Готовый перевод Ancient Soul Falls into the Modern Trap / Душа из древности, попавшая в современную ловушку: Глава 2

В тот момент она уклонилась от щекотливой темы ухода из спорта и с воодушевлением стала расхваливать Тан Цзинчжу, перечисляя все достоинства клуба:

— Клуб «Цзяхуа» существует всего три года, но и сама идея его создания, и всё оборудование внутри — новейшие, полностью соответствующие международным стандартам. За эти три года здесь уже подготовили немало талантливых учеников. Теперь нам не хватает лишь одного — весомого трофея, чтобы заявить о себе всерьёз.

Тан Цзинчжу слушала и осматривалась, и в этот момент невольно кивнула. Похоже, именно в этом и заключалась причина приглашения занять должность тренера. Раз уж у них всё так отлично устроено, наверняка в клубе уже есть опытные наставники, и в подготовке спортсменов они не нуждаются. Значит, её пригласили ради боевого опыта — особенно участия в четырёх турнирах Большого шлема!

Вторым делом, которое предстояло Тан Цзинчжу, была работа.

Как и говорила Тан Синь, даже если она полностью восстановится, сразу выйти на корт она всё равно не сможет. А значит, зарабатывать на жизнь — первоочередная задача.

Изначально Тан Цзинчжу об этом даже не думала. Этот мир был для неё настолько ошеломляющим, что ей хватало сил лишь на то, чтобы привыкнуть к совершенно иной жизни. Да и лечение травм плеча и спины требовало всех её усилий — до заработка ли тут? Лишь после разговора с Тан Синь по телефону она осознала эту необходимость.

В прошлой жизни её отец вскоре после семейной трагедии умер в печали, и выживать пришлось только ей и матери — двум женщинам, которые в одиночку держали семью на плаву. Поэтому для Тан Цзинчжу зарабатывать на жизнь не составляло особого труда. А в этом мире её прежнее «я» было одной из лучших теннисисток мира: помимо прочих доходов, одних только призовых за участие в турнирах хватало на огромные суммы.

Правда, много зарабатывала — много и тратила.

Это не потому, что она жила роскошно. На самом деле, даже по меркам «древней» Тан Цзинчжу, жизнь её прежнего «я» была почти аскетичной: кроме тенниса, в ней не было ничего. Деньги уходили в основном на сам теннис. На этом уровне у каждого спортсмена есть собственная команда специалистов: тренеры, фитнес-инструкторы, врачи, диетологи, массажисты, даже мастера по натяжке струн — и содержать такую команду стоит недёшево.

Поэтому, хоть Тан Цзинчжу и зарабатывала отлично, сбережений у неё практически не было. Правда, на базовые расходы хватило бы ещё на полгода. Теперь, когда она объявила о завершении карьеры, команда распалась, и об этом можно было не беспокоиться. Но ей всё ещё требовались травы для приготовления лекарств — не только наружных, но и внутренних, а также для лечебных ванн, а стоят они недёшево.

К тому же, сидеть сложа руки и ждать, пока деньги кончатся, — не в её характере. Как гласит пословица: «Кто не думает о будущем, тот навлечёт на себя беду». Раз уж она оказалась в этом мире и ничего уже не изменить, Тан Цзинчжу решила активно изучать и приспосабливаться к новой жизни. А этого, сидя дома, не добьёшься.

Выслушав Тан Синь, она на мгновение задумалась, соотнесла воспоминания прежнего «я» со своим нынешним положением и быстро пришла к выводу, что эта работа ей действительно подходит.

— Вот она, — сказала она.

— Подумай ещё хорошенько, тётушка ведь не обманывает. Это сейчас лучший из возможных вариантов… Подожди, что ты сказала? — Тан Синь, ожидая отказа, уже начала излагать заранее заготовленные аргументы, но вдруг поняла, что что-то не так, и резко оборвала речь, удивлённо посмотрев на Тан Цзинчжу.

Та кивнула:

— Я согласна.

Тан Синь была одновременно поражена и обрадована. Она схватила её за руку, и голос её даже задрожал:

— Ты, дитя моё…

Но эта вспышка эмоций длилась лишь мгновение. Она быстро взяла себя в руки и улыбнулась:

— Главное, что ты всё поняла. В любом случае, попробовать не повредит.

