Готовый перевод Ancient Soul Falls into the Modern Trap / Душа из древности, попавшая в современную ловушку: Глава 14

После выхода в полуфинал Сюй Ханьгуан наконец попал в поле зрения широкой публики и привлёк внимание прессы. Пусть это и был юношеский турнир, да ещё и квалификационный — публикаций вышло немного, а приехавшие на матч журналисты были далеко не из числа ведущих корреспондентов, — но всё же, раз речь шла о теннисе, невозможно было не знать Тан Цзинчжу. А вдруг кто-нибудь раскроет её личность? Последствия могли оказаться катастрофическими.

Сюй Ханьгуан не возражал против этого решения, однако после ухода Тан Цзинчжу он всё время пребывал в подавленном состоянии.

Тан Цзинчжу не собиралась пока раскрывать своё настоящее занятие. Это означало, что она не появится ни на двух последних квалификационных матчах, ни на основном турнире, куда он попадёт по «уайлд-кард». Ведь на официальных играх журналистов и представителей СМИ будет гораздо больше.

И дело даже не в том, что у Сюй Ханьгуана мелькало в душе смутное желание доказать Тан Цзинчжу свою состоятельность. Просто на отборочных на «уайлд-кард» соберутся настоящие мастера. Некоторые из них уже побеждали на крупнейших национальных соревнованиях, участвовали в юношеских турнирах «Большого шлема», и их послужные списки буквально сияли. У него не было абсолютной уверенности, что сумеет одолеть их всех. На корте всё меняется мгновенно, и даже лучшие теннисисты мира нуждаются в поддержке тренера во время игры — не говоря уже о нём, Сюй Ханьгуане.

Даже если бы Тан Цзинчжу не сказала ни слова, одного её присутствия на трибунах хватило бы, чтобы придать ему неиссякаемую смелость.

С такими сложными чувствами Сюй Ханьгуан одержал победу на отборочных на «уайлд-кард» в Пекине.

Затем решительно отказался от предложения Чжао Цзяхуа отправиться на пресс-конференцию и тут же собрал вещи, чтобы вернуться в клуб.

Господин Чжао был крайне недоволен.

Раньше он действительно выступал против участия Сюй Ханьгуана в этом турнире, но исходил из интересов самого Сюй Ханьгуана и клуба. В конце концов, под давлением других он сдался. А теперь, когда игроки клуба добились выдающихся результатов, он ясно осознал свою ошибку и собирался воспользоваться моментом, чтобы как следует раскрутить клуб. Но Сюй Ханьгуан вдруг отказался сотрудничать.

С любым другим он бы прочитал нотацию и припугнул бы авторитетом клуба. Однако перед этим молодым господином господин Чжао лишь вздохнул и отправился один разговаривать с журналистами.

Сюй Ханьгуан даже не зашёл домой, чтобы оставить свои вещи, а сразу поспешил обратно в клуб. На юношеских соревнованиях почти не бывает прямых трансляций, да и журналистов на месте почти нет. Кроме того, Чжао Цзяхуа после матча не звонил, а значит, у Сюй Ханьгуана появился шанс лично сообщить Тан Цзинчжу о своём результате.

Тан Цзинчжу сидела на скамейке у корта, внимательно наблюдая за тренировкой Ли Жуй и Ань Ивэнь.

С наступлением мая погода становилась всё жарче. Теннисный корт ничем не прикрыт и полностью открыт солнцу, отчего здесь было особенно знойно. Игроки на площадке обливались потом, но их тренер, казалось, оставалась свежей и прохладной. Она так и не привыкла носить местную короткую одежду и вместо этого надела белую рубашку с длинными брюками, что даже под палящими лучами выглядело аккуратно и опрятно.

Сюй Ханьгуан остановился у входа на корт.

Всё здесь выглядело как обычно, но почему-то его радость и воодушевление, которые он так тщательно берёг в душе, словно лопнувший воздушный шарик, мгновенно испарились с тихим «пшик».

Он долго стоял на месте, пока тренировочный матч не завершился, и лишь тогда пришёл в себя.

Тан Цзинчжу уже встала и бросила взгляд в его сторону, после чего направилась к Ли Жуй и Ань Ивэнь. Они говорили тихо, и Сюй Ханьгуан не слышал, но, скорее всего, она разбирала с ними ошибки, допущенные в игре.

Сюй Ханьгуан слегка сжал губы и вошёл на корт.

Ли Жуй и Ань Ивэнь постепенно обретали собственный стиль. Не то чтобы у них не было недостатков — просто такие вещи можно отточить лишь в процессе тренировок и реальных матчей, сколько ни говори. Поэтому наставления Тан Цзинчжу быстро закончились.

