Готовый перевод Ancient Soul Falls into the Modern Trap / Душа из древности, попавшая в современную ловушку: Глава 32

Американский сезон завершился, и рейтинг WTA вновь претерпел серьёзные перемены.

Тан Цзинчжу с 3875 очками вновь вошла в десятку сильнейших. На самом деле, Открытый чемпионат США не принёс ей ни одного дополнительного балла — она была действующей чемпионкой. Зато серия турниров перед Открытым чемпионатом США добавила ей более тысячи очков.

Конечно, если она не войдёт в восьмёрку лучших, участие в Итоговом турнире года ей не светит. А без него пребывание в топ-10 не имеет особого значения: Тан Цзинчжу пропустила множество турниров, и годовой бонус ей теперь не грозит.

Однако значение рейтинга этим не исчерпывается.

Этот еженедельно обновляемый список — самый точный барометр в мире тенниса и главный критерий оценки уровня игроков. На уровне топ-10 WTA действует множество правил и ограничений, да и сами спортсмены тщательно планируют карьеру, поэтому им практически невозможно, в отличие от низкорейтинговых игроков, искусственно «накачать» рейтинг за счёт так называемых водяных очков.

Рост в рейтинге означает, что Тан Цзинчжу вновь вернулась в элиту мирового тенниса.

К тому же в прошлом году после Открытого чемпионата США она сильно выдохлась и начала испытывать проблемы со здоровьем — на China Open она неожиданно выбыла уже в первом круге, получив жалкие 10 очков. В этом году, если она не провалится, у неё есть большой потенциал для роста очков. Плюс к этому она не участвовала в прошлом году в турнирах в Токио и Москве, так что её итоговое место в рейтинге может ещё улучшиться — шансы войти в топ-8 вполне реальны.

На этом фоне разговоры о «угрозе Тан Цзинчжу» кажутся вполне обоснованными.

Однако, в отличие от раздутых заголовков СМИ, сама Тан Цзинчжу держится крайне скромно. Кроме интервью сразу после матча, её нигде больше не видели. На самом деле, к тому моменту она уже вернулась в свою квартиру в Пекине.

С самого момента своего появления в этом мире Тан Цзинчжу обитала именно в этой квартире на верхнем этаже, и поскольку это пространство принадлежало только ей, она естественным образом стала считать его своим домом.

После Открытого чемпионата США начинается азиатская серия турниров.

Из оставшихся четырёх турниров, которые она могла бы сыграть (исключая международные туры, в которых участвовать ей было нельзя), Тан Цзинчжу решила пропустить токийский этап. Она изучала историю этого мира — как своего прежнего, так и нынешнего — и знала: Япония то признавала центральные китайские династии своим сюзереном, то вновь и вновь нарушала договорённости, что вызывало отвращение. А в этом мире вообще имела место японская агрессия против Китая, из-за чего предубеждение Тан Цзинчжу стало ещё сильнее.

Она слышала, что одна из великих предшественниц в WTA из-за неприязни к определённой стране принципиально не участвовала в одном из турниров категории «Премьер 5», даже несмотря на то, что за пропуск начислялись нулевые очки. Тан Цзинчжу решила, что может последовать её примеру.

Вообще, при нынешней системе подсчёта очков пропуск одного турнира не так уж страшен. Даже за пропуск обязательных турниров категории «Корона» или «Премьер 5» достаточно представить хоть сколько-нибудь правдоподобное объяснение. А уж тем более — за турниры категории Премьер, которые не являются обязательными.

К слову, токийский турнир имеет некоторую связь с Китаем.

Изначально он входил в число турниров категории «Премьер 5». Но после того как первая китайская теннисистка добилась международного признания и выиграла Открытый чемпионат Франции, WTA заменила токийский турнир на Уханьский, включив его в цикл «Премьер 5». Разумеется, в этом решении сыграли роль и рыночные, и финансовые соображения.

Таким образом, следующим её турниром станет Уханьский Открытый чемпионат в последнюю неделю сентября, а до него остаётся полмесяца свободного времени.

Для Тан Цзинчжу, которая после возвращения выступала каждую неделю без перерыва, это редкая возможность отдохнуть. Конечно, тренировки нельзя прекращать, но и постоянно заниматься тоже невозможно. Воспользовавшись паузой, она решила наконец реализовать давно задуманное.

В сопровождении Сюй Ханьгуана она обошла несколько магазинов спортивных товаров и, наконец, выбрала машину для натяжки струн.

