Готовый перевод Ancient Soul Falls into the Modern Trap / Душа из древности, попавшая в современную ловушку: Глава 22

Сжав кулаки у боков, Сюй Ханьгуан пристально смотрел на Тан Цзинчжу, и в душе у него бушевала настоящая буря. Мысли одна за другой вспыхивали и гасли, заполняя сознание, но ни одна из них не складывалась в ясную, логичную цепочку.

Лишь когда Тан Цзинчжу снова заговорила и на прощание бросила:

— Тогда прощай. Буду с интересом следить за твоими выступлениями на корте.

…и, не медля ни секунды, развернулась и пошла прочь, Сюй Ханьгуан поспешно вскочил и крикнул ей вслед:

— Тренер! Я вас разочаровал?

В тот день, вернувшись домой, Сюй Ханьгуан два часа подряд тренировался с яростным упорством, из-за чего его мать Чжао Лань сильно встревожилась и тут же позвонила Чжао Цзяхуа.

Тот с досадой включил режим «душевной беседы».

Он прекрасно знал, что Сюй Ханьгуан по натуре склонен держать всё в себе и редко делится переживаниями, поэтому сомневался, что подобный разговор принесёт хоть какую-то пользу. Однако в последнее время юноша действительно вёл себя странно. Раз он сам не мог справиться с внутренним напряжением, старшим приходилось вмешиваться.

Когда Чжао Цзяхуа вошёл, Сюй Ханьгуан как раз упражнялся. Тот не стал его отвлекать, а просто встал рядом и наблюдал.

За время, проведённое в Уимблдоне, Чжао Цзяхуа и так видел, насколько стремительно прогрессирует Сюй Ханьгуан. На корте всё меняется мгновенно, и хотя общий уровень игры легко оценить, конкретные детали остаются за кадром. Поэтому, увидев сейчас, как тот отрабатывает базовые элементы, Чжао Цзяхуа наконец получил чёткое представление о масштабе его прогресса.

— Ну как, — спросил он, как только Сюй Ханьгуан остановился, — не зря наняли тренера Тан Цзинчжу?

Лицо Сюй Ханьгуана оставалось невозмутимым, но пальцы, прижатые к бокам, непроизвольно дёрнулись — и лишь спустя мгновение он снова взял себя в руки.

Если бы Чжао Цзяхуа произнёс эти слова днём раньше, Сюй Ханьгуан не придал бы им значения.

Но после встречи с Тан Цзинчжу его мысли находились в полном смятении.

Он уже не был ребёнком, его кругозор значительно шире, чем у большинства сверстников, и он умел честно признавать перемены в себе. Поэтому, оставшись один в тренировочном зале после ухода Тан Цзинчжу, он долго размышлял и, наконец, пришёл к выводу.

Изначально он испытывал к тренеру Тан Цзинчжу большое уважение — ведь она была по-настоящему талантливым наставником. А теперь, после сегодняшнего разговора, это уважение, похоже, переросло в нечто большее — в влюблённость.

Разумеется, тренера не наняли зря. За это время он изменился до неузнаваемости — можно даже сказать, «прошёл перерождение». Но… Сюй Ханьгуан понимал: он больше не может смотреть на Тан Цзинчжу просто как на тренера.

Из-за этого он впервые в жизни почувствовал лёгкую вину перед Чжао Цзяхуа.

Притворившись совершенно спокойным, он сел рядом с ним и, прочистив горло, спросил:

— Мама послала тебя?

— Твоё нынешнее состояние всех тревожит, — прямо ответил Чжао Цзяхуа, не желая ходить вокруг да около. — Ты и сам это прекрасно понимаешь. Родители, конечно, переживают, но решили дать тебе личное пространство. Однако если ты не можешь сам справиться с этим, им приходится вмешиваться.

— Просто никогда раньше не участвовал в таких крупных турнирах, — Сюй Ханьгуан слегка прикусил губу. — Устал. Хочу немного отдохнуть.

