Готовый перевод Ancient Soul Falls into the Modern Trap / Душа из древности, попавшая в современную ловушку: Глава 29

Конечно, Тан Цзинчжу, применяя тактику, к которой не была привычна, совершенно не смогла подавить Мариан. В результате их поединок превратился в настоящую перестрелку: всего один сет, но он неожиданно затянулся почти на полчаса. В какой-то момент они устроили затяжную перестрелку у задней линии — целых сорок шесть розыгрышей подряд!

В истории тенниса такие продолжительные розыгрыши встречаются крайне редко. Хотя этот эпизод и не побил рекорд, всё равно стал настоящей редкостью. Даже самим Тан Цзинчжу и Мариан после матча было немного смешно и неловко — никто не ожидал подобного зрелища.

Правда, перестроиться Тан Цзинчжу решилась слишком поздно, а Мариан, будучи опытной ветераншей, отлично держала себя в руках. В итоге она без особых потрясений выиграла матч и спокойно прошла в следующий раунд.

А вот новость о том, что Тан Цзинчжу вновь проиграла Мариан и выбыла из турнира в Цинциннати на стадии 1/8 финала, разлетелась со скоростью ветра.

После матча Тан Цзинчжу ускользнула от журналистов и вернулась в отель, где её уже ждали сообщения с утешениями от разных людей. Все выражались по-разному — в зависимости от степени близости, — но суть была одна: проиграть Мариан — не позор, ведь та уже давно признанная звезда тенниса, а в будущем ещё обязательно представится шанс взять реванш.

Самое необычное утешение прислала Элизабет:

— Я как раз собиралась написать в Твиттере поздравление Мариан с победой на турнире в Цинциннати.

Тан Цзинчжу немного подумала и ответила:

— На твоём месте я бы этого не делала.

— Почему?

— Подозреваю, что после сегодняшнего матча Мариан, возможно, снимется с турнира. А тогда снова начнут говорить, что твой «проклятый» прогноз сработал.

Тан Цзинчжу еле сдерживала смех, передавая ей эту догадку.

Элизабет ответила потоком бессмысленных символов.

Разобравшись со всеми утешениями, Тан Цзинчжу вдруг почувствовала, что чего-то не хватает. Она долго смотрела на экран телефона и наконец поняла: среди всех сообщений не было ни слова от Сюй Ханьгуана. А ведь раньше они общались каждый день! К тому же Тан Цзинчжу была уверена, что Сюй Ханьгуан внимательно следит за её выступлениями и точно знает о результатах матча.

И сейчас у него вообще нет игр.

К счастью, вечером он сам позвонил. Разговор начался так, будто ничего не произошло — он просто обсуждал свой сегодняшний матч и сообщил, что выиграл очередной титул. Пусть и не такого уровня, как у неё, но для Сюй Ханьгуана это был ещё один важный шаг вверх по карьерной лестнице.

Тан Цзинчжу не удержалась:

— Ты, наверное, смотрел мой матч сегодня?

— Да, смотрел трансляцию, — ответил Сюй Ханьгуан.

— После игры мне пришло множество утешений, но от тебя — ни слова, — с лёгким упрёком сказала она. Ведь после предыдущего поражения Сюй Ханьгуан, хоть и не писал утешений, всячески избегал упоминать теннис, чтобы не ранить её. А теперь даже не пытался скрывать своего триумфа — наоборот, сам рассказал о своей победе.

Сюй Ханьгуан, услышав это, слегка удивился, а потом рассмеялся.

— Тренер, — его голос в трубке звучал легко и уверенно, — ты что, просишь у меня утешения? Но я не думаю, что тебе оно нужно.

— Это почему же?

— Потому что я не видел, как ты проиграла. Я видел, как ты одну за другой закапывала Мариан в ловушки.

Услышав эти слова, Тан Цзинчжу невольно улыбнулась и нарочно спросила:

— И что это значит?

— Тренер, ты что, хочешь проверить мои аналитические способности? — весело отозвался Сюй Ханьгуан по телефону.

— Ну давай, расскажи, — разрешила она.