В теннисе и бадминтоне ракетка — один из важнейших инструментов. В процессе игры струны под действием внешних сил теряют натяжение, поэтому их нужно периодически заменять. Натяжка струн — это уже сложившаяся техника. В Китае существует профессиональная ассоциация мастеров по натяжке, а также множество энтузиастов, покупающих оборудование и обучающихся этому ремеслу самостоятельно. У каждого мастера — свои предпочтения: какие струны использовать, как именно натягивать, как завязывать узлы.

Для профессиональных теннисистов мастерство натяжки особенно важно — оно может повлиять на игру в решающий момент. Поэтому многие топ-игроки имеют своих личных мастеров, с которыми выработано полное взаимопонимание, чтобы ракетка «сидела в руке» идеально.

У прежней владельницы тела Тан Цзинчжу тоже был свой проверенный мастер, и все её ракетки до сих пор натягивал он. Однако сама Тан Цзинчжу проявила живой интерес к этому ремеслу.

Как она сказала Сюй Ханьгуану:

— Ракетка — оружие игрока. А самое удобное оружие — то, что ты сделал сам.

Конечно, эта логика не применима ко всем видам оружия. Ведь на протяжении истории самые знаменитые мечи ковали мастера-оружейники, которые сами зачастую не умели сражаться и даже не владели боевыми искусствами, но создавали легендарные клинки. А те, кто ими пользовался, редко понимали, как их ковать.

Но скрытые метательные снаряды — совсем другое дело.

Это крайне личное боевое искусство. За исключением простых, массовых образцов, у каждого мастера скрытых снарядов — свои собственные. Даже если название одинаковое, вес, форма и способ метания всегда индивидуальны.

Поэтому каждый ученик клана Тан, освоив базовые техники, в первую очередь должен создать собственные снаряды. Только так они станут по-настоящему подходящими ему.

То же самое справедливо и для теннисной ракетки.

Будучи знатоком в этом деле, Тан Цзинчжу, естественно, не могла упустить возможность освоить такое ремесло. Она купила машину для натяжки и решила попробовать сама. Даже если сначала она не сможет натянуть ракетку для собственных матчей, практика всё равно пойдёт на пользу.

Хотя её аргументы были убедительны, Сюй Ханьгуан всё равно сомневался и не одобрял её решение.

Руки теннисиста, конечно, не так драгоценны, как у хирурга, пианиста, художника или киберспортсмена, но всё же крайне важны. А поскольку струны для ракеток довольно жёсткие, руки мастера часто прокалываются. Кроме того, натяжка — трудоёмкий и изнурительный процесс, и совмещать его с карьерой игрока очень сложно. Но раз Тан Цзинчжу приняла решение, возражения были бесполезны.

Однако, когда оборудование доставили и установили у неё дома, Сюй Ханьгуан, впервые оказавшись в её квартире, понял, что зря волновался.

Тан Цзинчжу стояла у машины, и её пальцы порхали, словно бабочки среди цветов, легко и изящно продевая упрямые струны, не причиняя себе ни малейшего вреда. Только тут он вспомнил, что его тренер — представительница клана Тан. А кроме скрытых снарядов, клан Тан славится ещё и механизмами, для создания которых требуется невероятно ловкая и точная рука.

Увидев, как легко она справляется, Сюй Ханьгуан тоже заинтересовался и попросил научить его.

Тан Цзинчжу высоко ценила его и, конечно, не отказалась. Она терпеливо показывала ему каждый шаг. Когда Сюй Ханьгуан успешно натянул первую ракетку, она с улыбкой сказала:

— Если бы ты захотел взять фамилию Тан, возможно, ты действительно смог бы унаследовать великие техники нашего клана.

Это была просто шутка. Хотя подобная мысль уже в третий раз приходила ей в голову, и во второй раз она произнесла её вслух Сюй Ханьгуану, она совершенно не верила, что это когда-нибудь станет реальностью.

Но Сюй Ханьгуан, услышав эти слова, невольно дернул уголком рта и нарочито заметил:

— Тренер, вы вообще понимаете, что значит просить другого человека взять вашу фамилию?

Это всё равно что сказать: «Я хочу записать твоё имя в мою семейную книгу». В народе это уже считается предложением руки и сердца.

Сюй Ханьгуан прекрасно знал, что у Тан Цзинчжу не могло быть таких намерений, но, услышав эти слова, особенно в её квартире, где он впервые оказался, его сердце всё равно забилось сильнее.