Да, попробовать не повредит, подумала Тан Цзинчжу. Она не знала, в чём заключается притягательность тенниса, но по воспоминаниям прежнего «я» поняла: этот вид спорта во многом напоминает метание скрытых метательных снарядов. Разница лишь в том, что теннис — на виду, а скрытые снаряды — в тени. Раз уж она пока не решила, чем заняться дальше, то почему бы не попробовать?

К тому же, в клубе как раз учат играть в теннис. По словам Тан Синь, это место, где обучают подростков. Тан Цзинчжу была уверена: дайте ей несколько дней, чтобы освоить основы, и благодаря своему опыту она быстро поймёт суть игры. Какого уровня она достигнет — покажет время. Но ведь речь идёт всего лишь о том, чтобы обучать подростков — с этим не должно возникнуть проблем.

Однако Тан Цзинчжу не позволяла себе расслабляться. Договорившись с Тан Синь прийти в клуб на следующий день, она проводила гостью и направилась в комнату для спортивного инвентаря, ориентируясь по воспоминаниям.

Прежнее «я», очевидно, очень любило этот спорт — в доме даже была отдельная комната, где хранилось всё, что связано с теннисом.

Тан Цзинчжу взяла мяч. Его вес оказался неожиданно ощутимым: мяч выглядел небольшим, но был тяжелее, чем она думала. Опираясь на воспоминания, она наконец поняла, почему прежнее «я» заработало столько травм.

Хотя теннис и называют «джентльменским спортом» и он не предполагает прямого столкновения, на самом деле это очень интенсивная игра с высокими физическими нагрузками. Здесь задействованы практически все суставы тела, поэтому травмы — обычное дело.

Но именно это и делало теннис интересным для Тан Цзинчжу. Хотя путь тенниса и отличался от изящной техники скрытых метательных снарядов, общее между ними всё же было. Она была уверена: при правильных тренировках быстро освоит основы игры.

Левой рукой она подбросила мяч вверх и поймала его. Вначале движения были неуклюжими, но вскоре, привыкнув к весу мяча и ритму броска, она стала выполнять упражнение плавно. При этом она постепенно перестала просто копировать движения прежнего «я» и начала вносить собственный стиль. Если бы сейчас в её правой руке была ракетка, Тан Цзинчжу была уверена: она смогла бы нанести безотказный удар.

Она не вернула мяч на место, а продолжила тренировать подбрасывание.

Тан Цзинчжу не знала тенниса, но прекрасно понимала: чтобы овладеть скрытыми метательными снарядами до совершенства, нужно сначала узнать своё оружие так же хорошо, как собственное тело, — настолько, чтобы оно стало продолжением руки. Только тогда можно будет управлять им безошибочно.

А теперь теннисный мяч стал её снарядом.

…

На следующее утро в семь часов Тан Синь уже подъехала. Она думала, что приехала рано, но Тан Цзинчжу уже была готова и ждала её. Такое рвение обрадовало Тан Синь, и она похвалила племянницу:

— Ну что, поехали?

Тан Синь приехала на машине. Тан Цзинчжу, кроме тенниса, ничем особо не интересовалась и водительских прав не имела. Обычно её возила Тан Синь.

Та села за руль и обернулась — но Тан Цзинчжу всё ещё стояла, словно в нерешительности. Тан Синь испугалась, что та передумала:

— Чего ждёшь? Быстрее садись!

На самом деле Тан Цзинчжу… побаивалась садиться в машину.

В её времени тоже были повозки — но запряжённые быками или лошадьми. В клане Тан существовали и механические повозки, но и те требовали внешней силы для движения. А этот железный ящик, который двигался без лошадей, лишь благодаря «двигателю», — даже спустя время она не могла к нему привыкнуть. Раньше, когда выходила из дома, предпочитала ходить пешком.

Сейчас же ей предстояло сесть в эту машину, и от страха она даже растерялась, хотя внешне сохраняла спокойствие.

Услышав слова Тан Синь, она глубоко вдохнула и, подражая ей, открыла дверь.

Из-за угла наклона сиденья её тело сразу откинулось назад, и она погрузилась в мягкость кресла. Сначала она испугалась, но потом поняла, насколько это удобно, и решила не шевелиться. Она не знала, что это её персональное кресло, специально настроенное под её фигуру, чтобы обеспечить максимальный комфорт во время поездки.