Сюй Ханьгуан оживился:

— Тогда попробую кратко проанализировать. Уровень ваш с Мариан примерно равен. Её преимущество — богатый опыт, а твоё — молодость и выносливость. К тому же…

Он чуть запнулся, но мысленно добавил: «…и владение чудесными техниками». Сам он, практикуя «Сияющий кулак», никогда не проигрывал другим в выносливости на корте, а уж Тан Цзинчжу, наверняка, ещё сильнее.

— Значит, лучший способ победить Мариан — вымотать её в затяжной игре до тех пор, пока она не исчерпает силы. Но сегодня ты, похоже, и не собиралась выигрывать, верно?

— Верно, — призналась Тан Цзинчжу, раз он угадал.

Сюй Ханьгуан снова рассмеялся:

— Мариан сейчас играет очень надёжно, но агрессивности ей не хватает. Тебе нелегко обыграть её, но «не проиграть» — вполне реально. Как в Торонто, ты могла спокойно затянуть матч до трёх сетов. Однако сегодня сыграли всего два. Потому что ты знала: если продолжать, Мариан может проиграть.

Лицо Тан Цзинчжу стало серьёзным. Конечно, она понимала, что Сюй Ханьгуан, скорее всего, использует приём древних стратегов — сразу бросает вызов, чтобы ошеломить собеседника. Но она не считала его слова пустой болтовнёй.

Ведь именно она сама его обучала. Если кто-то в мире и мог по одному матчу угадать её замысел, то только Сюй Ханьгуан.

Она откинулась на изголовье кровати:

— Как ты это понял?

Сюй Ханьгуан вдруг спросил ни с того ни с сего:

— Тренер, ты ведь не играешь в игры?

— В какие игры? — удивилась она.

— В онлайн-игры, — пояснил он и рассмеялся. — Когда будет время, попробуй. Большинство из них похожи друг на друга, но некоторые довольно интересны. Особенно те, где есть сеттинг древнего Китая и боевых искусств. Там почти всегда присутствует клан Тан. Создатели игр, похоже, отлично разобрались в его специфике. У клана Тан в таких играх есть два основных направления: одно — таинственные и непредсказуемые техники, а второе — дальнобойный контроль.

Тан Цзинчжу заинтересовалась:

— Дальнобойный контроль?

— Да. Игроки обычно называют это «змейкой» или «воздушным змеем». Суть в том, чтобы манипулировать противником, заставляя его двигаться по твоему сценарию.

«Воздушный змей»? Любопытно.

Тан Цзинчжу, которая изначально собиралась лишь бегло просмотреть сообщения, вдруг по-настоящему заинтересовалась.

Она знала: Сюй Ханьгуан часто предлагает свежие идеи, потому что вырос в этом мире, где информации больше, чем когда-либо, и умеет делать неожиданные связи. К тому же он ещё молод — его мышление не сковано шаблонами. Всё это даёт ему возможность высказывать порой странные, но глубоко продуманные мысли.

— Помнишь, ты говорила, что среди скрытых метательных снарядов особое место занимают сетчатые ловушки, предназначенные именно для захвата и контроля? До сих пор мы использовали их только против мяча, но если применить ту же логику к самому сопернику… Разве это невозможно?

Тан Цзинчжу задумалась и кивнула:

— Полностью контролировать противника — сложно. Но направлять его действия и задавать ритм — вполне реально.

— Мне кажется, именно так ты и играла в первых двух сетах, — продолжал Сюй Ханьгуан. — Ты заставляла Мариан постоянно двигаться вдоль одной боковой линии. Это уже форма контроля. А потом внезапно сменила сторону! Остальные, наверное, подумали, что ты не можешь контролировать обе стороны одновременно. Но на Открытом чемпионате США, думаю, ты запустишь двойную атаку, верно? Очень жду этого зрелища.

Многие журналисты и зрители будут в шоке. А бедной Мариан остаётся только молиться Богу.

Тан Цзинчжу неловко кашлянула:

— Честно говоря, я ещё не до конца освоила эту технику. Сегодня было довольно рискованно.

Если бы её соперницей была не Мариан, она выбрала бы более надёжную тактику.

Сюй Ханьгуан не стал комментировать её скромность и продолжил анализ:

— А в конце второго сета ты специально сбивала ритм Мариан, верно?

— В беге на длинные дистанции тот, кто бежит равномерно, выдерживает гораздо дольше, чем тот, чей темп постоянно скачет, — объяснил он. — На самом деле ритм важен во всех видах спорта. У каждого спортсмена есть свой внутренний ритм, пусть даже другие его не замечают. Как только его нарушают, последствия бывают серьёзными.