Чжао Цзяхуа аж вспылил:

— Кто тебя заставил упрямиться?

Он ведь чётко объяснил Сюй Ханьгуану все «за» и «против», думал, что тот всё понял, а тот тут же выступил перед прессой с заявлением, что обязательно сыграет! От злости Чжао Цзяхуа чуть не ударил его. Хотя в итоге травма не усугубилась, и Сюй Ханьгуан даже завоевал кубок, всё равно остался недоволен.

Услышав теперь признание в усталости, он уже не мог сдерживать накопившееся:

— Я же тебе говорил! Ты ещё молод, не нужно торопиться. Главное — здоровье! Чего ты так спешишь?

— Мне шестнадцать лет, — спокойно возразил Сюй Ханьгуан. — По правилам международного тенниса с шестнадцати лет можно участвовать во взрослых соревнованиях. Если я сейчас выиграю этот титул, то уже в следующем году получу уайлд-карды на челленджи и турниры низших категорий ATP, пусть даже только в квалификацию. Только так я смогу получить рейтинг ATP и стать настоящим профессиональным теннисистом. Если упущу этот шанс, придётся ждать ещё два года.

Хотя начать карьеру в восемнадцать тоже не поздно, при нынешнем уровне Сюй Ханьгуану действительно не стоило терять два года впустую.

Ведь в любом виде спорта, особенно в таких физически требовательных, как теннис, возраст играет огромную роль. Шестнадцатилетний чемпион мирового уровня — это гений, на которого все смотрят с восхищением. А через пару лет он рискует просто раствориться в толпе, и чтобы пробиться наверх, придётся прилагать куда больше усилий.

Услышав столь взвешенный анализ, Чжао Цзяхуа уже не мог его упрекать. Ведь именно он сам должен был донести до Сюй Ханьгуана все эти соображения, а тот оказался предусмотрительнее. Что тут скажешь?

Он лишь тяжело вздохнул:

— Возраст ещё маленький, а мыслей — хоть отбавляй.

Про себя он всё же тревожился. Сюй Ханьгуан всю жизнь шёл по гладкой дороге, и вряд ли он не думал обо всём этом раньше. Но такая зрелость и расчётливость не были ему свойственны. Внезапное превращение родного двоюродного брата в такого серьёзного и взвешенного юношу вызывало у Чжао Цзяхуа смешанные чувства — и радость, и лёгкую грусть.

Было очевидно, что перемены начались именно с приходом Тан Цзинчжу. В глазах Чжао Цзяхуа этот тренер оказалась не только сильным профессионалом, но и мастером влиять на людей.

Однако он решил, что в целом это к лучшему, и лишь напомнил Сюй Ханьгуану о важности баланса между работой и отдыхом, после чего перевёл разговор на будущие планы:

— Раз уж ты всё продумал, следующий период будет особенно важен. Тан Цзинчжу уезжает. Нужно ли нанять тебе нового профессионального тренера?

Ситуация в китайском теннисе была такова: женская одиночная игра достигла значительных высот. Ранее такие ветераны, как Сюй Линлин и Лю Шуан, буквально прокладывали дорогу китаянок на международную арену, не раз завоёвывая престижные трофеи и став известными во всём мире. За ними подрастало новое поколение звёзд — Тан Цзинчжу, Чжоу Ялин и другие, которые в юном возрасте уже заняли прочные позиции в мировом рейтинге. Особенно Тан Цзинчжу, чья карьера развивалась стремительно и мощно: она завоевала все четыре турнира «Большого шлема» и возглавила рейтинг WTA. За ними уже виднелись и новые таланты, которым предстояло вскоре заявить о себе.

В то же время мужская одиночная игра выглядела куда скромнее. Хотя каждый год несколько китайских теннисистов попадали в рейтинг ATP, среди лидеров их почти не было — ни одного в топ-10, не говоря уже о тройке лучших.

