревогу. Хотя эти слова она слышала уже не раз, каждый раз внимательно их вникала — ведь это плод жизненного опыта матери.

— Вчера вечером Сяо Мань вернулся и привёз тебе ткань и термос. Это очень ценная вещь, береги её в доме мужа, — вдруг вспомнила бабушка Му. — Никому не давай, особенно не позволяй взять это Цзяньго́вой невестке — я слышала, она любит прикарманивать чужое.

Хэсян удивилась: термос — редкая и полезная вещь. Зимой, когда в доме есть термос, жизнь становится гораздо комфортнее.

— Сяо Мань молодец, сумел достать термос! Мама, оставьте его себе — вам с папой будет удобно пить тёплое по вечерам.

Зимой особенно тяжело: если ночью захочется пить, вода в чайнике уже холодная. Чтобы согреться, приходится идти на кухню к печке — это и неудобно, и холодно. А если пить ледяную воду — мороз по коже.

— Тебе и говорить не надо! — улыбнулась бабушка Му. — Сяо Мань привёз целых три термоса, так что нам с отцом тоже хватит.

Каждый раз, вспоминая, как старший внук заботится о них, старикам казалось, будто во рту тает мёд. Не зря они его так любят!

Услышав, что у родителей тоже есть термос, Хэсян успокоилась. А узнав, что старший племянник позаботился о её приданом — привёз и ткань, и термос, — она почувствовала уверенность в будущем и уже не так боялась замужней жизни.

Пока мать и дочь вели задушевную беседу в комнате, во дворе собрались родственники и соседи, пришедшие помочь. Услышав знакомые голоса, бабушка Му вышла наружу и увидела, что уже пришла бабушка Му-1.

— Старшая сноха, вы пришли! Проходите в дом, — сказала она и повела гостью в комнату Хэсян. Сегодня она специально пригласила бабушку Му-1, чтобы та помогла дочери сделать свадебную причёску.

Бабушка Му-1 была самой пожилой и уважаемой женщиной в деревне Шанхэ. Хотя её родители и свёкр с свекровью давно умерли, её опыт и возраст делали её незаменимой на таких торжествах. Поэтому почти все семьи в округе просили её делать свадебные причёски невестам.

Бабушка Му-1 взяла деревянный гребень и начала расчёсывать волосы Хэсян. Раньше при этом говорили особые благопожелания, но теперь такие слова произносить было нельзя — она лишь мысленно пожелала девушке счастья.

Когда причёска была готова, в комнату начали собираться подруги Хэсян. Бабушка Му велела им остаться с невестой, а сама вышла на кухню помогать с готовкой.

— Хэсян, твоя одежда такая красивая, вся новая! — восхищённо потрогала жакет Гуйхуа.

Она завидовала: в её семье девочек не жаловали, и она даже не мечтала о новом наряде на свадьбу — только надеялась одолжить у подруги.

— Мама копила талоны на ткань много лет. В этом году братья даже не шили себе новой одежды — всё отдали мне, — ответила Хэсян, чувствуя благодарность к семье. Теперь она по-настоящему ценила заботу невесток: все они старались помочь с приданым, а вчера каждая даже дала ей по десять юаней на «тайные деньги». Это была немалая сумма — братья копили её месяцами.

— Хэсян, правда ли, что после свадьбы ты переведёшься в школу при коммуне? — тихо спросила Лю Цзюйхуа, тоже учительница в бригадной школе.

— Да, он договорился за меня, — ответила Хэсян, скромно опустив глаза при упоминании будущего мужа.

Лю Цзюйхуа почувствовала укол ревности. Она и Хэсян учились вместе, их успехи были примерно равны, и обе сразу после окончания школы начали преподавать в бригадной школе — других выпускниц с таким образованием в округе не было.

Раньше её мать даже собиралась сватать её за младшего сына семьи Ли из Первой бригады, но, узнав, что Ли уже договорились с семьёй Му, отказалась от этой идеи: их положение было явно хуже. К тому же Хэсян, хоть и была избалована, но была красивее Лю Цзюйхуа.

Мать смирилась, а дочь — нет. Она до сих пор считала, что Хэсян отняла у неё жениха, и в последнее время старалась избегать подругу. А теперь, услышав, что та переходит в престижную школу при коммуне, зависть переполнила её.