Говоря это, Сюй Ханьгуан явно вспоминал собственный опыт. Лишь оказавшись на корте, он осознал, насколько важен ритм. А после этого, наблюдая за другими матчами, стал замечать: все топовые теннисисты — мастера ритма, полностью контролирующие ход игры. СМИ называют это «владением кортом».

По сути, в их матче Тан Цзинчжу и Мариан сражались именно за контроль над ритмом.

— Сегодня на корте ты, по сути, изучала слабые места Мариан: каково её состояние? Где её предел выносливости? Как нарушить её ритм? Теперь ты, наверное, всё это уже знаешь. Более того, ты устроила ей несколько ловушек: сильно вымотала её, при этом намеренно скрывала свои возможности, чтобы она сделала неверные выводы. Представляю, что будет на Открытом чемпионате США! Если она не сможет быстро захватить инициативу и установить контроль, её ждёт полный коллапс. Но ведь Мариан — не агрессивная игрок, так что исход этого матча уже предрешён.

Сюй Ханьгуан спокойно излагал свои мысли. Его голос, ещё недавно прошедший через период мутации, становился всё более глубоким и бархатистым. Возможно, из-за передачи по линии или потому, что он слегка понизил тон, но Тан Цзинчжу показалось, что его слова звучат особенно чётко и проникающе — как колокольный звон в храме Шаолиня на горе Суншань, пробивающий тьму и очищающий разум.

Тогда ей было лет двенадцать-тринадцать. После внезапной семейной трагедии она скиталась, терпела лишения и чувствовала себя потерянной, словно бездомная собака.

Впервые услышав этот колокольный звон, она была потрясена до глубины души. Её сознание вдруг прояснилось, и она заплакала. С того дня она поклялась возродить славу клана Тан и взяла на себя заботу о семье, перевозя мать из города в город в поисках малейшего шанса.

В её груди горел раскалённый уголёк, который постоянно жёг её изнутри.

Но никто — даже родная мать — не понимал, ради чего она так мучается. Все её сомнения и тревоги оставались запертыми внутри, не находя выхода.

Она привыкла идти своим путём в одиночку, не надеясь найти единомышленника. Поэтому сейчас, услышав, как Сюй Ханьгуан так точно раскладывает её замыслы, она была поражена.

Она сама прошла через два матча, экспериментировала и лишь недавно нашла способ победить Мариан. А Сюй Ханьгуан, просто наблюдая со стороны, сумел всё проанализировать без ошибок. Даже учитывая, что он её ученик и лучше других понимает её стиль, это впечатляло.

В этот момент Тан Цзинчжу искренне пожалела, что в этом мире боевые искусства пришли в упадок, а Сюй Ханьгуан не может принять фамилию Тан — иначе она с радостью передала бы ему все секреты клана.

Если бы в том мире она встретила ученика вроде Сюй Ханьгуана, возрождение клана Тан, возможно, не было бы мечтой.

— Кажется, Мариан накопила достаточно импульса, выиграв два матча подряд, и на вашей встрече будет в выгодной позиции. Но на самом деле всё совсем не так, и это знаете только вы двое, — раздался голос Сюй Ханьгуана, возвращая её в реальность. — Ну как, тренер, мой анализ точен?

Тан Цзинчжу пришла в себя, слегка прищипнула переносицу, чтобы унять подступившие эмоции, и сказала:

— Отлично. Ты готов получить диплом.

Прошло-то совсем немного времени с тех пор, как она устроила ему настоящий разгром на корте!

Она тогда уже высоко его ценила, но его прогресс превзошёл все ожидания.

Для юноши его возраста это действительно редкость. Многие обладают талантом, но слишком молоды и мало повидали в жизни. Они слышат пословицу «время дороже золота», но редко воспринимают её всерьёз и предпочитают тратить время на развлечения в этом шумном и соблазнительном мире.

Сюй Ханьгуан, похоже, тоже вспомнил тот матч и вдруг рассмеялся:

— Мне, наверное, стоит почувствовать себя польщённым? Ведь по сравнению с тем, что ты применила ко мне, сегодняшние методы кажутся детскими.

http://bllate.org/book/5241/519759