Готовый перевод The Making of an Ancient Lady / Записки о воспитании благородной девицы в древности: Глава 1

Название: Дневник воспитания древней благородной девицы (Цзюньсян)

Категория: Женский роман

Дневник воспитания древней благородной девицы

Автор: Цзюньсян

Аннотация:

Тяжело потрудилась над защитой диплома — и вдруг бац! — очутилась в доосвободительные времена.

Это печальная история о том, как, наконец достигнув максимального уровня, тебя в одночасье сбрасывают до новичка.

Младшая дочь семьи Мин умна, сообразительна, знает меру в словах и поступках и является образцовой благородной девицей. Единственное, что портит всю картину, — её лицо, достойное легендарной соблазнительницы, способной погубить целое царство.

Минь Е, разглядывая себя в зеркало, сначала решила, что получила супер-марисуевский сценарий и вот-вот взойдёт на вершину успеха. Но реальность быстро поставила её на место.

Где же обещанная зависть со стороны второстепенных героинь, влюблённость второстепенных героев с первого взгляда и главный герой, который не может оторвать от неё глаз?

Минь Е в отчаянии: «Чёрт возьми, эти сериалы просто губят людей!»

Рекомендации для чтения:

1. У главного героя есть исторический прототип. Однако, несмотря на это, образ получился далеко не объективным — ведь автор смотрит на него сквозь розовые очки (серьёзно кивает).

2. Действие происходит в эпоху, напоминающую династию Мин, но на самом деле мир полусказочный. (P.S.: Я «случайно» убрала императора Ванли из истории. Кроме того, ради сюжета я могу добавлять, удалять или даже искажать некоторых персонажей и события. Это не проявление неуважения — просто поймите и простите.)

3. Главная героиня — не та всезнающая, невозмутимая супервумен, которая легко расправляется со всеми трудностями. Она обычная, мягкая девушка, чьё единственное достоинство — неописуемая красота, а также очень влиятельная поддержка со стороны семьи. (Её интеллект находится в пределах нормы: она не обладает даром предвидения, но при этом вовсе не глупа.)

Теги: путешествие во времени, повседневная жизнь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Минь Е; второстепенные персонажи — Ли Жусун

Краткое описание: Дневник воспитания хитрой благородной девицы

В уезде Шуньтянь, в лютый зимний месяц, пронизывающий ветер будто старался пробраться прямо в кости.

Чжоу Чунъянь шёл домой с работы, засунув руки в рукава и насвистывая весёлую мелодию. Едва переступив порог дома, он услышал шум и суету во дворе западного крыла. Он на мгновение замер, встал на цыпочки и вытянул шею, пытаясь разглядеть, что происходит. Простояв так довольно долго на холоде и услышав лишь торопливые шаги и суматоху, он так и не понял, в чём дело.

Холодный ветер всё сильнее задувал за воротник. Чжоу Чунъянь поёжился, энергично потер руки, топнул ногами, чтобы согреться, и быстрым шагом направился в свой двор.

Забравшись наконец в комнату, он поспешил устроиться у жаровни, а затем ещё и прижал к груди грелку. Только тогда он с блаженным вздохом произнёс:

— Вот теперь хорошо!

И снова начал насвистывать.

Госпожа Ли бросила на него презрительный взгляд и фыркнула:

— Если так мёрзнешь, садись на тёплую лежанку. Зачем прилипать к жаровне?

Чжоу Чунъянь покачал головой и отмахнулся:

— Да я просто замёрз до костей. Так быстрее согреюсь. Не придираешься?

Госпожа Ли посмотрела на него и больше не стала спорить, а спросила:

— Почему сегодня так поздно вернулся?

Чжоу Чунъянь, тем временем, уже бросил на жаровню несколько фиников и, жуя один из них, ответил:

— Да ведь скоро праздник. Все заняты подготовкой к жертвоприношениям. Нам, которые обычно только и делают, что бездельничают, сейчас приходится хоть немного поработать.

