Готовый перевод Ancient Soul Falls into the Modern Trap / Душа из древности, попавшая в современную ловушку: Глава 19

Хотя Тан Цзинчжу обучала его недолго, для Сюй Ханьгуана она, несомненно, оставалась наставницей, передавшей ему основы мастерства. За эти полгода её влияние на него было огромным. Именно потому, что он стоял рядом с Тан Цзинчжу и увидел более высокие и дальние горизонты, он мог оставаться спокойным перед лицом нынешних достижений — ведь знал: его будущий путь лежит именно там.

— Тренер, — обратился он к Тан Цзинчжу.

Та отвела взгляд и повернулась к нему. Её ясный, прямой взгляд упал на него.

Сюй Ханьгуан почувствовал внезапную растерянность, будто перед ним не осталось ни единого укрытия, но тут же подавил это ощущение и тихо произнёс:

— В следующем году я уже буду играть там.

Чемпион юниорского турнира Уимблдона получает от организационного комитета «уайлд-кард» на основную сетку следующего года.

Хотя он ещё даже не доиграл полуфинал.

На дерзкое заявление Сюй Ханьгуана Тан Цзинчжу не отреагировала.

В мире спорта подобная уверенность в себе и стремление к вершинам — естественное явление. Однако одних амбиций мало: важно, чтобы человек мог оправдать их делом. Поэтому было ли его заявление искренним стремлением к цели или просто хвастовством, покажет только дальнейшая игра. Сейчас не стоило давать оценку.

Сюй Ханьгуану казалось, что все матчи до сих пор давались ему легко и он ещё не раскрыл всего своего потенциала. На деле же, несмотря на всю свою силу, как новичок без известного имени он оставался, несомненно, самой слабой стороной на этом турнире.

Как известно, чтобы поддерживать высокий уровень соревнований, обеспечивать зрелищность и учитывать экономические интересы, организаторы заранее определяют часть сильнейших участников как сеянных. При составлении сетки их стараются распределить так, чтобы они не встречались слишком рано и не выбывали друг из-за друга.

Идеальный сценарий — когда до полуфинала сильнейшие игроки поочерёдно устраняют остальных, а затем сражаются между собой.

А Сюй Ханьгуан, самый «слабый» участник основной сетки, неожиданно для всех стал чёрной лошадкой и, устраняя одного за другим известных игроков, пробился в полуфинал, чем всех поразил.

Его соперником в этом матче стал российский теннисист Крув — обладатель всех четырёх юниорских титулов «Большого шлема» и первый номер посева на этом Уимблдоне.

Ситуация показалась Сюй Ханьгуану знакомой.

Раньше, когда он играл в отборочных на «уайлд-кард», он тоже в полуфинале столкнулся с первым сеяным — Чжэн До — и с трудом победил. Теперь же, на Уимблдоне, история повторялась: снова полуфинал, снова соперник — первый номер посева. Сюй Ханьгуан уже начал подозревать, что такое распределение не случайно.

Но для него это не имело значения: его цель — чемпионство, а значит, рано или поздно ему всё равно придётся встретиться с Крувом.

Сам Крув, как известный игрок, перед матчем дал интервью журналистам. На вопрос о своём сопернике он ответил сдержанно, но с оттенком превосходства:

— Я слышал о нём. Он отличный теннисист, и то, что он вышел в полуфинал, заслуживает уважения. Однако это его первый турнир такого уровня, и он должен понимать: игра — это не так просто.

Подтекст был ясен: он собирался преподать Сюй Ханьгуану урок.

Как только матч начался, Сюй Ханьгуан быстро понял, что Крув действительно имел право на такую уверенность.

У представителей «боевого народа» рост, даже по европейским меркам, обычно выше среднего. Крув, будучи ровесником Сюй Ханьгуана, почти на голову его превосходил. Годы тренировок сделали его телосложение не просто высоким, но и мощным, при этом не громоздким. Его присутствие на корте само по себе вызывало давление, а в движении он был стремителен, словно ветер.

И при этом Крув избрал не грубую силовую тактику, а именно тот рискованный, неожиданный стиль, который Сюй Ханьгуан сам применял ранее против Чжэн До. Каждый мяч летел непредсказуемо. Хотя Сюй Ханьгуан и сам использовал подобные приёмы, это было лишь временным решением, и теперь, когда противник целенаправленно атаковал именно эту слабость, ему стало нелегко.

