Готовый перевод Ancient Soul Falls into the Modern Trap / Душа из древности, попавшая в современную ловушку: Глава 6

— Похоже, это и правда так! — Ши Дунъюй припомнил всё в подробностях и от изумления раскрыл рот. — Да это же просто невероятно!

Чжао Цзяхуа хвалил перед Тан Цзинчжу теннисный талант Сюй Ханьгуана, но сам Сюй Ханьгуан вовсе не считал себя выше других. Он достиг нынешнего уровня не благодаря каким-то выдающимся задаткам, а благодаря упорству и неустанному труду.

Каждый день, закончив тренировку в клубе и вернувшись домой, он дополнительно занимался сам.

Разумеется, нельзя не признать: условия, в которых он рос, давали ему преимущество перед большинством. Например, в доме Сюй у него была собственная тренировочная комната. Пусть там и не с кем было сыграть в паре, но отрабатывать базовые навыки — подачу, подброс мяча и прочее — было даже удобнее, чем на корте.

Сейчас Сюй Ханьгуан стоял в этой комнате и неуклюже тренировал подачу левой рукой, сжимая ракетку в ладони.

К сожалению, левая рука была намного менее подвижной и точной, чем правая. Сколько бы он ни пытался, большинство подач всё равно заканчивались ошибками. И чем больше он тренировался, тем яснее понимал, насколько Тан Цзинчжу сильнее его.

Раньше он относился к ней с некоторым пренебрежением. Хотя она и входила в число лучших теннисисток мира, разница в возрасте между ними была невелика. Сюй Ханьгуан считал, что и сам со временем сможет достичь её уровня, поэтому не видел в ней ничего сверхъестественного. Особенно после её ухода из большого спорта: он полагал, что это последствие собственных ошибок, и вовсе не считал её достойной звания профессиональной теннисистки. Его отношение к ней стало ещё хуже.

Но теперь он чётко осознал: уровень Тан Цзинчжу намного выше его собственного.

Даже если не брать во внимание её уже подтверждённое звание первой ракетки мира при игре правой рукой, то даже её левая рука более чем достаточна, чтобы обучать его. Сегодня на корте она унизила тренера Лю, но Сюй Ханьгуан чувствовал, будто пощёчины достались и ему самому.

Возможно, он действительно ошибался. Отставка Тан Цзинчжу из-за травмы, вероятно, имела иные причины. Что же до её профессионализма как теннисистки, у Сюй Ханьгуана больше не осталось ни малейших сомнений.

Однако, как бы он ни восхищался ею, это не означало, что он прекратит упорно трудиться.

Поэтому он упрямо продолжал тренировать левую руку. Если Тан Цзинчжу смогла — почему бы и ему не суметь?

К сожалению, даже когда его позвали ужинать, особых успехов он так и не добился. Недовольный своей игрой, он молча сел за стол, опустил глаза в тарелку и почти не брал еду.

— Что с ним? Даже овощи есть не хочет? — улыбнулась мать, Чжао Лань, и положила ему на тарелку кусочек.

Чжао Цзяхуа, пришедший сегодня на ужин, тоже усмехнулся:

— Наверное, получил по заслугам.

Он знал лучше всех, насколько горд этот двоюродный брат. За всю свою жизнь Сюй Ханьгуан ещё не встречал в теннисе никого сильнее себя — даже среди тренеров. Его путь был усыпан цветами и аплодисментами, и хотя он понимал, что ещё не достиг совершенства, в душе неизбежно чувствовал превосходство. Даже перед такой мировой звездой, как Тан Цзинчжу, он не отступал, а сразу думал, как бы с ней посостязаться.

А сегодня, увидев её игру левой рукой и осознав пропасть между ними, он, конечно, был подавлен.

— Что случилось? — с интересом спросила Чжао Лань.

— Ты же знаешь, тётя, я пригласил Тан Цзинчжу в качестве тренера для Ханьгуана. Её плечо ещё не зажило, поэтому занятия ещё не начались. Но сегодня кто-то вызвал её на игру, и она, используя только левую руку, просто уничтожила противника, — пояснил Чжао Цзяхуа.

Чжао Лань слегка нахмурилась:

— Это кто же из вашего клуба? Непорядок.

Хотя её тон оставался мягким, Чжао Цзяхуа понял, что тётя рассержена, и поспешил заверить:

— Это моя вина, я уже всё уладил.

— Хорошо, — кивнула Чжао Лань и взглянула на сына. — Значит, эта Тан Цзинчжу действительно так хороша?