Подруги обернулись и лишь тогда заметили Сюй Ханьгуана. Ли Жуй радостно окликнула его:

— Как прошёл матч?

— Вышел в основной турнир, — ответил Сюй Ханьгуан, выбрав более сдержанную формулировку, и устремил взгляд на лицо Тан Цзинчжу. Но к его разочарованию, на её лице не дрогнул ни один мускул.

Для неё эта победа, видимо, ничего не значила — всего лишь выполнение заранее намеченной цели. Победа была делом само собой разумеющимся, а если бы он проиграл…

Сюй Ханьгуан не стал думать дальше.

Он вдруг осознал, что его нынешние достижения по сравнению с Тан Цзинчжу — всё равно что светлячок рядом с луной: в её присутствии его успехи мгновенно меркнут.

Ведь это же Тан Цзинчжу…

В юности, будучи самонадеянным, он считал, что однажды обязательно достигнет её уровня и потому всегда воспринимал её как соперницу. Хотя их пути почти никогда не пересекались — ведь женский и мужской одиночный разряды словно небо и земля.

Но стоило ему познакомиться с Тан Цзинчжу поближе, как он понял, насколько глупым и наивным был раньше.

Как в той притче: крестьянин, всю жизнь пахавший на поле, не мог представить себе жизнь императора и императрицы и потому воображал, что государыня каждый день ест пшеничные булочки, а государь пашет золотой сохой.

Если бы он не встретил Тан Цзинчжу, возможно, провёл бы годы, блуждая по теннисным турнирам, постепенно растеряв былую решимость и мечты, а потом вернулся бы домой, чтобы унаследовать семейное дело или занялся бы чем-нибудь вроде Чжао Цзяхуа — работой, связанной с теннисом, и так прожил бы остаток жизни.

Сюй Ханьгуан никогда особо не задумывался о будущем. Его путь до сих пор был слишком гладким: чего бы он ни пожелал — всё получалось. Но сейчас он ясно и чётко осознал: такой жизни он не хочет, и никогда не допустит, чтобы всё закончилось именно так.

Мыслей в голове пронеслось множество, но все они исчезли в мгновение ока. Товарищи поздравляли его, но радости он не чувствовал. Ответив им как-то вяло, он наконец дождался возможности подойти к Тан Цзинчжу.

— Тренер, — тихо окликнул он, встав рядом с ней.

Тан Цзинчжу сидела на скамейке и подняла на него глаза:

— Первое место занял, а не радуешься?

Сюй Ханьгуан покачал головой и вдруг спросил, глядя ей прямо в глаза:

— Тренер, вы ведь вернётесь на корт, правда?

— Да, — ответила Тан Цзинчжу без колебаний. За последние месяцы она ясно поняла, что профессия теннисистки ей подходит. Ей нравился и сам характер этого вида спорта, и стремление бороться за первое место на большой сцене — всё это казалось ей по-настоящему интересным.

— А надолго вы здесь останетесь? — снова спросил Сюй Ханьгуан.

Вопрос оказался острым. Тан Цзинчжу удивлённо взглянула на него — ведь сама недавно размышляла об этом. Первоначально она подписала с Чжао Цзяхуа годовой контракт, но в дополнительных условиях было прописано: как только она выполнит его цель, может немедленно покинуть клуб.

Целью Чжао Цзяхуа было завоевание серьёзного титула. Если Сюй Ханьгуан получит «уайлд-кард» и попадёт на юношеский Уимблдон, это условие будет выполнено без сомнений.

К тому же её травма почти зажила: сейчас она могла без проблем брать ракетку, оставалось лишь пройти курс восстановительных тренировок под наблюдением врачей. Самое время готовиться к возвращению на большой корт.

Юность коротка, а публика и пресса быстро забывают. Чем дольше она будет отсутствовать, тем труднее будет вернуться.

Поэтому, скорее всего, сразу после завершения отборочных на «уайлд-кард» Тан Цзинчжу уедет.

Она ещё никому не рассказывала об этом, даже Чжао Цзяхуа не ставила в известность, но Сюй Ханьгуан оказался настолько проницателен, что угадал. Раз так, Тан Цзинчжу не стала скрывать:

— Я уже полгода в отставке. Восстановление тоже займёт время. Как только твои матчи закончатся, я уеду.

Никто не верил, что Сюй Ханьгуан сможет добиться высоких результатов на юношеском Уимблдоне. С тех пор как «Большой шлем» стал разыгрывать «уайлд-кард» в Китае, ежегодно два лучших юных игрока получают путёвки на турнир. Но большинство из них не проходят даже квалификацию, а выбывание в первом круге — обычное дело. Даже пресса считала, что участие в таком престижном соревновании само по себе уже награда, и не требовала высоких результатов.