Чжоу Чунъянь служил в Управлении по делам жертвоприношений и музыки, где занимался исключительно ритуалами и церемониями. Однако эти обязанности во многом пересекались с функциями Министерства обрядов, но при этом его ведомство формально не подчинялось ему. Из-за этого Управление превратилось в чисто номинальную должность — идеальное место для спокойной старости.

Госпожа Ли больше не стала расспрашивать, и тогда Чжоу Чунъянь вспомнил шум при входе и поинтересовался:

— Когда я только вошёл, во дворе западного крыла был такой переполох. Что там случилось?

Госпожа Ли презрительно фыркнула:

— А что ещё? Наконец-то началось! Всё это время ждали этого драгоценного ребёнка — теперь, конечно, будут ухаживать за ней, как за золотой птичкой.

Чжоу Чунъянь, чьи нервы были толстыми, как канаты, обычно не обращал внимания на такие вещи. Он знал, что его сестра Чжоу Яо беременна, но не ожидал, что роды начнутся так скоро, и мысленно удивился:

— Да уж, быстро как-то.

Голос госпожи Ли вдруг стал ещё резче и язвительнее:

— Твоя сестрица — настоящая принцесса! Беременность устроила такую суету во всём доме, что все теперь только вокруг неё и крутятся. Посмотрим, родит ли она в конце концов мальчика или опять девчонку!

Чжоу Чунъянь испугался и поспешно предупредил:

— Тише! Если отец услышит, опять начнётся скандал.

Но эти слова лишь подлили масла в огонь. Госпожа Ли окончательно вышла из себя:

— Ах, так я теперь и сказать не могу? Ты не мог бы хоть раз проявить характер? Говорят, вышедшая замуж дочь — что пролитая вода. Но где это видано, чтобы зять со своей женой жил в доме тестя? Какой в этом смысл? Если она может так поступать, почему я не могу говорить?

Чжоу Чунъянь давно знал, что с ней бесполезно спорить, и только вздохнул:

— Ладно, ладно. Говори, что хочешь. Только если отец будет ругаться, не сваливай всё на меня.

При мысли об отцовском гневе госпожа Ли наконец замолчала, но, глядя на мужа, снова почувствовала раздражение.

В ярости она с силой швырнула подушку на лежанку, повернулась к стене и больше не обращала на него внимания.

Чжоу Чунъянь, увидев, что жена наконец успокоилась, с помощью кочерги снял с жаровни поджаренные финики, дул на обожжённые пальцы и, не обращая внимания ни на что, отправил один за другим в рот.

...

Смуглый, крепкий мальчик с густыми бровями и большими глазами больше не мог сохранять спокойствие. Он подбежал к отцу, который нервно ожидал у дверей родильной комнаты, и не выдержал:

— Папа, у меня будет сестрёнка?

— Ты ещё чего прибежал? — раздражённо бросил Мин Жуйфэн. Жена давно не подавала голоса, и он и так был на взводе.

Минь Сюань ничуть не обиделся, лишь незаметно отступил на шаг назад и продолжил ждать у двери.

Казалось, прошла вечность, но вдруг, когда Мин Жуйфэн уже начал терять связь с реальностью, из комнаты раздался звонкий плач новорождённого. Он вздрогнул всем телом, будто его душа наконец вернулась в тело, и лицо его озарилось радостью.

— Мама! Как Аяо? С ней всё в порядке? А ребёнок? Мальчик или девочка?

Едва госпожа Сунь вышла из комнаты, Мин Жуйфэн тут же к ней подскочил. Минь Сюань, подражая отцу, тоже подбежал к бабушке и нетерпеливо спросил:

— Бабушка, у меня сестрёнка или братик?

Госпожа Сунь сияла от счастья, глаза её превратились в две узкие щёлочки. Она погладила внука по голове и кивнула:

— Твоя мама родила тебе сестрёнку.