Тан Синь покачала головой:

— Ну и принцесса!

Затем наклонилась и пристегнула её ремнём безопасности.

Тан Цзинчжу внимательно наблюдала за её движениями и запомнила. Когда Тан Синь завела двигатель и машина плавно, почти без толчка, рванула вперёд, Тан Цзинчжу ещё больше изумилась. Машина не только быстро ехала, но и делала это удивительно плавно. Клан Тан славился не только скрытыми метательными снарядами, но и мастерством в механике, хотя её ветвь не унаследовала этих знаний. Тем не менее, профессиональный интерес проснулся сам собой.

«Механика этого мира, похоже, достигла невиданной изощрённости. Если представится возможность, стоит изучить её поближе», — подумала она.

Затем её взгляд скользнул за окно. Высокие здания и прохожие стремительно мелькали мимо, создавая ощущение сюрреалистичного хаоса.

Это был совершенно чужой, поразительный мир. Тан Цзинчжу давно осталась одна и не испытывала особой привязанности к прежнему миру — разве что сожалела, что не успела возвеличить искусство скрытых метательных снарядов клана Тан. Поэтому, перенеся первоначальный шок, она быстро приняла новую реальность.

«Разве не каждому ли из живущих выпадает такой шанс — увидеть два совершенно разных мира?»

Погружённая в размышления, она не сразу заметила, как машина снова слегка вздрогнула и остановилась. От инерции её голова откинулась назад, и взгляд упал на золотистые буквы на здании напротив: «Теннисный клуб „Цзяхуа“».

Как и говорила Тан Синь, клуб «Цзяхуа» был совсем новым — и офисное здание, и корты выглядели свежо. Повсюду чувствовался дух «денег не жалко». Тан Цзинчжу не могла судить, действительно ли всё здесь соответствует международным стандартам, но ощущение щедрости и масштаба она уловила сразу.

Ясно: у них есть и амбиции, и средства. Не хватает лишь реальных достижений и подходящего момента. Неудивительно, что они пригласили её в качестве тренера.

Поняв это, Тан Цзинчжу слегка улыбнулась.

Ей всегда нравилось иметь дело с богатыми людьми, которые не скупятся на средства. В клане Тан и механика, и скрытые метательные снаряды требовали огромных затрат. Поддерживать эти направления удавалось лишь благодаря заказам от состоятельных клиентов. И больше всего они ценили тех, кто щедро платил и не вмешивался в процесс, лишь бы достичь цели.

Следуя за Тан Синь в офисное здание, Тан Цзинчжу осматривалась и обдумывала планы. Раз уж она приняла это предложение, то обязательно сделает всё наилучшим образом. Правда, понятие «наилучшим» может быть разным.

А какой именно вариант будет выбран — зависит от того, насколько щедрым окажется хозяин этого места.

С самого момента попадания в этот мир всё вокруг ошеломляло её, словно она попала в чертоги бессмертных. Но, привыкнув, она заметила и недостатки: большинство зданий выглядели однообразно, их стиль был прост, а детали — далеки от изысканности прежнего мира. Многие вещи, хоть и красивы, лишены глубины и не вызывают желания возвращаться к ним снова и снова.

Но клуб «Цзяхуа» оказался иным. Хотя европейский дизайн ей не нравился, она вынуждена была признать: каждая деталь здесь доведена до совершенства, что ясно свидетельствовало о старании владельца.

В кабинете на третьем этаже они встретились с владельцем клуба — Чжао Цзяхуа. Это был типичный сын богатого отца, почти ровесник Тан Цзинчжу, ещё не окончивший университет. Клуб стал его первым бизнес-проектом, в который он вложил немало сил, но всё же с явным оттенком «игры в предпринимателя».

Увидев Тан Цзинчжу, он повёл себя не как владелец, а скорее как фанат: лично вышел встречать, а в кабинете начал сыпать комплиментами, не уступая журналистам в красноречии. Даже Тан Синь, привыкшая к подобным сценам, была ошеломлена. Конечно, раньше Тан Цзинчжу заслуживала таких похвал, но сейчас, после объявления об уходе и спада интереса СМИ, её уже почти никто не упоминал.

http://bllate.org/book/5241/519732