— Конечно! — улыбнулся Чжао Цзяхуа. — Жаль, тётя, ты не видела сегодняшнюю игру — это было потрясающе. Она не просто играла левой рукой, но ещё и объясняла всё в процессе: разобрала почти все базовые движения и типичные игровые ситуации. Прямо учебник по теннису!

— Правда? — задумалась Чжао Лань. Она сама не играла, но, поскольку сын увлекался, часто смотрела матчи и хорошо понимала, насколько сложно совмещать игру и обучение. — А её соперник согласился участвовать?

— Скорее, вынужден был, — вдруг вмешался Сюй Ханьгуан.

Он пока не до конца понимал, как Тан Цзинчжу этого добилась, но смутно чувствовал, что она полностью контролировала ход матча, заставляя тренера Лю действовать именно так, как ей нужно.

Он знал, насколько это сложно: ведь и сам недавно сыграл со Ши Дунъюем со счётом 6:4, но только потому, что сознательно не выкладывался полностью и давал сопернику пространство для манёвра. Разница в их уровнях не была настолько велика, чтобы он мог управлять ходом игры по своему усмотрению.

А Тан Цзинчжу смогла.

Увидев, что он заговорил, Чжао Цзяхуа усмехнулся:

— Ну что, теперь-то убедился?

Сюй Ханьгуан никогда не был упрямцем, которому трудно признать ошибку. Хотя признаваться было нелегко, он всё же кивнул:

— Да, она действительно великолепна.

Но тут же добавил:

— Однако я не проиграю ей.

Чжао Цзяхуа покачал головой с улыбкой. Ученик, считающий своего тренера соперником… Такого, пожалуй, больше нигде не сыскать.

Он не знал, откуда у двоюродного брата такая уверенность, но, во-первых, это был его родственник, и его нужно было поддерживать, а во-вторых, подобное отношение к соперникам на международной арене могло стать для него огромным преимуществом. Поэтому исправлять его не стоило.

Чжао Цзяхуа называл это «сердцем победителя». Способности Сюй Ханьгуана вне сомнений, а с таким настроем его будущее действительно внушало большие надежды.

…

Тан Цзинчжу не знала, что уже покорила самого непокорного из своих будущих учеников. Для неё самой сегодняшняя игра стала интересным экспериментом.

Что до умения уверенно играть левой рукой — для мастера скрытых метательных снарядов это не составляло особого труда.

Результат первого опыта её вполне устраивал. Как она и предполагала, многие принципы и методы, применяемые в метании скрытых снарядов, отлично подходили и для тенниса.

Она постепенно привыкала к этому миру. Здесь, в мирное время, скрытые метательные снаряды почти бесполезны. Разве что пойти в полицию ловить преступников, но даже там на помощь приходят огнестрельные пистолеты, а не древние инструменты вроде её. Скрытые метательные снаряды здесь могут служить лишь вспомогательным средством.

Зато такой вид спорта, как теннис — где всё решается в пределах небольшого корта, где каждое движение должно быть точным и выверенным, — идеально подходил её характеру.

К тому же первоначальное тело, в которое она попала, было талантливой теннисисткой, и самой большой её обидой стало то, что из-за травмы она не смогла продолжить карьеру. Если теперь Тан Цзинчжу сможет вернуться на корт, это будет своего рода данью уважения памяти прежней хозяйки тела.

Тан Цзинчжу отчётливо чувствовала перемены в атмосфере клуба.

Раньше, пока она ничего не предпринимала — пусть и по причине травмы, — за её спиной ходили пересуды. Но после вчерашнего зрелища, когда она левой рукой разгромила тренера Лю, все сразу замолчали.

Чемпионка мира остаётся чемпионкой мира: даже с одной рабочей рукой она легко уничтожает их всех.

Тем более что сразу после матча тренер Лю был уволен лично Чжао Цзяхуа. Очевидно, тот был недоволен тем, что Лю специально провоцировал конфликт, сея раздор внутри клуба. Это заставило остальных сотрудников поостеречься. Хотя все понимали, что увольнение произошло в первую очередь ради поддержания здоровой атмосферы в коллективе, а не только из-за неуважения к Тан Цзинчжу, теперь к ней стали относиться с особой осторожностью.

Тан Цзинчжу не ожидала такой решительности от Чжао Цзяхуа. Видимо, несмотря на молодость, у него уже сформировалась чёткая позиция, и именно поэтому ему удаётся успешно вести дела.

Ей самой как раз и нужно было укрепить авторитет в клубе, и поступок Чжао Цзяхуа, хоть и показался многим чрезмерно жёстким, для неё оказался как нельзя кстати. Поэтому она искренне благодарила его за поддержку.