Сюй Ханьгуан вновь почувствовал благодарность за особую подготовку под руководством Тан Цзинчжу. Хотя тренировки тогда казались ему мукой, результат был очевиден. Тан Цзинчжу вместе с ним разобрала всевозможные ситуации, которые могли возникнуть на корте, и даже проанализировала и смоделировала игры всех участников юниорского турнира Уимблдона. Благодаря этому он смог быстро адаптироваться к новым условиям и не растеряться.

В ходе игры Сюй Ханьгуан также оценил разницу в уровне между ними. Нельзя было отрицать: слова Крува были справедливы. Его собственный опыт был слишком мал. Даже тренировки с Тан Цзинчжу не могли передать настоящего ощущения матча. Эта разница казалась незначительной в обычной жизни, но против соперника равного уровня становилась очевидной.

Если Крув уловит этот недостаток, Сюй Ханьгуан немедленно окажется в проигрышной позиции. Осознав это, он быстро принял решение.

Его единственное преимущество заключалось в том, что он «новый». Ни Крув, ни другие игроки не знали его. У них было множество записей и статистики, чтобы анализировать друг друга, но у Сюй Ханьгуана таких данных просто не существовало.

Значит, нужно было создать преимущество до того, как соперник поймёт его стиль.

Ввести противника в заблуждение!

Сюй Ханьгуан вспомнил наставления Тан Цзинчжу:

— Опытные теннисисты часто могут предугадать многое по мельчайшим движениям соперника. Например, при подаче по положению плеч, ног, направлению напряжения мышц руки можно определить примерную траекторию и силу удара. Поэтому ты должен скрывать свои намерения за ложными действиями.

Этот принцип встречался во многих видах спорта, поэтому Сюй Ханьгуан легко его усвоил, и теперь он сработал блестяще.

Первый сет он выиграл со счётом 6:3, причём два очка были взяты именно за счёт успешной дезинформации при подаче.

Двухминутный перерыв не только нарушил его ритм, но и дал сопернику время всё осознать. На корте это трудно сделать мгновенно, но стоит остановиться — и всё становится ясно. Тем более у Крува был тренер.

Подумав о тренере, Сюй Ханьгуан, выходя на корт, невольно бросил взгляд в сторону Тан Цзинчжу.

Она спокойно сидела на своём месте и не проявляла ни малейшего желания дать совет.

Сюй Ханьгуан глубоко вдохнул и не расстроился. Ведь Тан Цзинчжу заранее предупредила:

— Система тренерских подсказок на юниорских турнирах появилась недавно, но я считаю её излишней. Всё, чему я могла тебя научить, я уже преподала. Матч — это экзамен твоих знаний. Как на экзамене учитель не даёт ответов, так и я не стану подсказывать тебе на корте. Ты должен сам находить решения и побеждать.

Способность быстро принимать решения — тоже часть мастерства.

Кроме того, Сюй Ханьгуан понимал и более глубокий смысл её слов: после этого турнира она больше не будет его тренером, и она не сможет всегда быть рядом, чтобы направлять его.

Он прошёл у Тан Цзинчжу полную систему подготовки, и в будущем, даже если он возьмёт другого тренера, тот уже не сможет так глубоко вникнуть в его игру. Поэтому ему необходимо было выработать привычку полагаться только на себя.

После того как Крув понял его уловку, прежние хитрости больше не работали.

Второй сет дался Сюй Ханьгуану тяжело. Дело было не в том, что Крув был сильнее, а в том, что его рискованный стиль заставлял соперника постоянно быть на пределе — каждая секунда была напряжённой, каждый мяч — опасным. Это было невероятно захватывающе!

Именно поэтому матч становился всё интереснее, и зрители всё громче аплодировали.

По логике, Сюй Ханьгуан, будучи новичком, должен был получить меньше поддержки, чем уже известный Крув. Но, вероятно, потому что это был юниорский турнир, публика с теплотой и надеждой смотрела на всех молодых игроков, и аплодисменты Сюй Ханьгуану были не менее громкими. Даже он, считающий себя спокойным и уравновешенным, не мог не почувствовать прилива адреналина от этих криков.