— В новой школе старайся хорошо работать, — съязвила она, — не опозорь Ли Цзяньго.

В комнате стало неловко. Девушки переглянулись, не зная, что сказать.

Хэсян лишь презрительно приподняла уголки губ:

— Это не твоё дело. К тому же не только Цзяньго помог мне — мои братья тоже приложили руку.

Действительно, хотя основную роль сыграл Ли Цзяньго, связи братьев тоже были немаловажны. Особенно помог младший брат Му Лиго: он однажды спас жизнь матери директора школы при коммуне, и тот сразу согласился принять Хэсян в штат.

Все об этом знали и теперь с интересом наблюдали за Лю Цзюйхуа, перешёптываясь между собой.

Лю Цзюйхуа не понимала, о чём они говорят, но по взглядам чувствовала насмешку. Она покраснела от злости и досады: почему она сама не вспомнила об этом эпизоде? Теперь ей было стыдно уходить, но любопытство заставило остаться. Она опустила голову и больше не произнесла ни слова.

Хэсян, видя, что та больше не лезет со своими колкостями, решила не продолжать ссору. Всё-таки сегодня самый важный день в её жизни, и она не хотела портить настроение себе и другим.

— Хэсян, когда я выйду замуж, ты дашь мне надеть этот наряд? — нарушила молчание Гуйхуа.

— Конечно! Приходи ко мне — я отдам тебе его без проблем, — ответила Хэсян.

Талонов на ткань не хватало никому, поэтому обычной практикой было одалживать свадебную одежду. Хэсян прекрасно понимала это: свадьба Гуйхуа назначена на февраль, когда ещё будет холодно, и её наряд как раз подойдёт.

Услышав это, остальные девушки тоже задумались о своём будущем. Почти все они были одного возраста, и кроме двух уже замужних, остальные ждали своей очереди. Не каждая семья могла позволить себе сшить дочери новое платье, поэтому заем свадебного наряда был в ходу.

Разговор о заёмной одежде оживил атмосферу в комнате, а снаружи шум и суета усилились.

Сяо Мань, держа на руках сестрёнку, пришёл в старый дом и показывал ей окрестности. Когда дул ветер, он поворачивался спиной к порывам, защищая малышку от холода. За ним шёл Сяо Чэн с младшим братом на руках, а третий брат, Сяо Лэ, уже давно убежал играть с двоюродными братьями.

Сяо Чэн давно смирился с тем, что старший брат постоянно игнорирует младшенького. Он лишь радовался, что Сяо Хэ ещё слишком мал, чтобы понимать эту разницу. Что будет позже — он не знал и не хотел думать об этом.

Как только дети подошли к воротам двора, их встретили радушные приветствия. Конечно, в основном обращались к Сяо Маню — все только что видели приданое и особенно термос, о котором бабушка Му не переставала рассказывать. Теперь вся деревня Шанхэ знала, какой заботливый у них старший внук.

Сяо Мань улыбался и здоровался со всеми, но вскоре сослался на то, что сестрёнке нельзя долго находиться на ветру, и увёл её в дом.

Сначала он зашёл в комнату тётушки — ведь с момента возвращения ещё не виделся с ней.

Хотя Хэсян и была его тётушкой, они росли почти как ровесники — она всего на год старше его, и в детстве их часто держали вместе. Поэтому между ними всегда были тёплые, почти братские отношения.

Свободной рукой Сяо Мань постучал в дверь и громко спросил:

— Тётушка, можно войти?

— Заходи, Сяо Мань! — отозвалась Хэсян.

Он открыл дверь и увидел, что комната полна девушек. Но все они были из одной деревни, многие — родственницы или подруги детства, так что он не смутился.

А вот Сяо Си никогда не видела такого скопления людей. По дороге она с интересом разглядывала всё вокруг, а теперь, увидев тётушку в цветастом жакете, решила, что, хоть наряд и выглядел немного старомодно, по сравнению с другими девушками в поношенной одежде и даже с заплатками, Хэсян выглядела особенно нарядно и жизнерадостно.

Взволнованная малышка, чего с ней раньше не бывало, протянула ручки и попросилась на руки к тётушке.

http://bllate.org/book/5242/519813