Чжао Цзяхуа возлагал на Сюй Ханьгуана большие надежды. С таким высоким стартом тот мог превзойти достижения предшественников. Но для этого его уровень должен постоянно расти, чтобы догнать лучших в мире. А это означало необходимость профессиональной подготовки.

Чжао Цзяхуа даже задумывался о приглашении известного зарубежного тренера. Но пока Сюй Ханьгуан не проявит себя ярко на международной арене, даже за большие деньги вряд ли удастся заманить такого специалиста. Значит, сейчас требовался временный наставник.

Сюй Ханьгуан задумался на мгновение и не отказался от предложения, но выдвинул своё условие:

— Что касается тренировок, Тан Цзинчжу оставила мне столько материала, что хватит на некоторое время. Нужен тренер с хорошей базой и опытом участия в международных соревнованиях.

…

В это же время Тан Синь обсуждала с Тан Цзинчжу вопрос о новом тренере.

Когда прежняя Тан Цзинчжу объявила о завершении карьеры, она не предполагала, что когда-нибудь вернётся, поэтому полностью распустила свою команду. Теперь, когда те уже нашли новую работу, возвращать их было невозможно. В срочном порядке подобрать подходящего человека оказалось непросто.

Мысли Тан Цзинчжу совпадали с мыслями Сюй Ханьгуана: для неё важнее всего был опыт тренера в международных турнирах. Сама она, хоть и была знакома с ареной «Большого шлема», но в этом мире участвовала в подобных соревнованиях впервые. Наличие рядом человека, разбирающегося в нюансах, поможет избежать ошибок.

Что до тренировок, то Тан Цзинчжу, дважды в жизни освоившая всё самостоятельно, имела собственный чёткий план. Ей требовался лишь партнёр по тренировкам.

В отличие от озабоченного Чжао Цзяхуа, Тан Синь, обладавшая более широкими связями, быстро нашла решение:

— В таком случае можно нанять помощника известного тренера. Тебе ведь в основном нужна поддержка до и после матчей. Вместе со мной этого будет достаточно.

— Договорились, — кивнула Тан Цзинчжу.

Остальных членов команды можно было подбирать постепенно.

Тан Синь перешла к следующему пункту:

— В конце месяца WTA проводит у нас в стране турнир. После объявления о твоём возвращении организаторы сразу прислали приглашение. Я подумала, что для дебюта после паузы лучше всего подойдёт домашний турнир. Как тебе?

Раньше подобные вопросы Тан Синь решала сама — прежняя Тан Цзинчжу заботилась лишь о тренировках. Но с тех пор как та вернулась из Уимблдона, Тан Синь заметила в ней перемены: теперь у неё появились собственные взгляды на организацию карьеры. Поэтому на этот раз она не стала принимать решение единолично.

Тан Цзинчжу, как и ожидалось, не согласилась сразу. Она взяла из рук Тан Синь ежедневник с приглашениями на различные турниры. Благодаря её статусу все недавние соревнования прислали приглашения, несмотря на неопределённость с её текущей формой. Поскольку почти все турниры проводились под эгидой WTA, конфликтов в расписании не предвиделось.

Главное — выбрать, с какого именно турнира начать возвращение.

В конце августа стартовал один из «Больших шлемов» — Открытый чемпионат США. До него Тан Цзинчжу необходимо было сыграть как минимум в двух-трёх турнирах, чтобы адаптироваться к соревновательной обстановке и восстановить форму.

Ведь, как бы хорошо ни проходили тренировки, игровой корт — совсем иное дело. Как в её прежнем мире: даже самое совершенное боевое искусство остаётся лишь теорией, если не испытано в настоящей схватке на жизнь и смерть.

Поэтому выбор Тан Синь — Открытый турнир WTA в Цзянси — был идеален.

В конце июля Тан Цзинчжу вылетела в Сянси, а в китайских СМИ тем временем началась волна публикаций о её возвращении на корт.

http://bllate.org/book/5241/519752