Вот в чём главное отличие матча от тренировки. А чем выше уровень соревнований, тем горячее становится поддержка зрителей. Если однажды он выступит на самом престижном турнире «Большого шлема», весь мир будет смотреть на него!

Хотя Сюй Ханьгуан выбрал теннис из-за любви к игре, он не мог отрицать: ему нравилось это ощущение, когда тысячи людей кричат его имя, и кровь в жилах будто закипает.

Под влиянием атмосферы он играл всё лучше и лучше, чувствуя, что превзошёл даже свои обычные возможности. Он впервые ощутил то состояние, о котором говорила Тан Цзинчжу: «В момент касания мяча ты уже знаешь, куда он упадёт и сможет ли соперник его отбить».

Казалось, он вошёл в новое измерение — всё вокруг стало острее, движения — точнее, игра — естественнее.

Крув, похоже, тоже заметил, что Сюй Ханьгуан входит в идеальную форму: он стал ловить всё более сложные мячи, и делал это с лёгкостью. Если так пойдёт дальше, баланс сил и морального преимущества изменится. Чтобы прервать этот поток, Крув решил усилить рискованность своих ударов.

Это повышало вероятность ошибки, но и усложняло задачу Сюй Ханьгуану. Одна неудача — и его вдохновение исчезнет.

Крув начал экспериментировать.

Один мяч, второй... Под влиянием Сюй Ханьгуана он сам начал играть на пределе: многие удары, которые он раньше не рискнул бы делать, теперь появлялись один за другим. Но Сюй Ханьгуан ловил их все. Так они обменивались ударами, и зрелище становилось всё ярче.

Сначала трибуны то и дело взрывались аплодисментами и криками — матч действительно был великолепен. Но постепенно, увлечённые напряжением на корте, зрители начали затаивать дыхание, внимательно следя за каждым движением.

Крув подал — мяч полетел по внутренней линии с резким срезом!

Сюй Ханьгуан отбил и нанёс мощный удар!

Крув ответил! Они начали обмен ударами у задней линии. Крув несколько раз пытался перекрыть Сюй Ханьгуана резкими диагоналями и наконец нанёс удар по внутренней линии с сильным срезом!

Мяч едва не вылетел за пределы корта, упав прямо на левую боковую линию. Сюй Ханьгуан бросился за ним и едва успел отбить. Но этот спасённый мяч полетел прямо по центру, и Крув немедленно направил его к правой боковой линии!

В этот момент Сюй Ханьгуан ещё находился у левой линии, и после предыдущего рывка по инерции пробежал ещё несколько шагов вперёд. Когда он остановился и развернулся, мяч Крува уже был в воздухе. Ширина корта для одиночной игры — 27 футов, более восьми метров. Сюй Ханьгуан физически не успевал добежать.

Взгляды всех зрителей были прикованы к красно-зелёному мячу.

Этот мяч был на грани: он мог упасть точно на линию или вылететь за неё — всё зависело от случая.

Даже комментатор замолчал.

В полной тишине мяч ударился о белую линию.

— О-о-ох… — раздался коллективный вздох.

Все сразу поняли, что это вздох вырвался у них самих — настолько синхронно они отреагировали. Да и комментатор тоже вздохнул, поэтому звук прозвучал так громко.

Но этот вздох ещё не затих, как голос комментатора вдруг взлетел:

— О-о-о! Боже мой!!!

В тот самый миг, когда мяч коснулся линии и отскочил, в воздухе мелькнула фигура — Сюй Ханьгуан, поняв, что не успевает добежать, сделал рывок и бросился вперёд, совершив идеальный прыжок в три этапа и спас мяч!

На большом экране показали замедленную повторную трансляцию этого момента, и все зрители вскочили на ноги, осыпая Сюй Ханьгуана аплодисментами.

Этот спасённый мяч был поистине великолепен! Если бы не юниорский турнир, он бы наверняка вошёл в число лучших моментов дня, а то и всего Уимблдона!

От волнения никто не сразу заметил, что именно этот мяч стал последним в матче. Теперь игра окончена — Сюй Ханьгуан победил и вышел в финал!

Аплодисменты вновь огласили стадион.

А Сюй Ханьгуан, который после прыжка несколько раз перекатился по траве и всё ещё лежал, не в силах подняться, вдруг почувствовал тревогу.

http://bllate.org/book/5241/519749