Значит, поездка Сюй Ханьгуана в Англию продлится недолго — максимум пара выступлений, и домой. Поэтому, когда Тан Цзинчжу говорила «твои матчи», она имела в виду не Уимблдон.

Выходит, уже на следующей неделе, после завершения отборочных на «уайлд-кард», она уедет.

Сюй Ханьгуан был потрясён. Он лишь почувствовал перемены в её настроении и наугад предположил — а оказалось, что угадал, и всё произойдёт гораздо скорее, чем он думал!

— Но… — начал он растерянно, но тут же замолчал. Он хотел удержать Тан Цзинчжу, но каждая возможная причина в этот момент звучала жалко и неубедительно. По сравнению с обучением нескольких учеников в небольшом клубе, международная теннисная арена — вот настоящее место для Тан Цзинчжу.

Там она сможет принести славу своей стране, принимать бесконечные букеты и аплодисменты, завоевать непревзойдённую славу и признание.

Его просьба остаться так и не сорвалась с губ.

Помедлив немного, Сюй Ханьгуан тихо спросил:

— Вы не поедете со мной в Англию?

Тан Цзинчжу на мгновение опешила, а потом невольно улыбнулась:

— Ты так уверен, что получишь «уайлд-кард»?

Среди юных теннисистов каждый год разыгрываются всего две путёвки. На самом деле — по одной на мужской и женский разряды. Значит, Сюй Ханьгуану предстоит бороться за единственное место среди победителей отборочных со всей страны. Это нелёгкая задача.

Но Сюй Ханьгуан не отводил от неё взгляда:

— Если вы скажете, что я смогу, значит, точно смогу.

Это звучало не столько как вера в себя, сколько как абсолютное доверие к ней, Тан Цзинчжу.

Услышав такие слова, Тан Цзинчжу уже не могла сразу отказать. Хотя работа в клубе «Цзяхуа» изначально была лишь временной мерой, эти полгода оказались для неё очень важными. И теперь она по-настоящему заботилась о своих учениках. Сюй Ханьгуан же был для неё особенным: хоть они официально и не заключали договора наставничества, она относилась к нему как к своему прямому ученику.

Бросить его на полпути было бы, по меньшей мере, не совсем честно.

— К тому же, — добавил Сюй Ханьгуан, — вы ещё не успели научить меня всему, что обещали.

Когда он только начал готовиться к турниру, просил научить его большему, но Тан Цзинчжу ответила, что это будет возможно только после получения «уайлд-кард». Если она уедет раньше, обещание останется пустым звуком.

Пальцы Тан Цзинчжу, сжимавшие теннисный мяч, слегка напряглись. Она подняла глаза и увидела, как Сюй Ханьгуан стоит перед ней, выпрямив спину, сжав кулаки по бокам и напрягши всё лицо — он явно нервничал.

С точки зрения Тан Цзинчжу, Сюй Ханьгуан был очень красив.

Не в модном стиле «цветочной красоты», а скорее в более мужественном ключе: чёткие черты лица, выразительные, глубоко посаженные глаза, благородные черты — всё в нём дышало честностью и прямотой. Но при этом он не выглядел грубоватым: его черты были изысканными, словно выточенными лучшим мастером. В её мире такой юноша был бы настоящим героем даосских легенд, способным заставить биться быстрее сердца множества девушек.

Особенно за последние месяцы, когда он усердно тренировался под её руководством, освоил «Сияющий кулак» и стал ещё крепче и сильнее. Его осанка приобрела величавость, а сейчас, в напряжении, вокруг него даже ощущалась лёгкая, но ощутимая аура решимости и силы.

Для Тан Цзинчжу это давление, конечно, ничего не значило, но она задумалась и наконец кивнула:

— Хорошо. Если ты получишь «уайлд-кард», я проведу для тебя ещё одну интенсивную подготовку и поеду с тобой в Англию.

Раньше Сюй Ханьгуан не особенно стремился к этой путёвке — ему просто хотелось доказать Тан Цзинчжу, на что он способен. Но теперь он обязан был её завоевать.

Получение «уайлд-кард» означало, что Тан Цзинчжу останется как минимум ещё на два месяца.

Что будет дальше — об этом можно будет думать позже. Сейчас он мог сделать только это.

Тан Цзинчжу всегда держала слово. Она не давала Сюй Ханьгуану никаких особых поблажек и не проводила с ним дополнительных занятий — всё ограничивалось базовой подготовкой, и он должен был справляться сам. Но это вовсе не означало, что она не следила за его состоянием. Наоборот, Сюй Ханьгуан и не подозревал, что Тан Цзинчжу попросила Чжао Цзяхуа получить видеозаписи всех его матчей. Хотя она и не присутствовала на корте, она внимательно смотрела каждую игру и делала свои выводы.

http://bllate.org/book/5241/519744