Однако Тан Цзинчжу была столь чиста и непорочна, что он не осмеливался выдать свои чувства. Да и сам понимал: по всем параметрам он пока слишком далёк от неё и не имеет права даже думать о подобном.

Когда Сюй Ханьгуан напомнил ей об этом, лицо Тан Цзинчжу слегка покраснело.

Она, конечно, знала, что в народе изменение фамилии часто связано с браком. Просто она так увлеклась мыслью, что только носитель фамилии Тан может унаследовать техники клана, что совершенно забыла об этом обычае. Но и неудивительно: с прошлой жизни до нынешней она всегда думала только о цели, никогда не задумываясь о романтике или замужестве.

У Сюй Ханьгуана было мало времени на отдых. Хоть ему и хотелось остаться в Пекине подольше и провести больше времени с Тан Цзинчжу, обстоятельства не позволяли. Через два дня ему пришлось улетать, чтобы продолжить выступления.

Надо признать, хотя время, проведённое с Тан Цзинчжу, было коротким, для Сюй Ханьгуана оно стало почти перерождением.

Ведь сейчас его соперниками на низших уровнях были в основном юноши его возраста, чья выносливость ещё не сравнима со взрослой, а техника зачастую груба и неотшлифована. Сам Сюй Ханьгуан тоже не был идеален, но по сравнению с ними выглядел гораздо сильнее.

На самом деле, наибольшую пользу ему принесло не столько изучение техник у Тан Цзинчжу, сколько улучшение физической формы благодаря практике «Сияющего кулака».

Это позволяло ему сохранять относительно высокий уровень энергии даже в длительных матчах, меньше уставать и, соответственно, лучше проявлять себя на корте.

Таким образом, всего за месяц Сюй Ханьгуан сумел пройти путь от ITF до ATP.

В отличие от WTA, где топ-игроки почти никогда не участвуют в челленджах и даже редко играют на международных турах — турниры до 1000 очков вообще переданы ITF, — в ATP даже лидеры регулярно появляются на челленджах, поэтому все уровни турниров находятся под контролем ATP.

Выход на уровень ATP-челленджеров означал для Сюй Ханьгуана не только более высокий ранг соревнований, сильных соперников и больше очков с призовых, но и растущее внимание со стороны публики.

Хотя сам Сюй Ханьгуан мерил себя по стандартам Тан Цзинчжу и считал себя никем и ничем, на самом деле в Китае он уже начал восприниматься как восходящая звезда. СМИ и фанаты обращали на него всё больше внимания.

Китайский мужской теннис значительно отстаёт от женского, поэтому страна особенно остро нуждается в новых героях, способных изменить ситуацию. Поэтому за молодыми игроками следят пристальнее, а на внутренних турнирах охотно выдают уайлд-карды.

Так, пока Тан Цзинчжу готовилась к Уханьскому Открытому чемпионату, Сюй Ханьгуан неожиданно получил уайлд-кард на квалификацию Шэньчжэньского Открытого чемпионата — турнира категории ATP 250. Для него это был редкий и ценный шанс.

В конце сентября в Шэньчжэне всё ещё стояла жара.

Едва Сюй Ханьгуан вышел из самолёта, как увидел, что аэропорт заполнен журналистами. Он, конечно, не думал, что встречают именно его, но, уже несколько раз появлявшись перед прессой, не хотел привлекать лишнего внимания. Поэтому решил подождать, пока толпа рассеется.

Пока он ждал, Сюй Ханьгуан написал Тан Цзинчжу, чтобы сообщить о прибытии. Отправив сообщение в WeChat и убрав телефон, он поднял глаза — и обнаружил рядом с собой человека.

Тот, судя по всему, тоже решил подождать здесь, чтобы избежать неприятностей.

Сюй Ханьгуан мельком взглянул на него и уже собрался отвернуться, но вдруг заметил профиль и почувствовал, что где-то уже видел это лицо. Он снова посмотрел — и в голове вспыхнула догадка.

Айсайя Уинст!

Тан Цзинчжу в прошлом году выиграла все четыре турнира Большого шлема, став обладательницей карьерного Большого шлема — почётного титула, которым за всю эпоху открытого тенниса могут похвастаться лишь единицы. Айсайя был одним из них. Правда, это случилось более десяти лет назад, и сам Айсайя давно завершил карьеру. Что он делает здесь?

http://bllate.org/book/5241/519762