Когда же Чжао Цзяхуа, выяснив, что тренер Лю специально подстрекал ученика против неё, извинился за недостаточный контроль над персоналом, Тан Цзинчжу спокойно ответила:

— Господин Чжао, вы управляете огромным делом и сотнями сотрудников — невозможно уследить за каждым. Как говорится: в большом лесу вся птица водится. Ошибка одного-двух работников не имеет к вам никакого отношения.

— Спасибо, что понимаете, — облегчённо вздохнул Чжао Цзяхуа. — Этот тренер Лю — старый сотрудник. У него были мелкие недостатки, но он внес свой вклад в развитие клуба, поэтому я закрывал на это глаза. Не ожидал, что он осмелится на такое.

Тан Цзинчжу улыбнулась. Возможно, дело не столько в смелости Лю, сколько в том, что его положение оказалось под угрозой.

До её прихода он был главой тренерского состава — и по опыту, и по стажу превосходил всех, поэтому пользовался особым уважением. Но теперь в клуб пришла Тан Цзинчжу — обладательница титула «первой ракетки мира», с которой ему и рядом не стоять. Её появление неминуемо нарушало прежний баланс. Лю прекрасно понимал, что среди сотрудников он не пользуется популярностью, и если Тан Цзинчжу утвердится, он потеряет и авторитет, и доходы.

Тем не менее, Тан Цзинчжу всё же удивляло, что Лю решился напрямую бросить ей вызов.

За это время она уже получила представление о своей репутации. По логике вещей, даже если бы Лю и был недоволен, он не стал бы действовать, ничего о ней не зная, и без всякой осторожности. Если только… за ним не стоял кто-то другой.

Подумав об этом, она спросила Чжао Цзяхуа:

— Господин Чжао, а вы не знаете, почему тренер Лю так нацелился именно на меня?

Чжао Цзяхуа нахмурился:

— Подозреваю, за ним кто-то стоит. Но даже если Лю уволен, это пока лишь вопрос его личной этики. Без доказательств я не могу его допрашивать.

Увидев, что Тан Цзинчжу задумалась, он добавил:

— Не волнуйтесь, Тан-тренер. Если открыто не получится, найдём другие пути. Я уже поручил людям разобраться — скоро будут результаты.

Тан Цзинчжу успокоилась.

Очевидно, в любом мире есть свои тени, а такие люди, как Чжао Цзяхуа — родившиеся в обеспеченной семье и обладающие широкими связями, — могут добывать информацию, недоступную обычным людям. Раз Лю уже вышел на свет, за ним наверняка найдут следы. Даже если не удастся установить заказчика точно, хотя бы появится предположение.

На самом деле, у неё уже была догадка.

Есть простое правило: обычно соперничать могут только равные. Те, кто выше, просто сметают противника, а те, кто ниже, редко осмеливаются нападать первыми.

Тан Цзинчжу верила, что её имя чемпиона мира ещё кое-что значит — по крайней мере, для остальных в клубе. Если за Лю действительно кто-то стоит, то этот человек должен быть приблизительно того же уровня, что и она сама — или, точнее, прежняя хозяйка этого тела до травмы.

А таких людей, скорее всего, немного.

Прежняя Тан Цзинчжу была одарённой теннисисткой, но во всём остальном — особенно в человеческих отношениях — совершенно беспомощной. Поэтому Тан Цзинчжу ничуть не удивило бы, узнай она, что та кого-то обидела.

Полученные воспоминания были смутными, без деталей и почти полностью касались только тенниса. Раз прежняя хозяйка даже не подозревала, что кого-то оскорбила, она, естественно, не оставила никаких воспоминаний на эту тему. Поэтому Тан Цзинчжу не могла строить предположения, но у неё был свой способ.

— Если у тренера Лю ещё остался хоть капля разума, он не оставил много следов, — сказала она Чжао Цзяхуа. — Но можно попробовать через ту ученицу.

Глаза Чжао Цзяхуа блеснули — он сразу понял, к чему она клонит. Во-первых, Сюй Жун моложе и менее предусмотрительна, чем Лю, и, скорее всего, оставила какие-то улики. Во-вторых, она сама бросила мяч прямо в Тан Цзинчжу — вряд ли на это её подтолкнули парой слов от тренера.

Обсудив это, Тан Цзинчжу вернулась на корт и обнаружила, что все четверо учеников уже ждут её.

Именно поэтому она и ждала, пока не будет готова продемонстрировать свои навыки. Как только она утвердит свой авторитет среди сотрудников клуба, ученики сами примут её, и ей придётся взять на себя обязанности тренера. Без должной подготовки она бы не осмелилась их обучать.

http://bllate.org/book/5241/519736