— А я могу зайти посмотреть?

— Иди, только тихо. Мама спит.

Минь Сюань поспешно кивнул и, воспользовавшись моментом, проскользнул в комнату, даже не взглянув на отца.

Увидев, что сын уже внутри, Мин Жуйфэн, конечно, не стал ждать. Бросив пару слов свекрови, он поспешил следом за сыном, чтобы увидеть дочку.

Госпожа Сунь с теплотой посмотрела им вслед, а затем, справившись с первоначальной радостью, принялась давать распоряжения кухаркам: готовить побольше блюд для лактации и так далее.

...

— Папа, а почему сестрёнка не двигается?

Минь Сюаню было уже девять лет, и из-за большой разницы в возрасте воспоминания Мин Жуйфэна о новорождённых детях были довольно смутными. Поэтому, услышав вопрос сына, он растерялся и не знал, что ответить.

Одна из служанок, ухаживающая за ребёнком, засмеялась:

— Не волнуйтесь, молодой господин и господин зять. Малышка только что громко плакала, просто теперь устала.

Мин Жуйфэн кивнул, будто всё понял, и сначала взглянул на крошечную дочку в пелёнках, а потом на жену, которая, всё ещё с капельками пота на висках, крепко спала. В его сердце разлилась нежность. У него теперь есть сын и дочь, семья счастлива и гармонична. Больше ему в жизни ничего не нужно.

Разве что… в зрелом возрасте он вдруг почувствовал себя юношей.

А вот Минь Е была совершенно ошеломлена. Она что… переродилась? Эта мысль, внезапно вспыхнувшая в голове, привела её в замешательство. Что она делала до этого? Но сколько бы она ни старалась вспомнить, в сознании царила полная пустота.

... Ну и ладно. Пустота — так пустота. Минь Е всегда была человеком с лёгким характером. Современное слово для этого — «буддистка». Она никогда не заставляла себя делать то, что ей не нравится.

Глаза новорождённого ещё плохо видели, и, поняв, что ничего не различает, Минь Е просто закрыла их и решила прислушаться к разговорам вокруг.

Эти двое — её отец и брат. А та, что только что вышла, — её бабушка...

А?

Стоп!

Что-то не так. Только что мелькали служанки, госпожи, барышни... Значит, она точно в древности. Но... Минь Е вдруг осенило.

— Неужели её отец — знаменитый зять, живущий в доме жены?!

Новорождённые дети могут только есть и спать — это закон природы, и Минь Е не стала исключением. Сначала она была потрясена мыслью, что её отец — «зять на содержании», и решила во что бы то ни стало разобраться в обстановке. Поэтому она старалась прислушиваться ко всему вокруг.

Но стоило ей закрыть глаза или кого-то взять её на руки и начать укачивать — как она немедленно засыпала. Из-за этого её «прогресс» постоянно откладывался, и к моменту, когда маленькой госпоже Минь исполнился месяц, она всё ещё находилась в полном неведении относительно семейной ситуации.

Как существо, полностью лишённое контроля над собственным телом, Минь Е была вынуждена снижать свои ожидания снова и снова, пока, наконец, не смирилась с естественным порядком вещей и не приняла «буддистский» подход.

Минь Е: «Ну и ладно... Эх».

Правда, она не была совсем бесполезной — кое-что ей всё же удалось выяснить. Её отец, похоже... учёный.

Однако вместо ясности эта информация лишь усилила её замешательство. Даже будучи историческим невеждой, она знала, что учёные — самые принципиальные люди. Даже в современном мире статус «зятя на содержании» вызывает дискомфорт, а её отец чувствует себя здесь как дома.

Минь Е сморщила носик. Тут явно что-то не так.

Вот и всё, что удалось понять Минь Е за первый месяц жизни в новой семье.

Кроме того, она узнала, что в доме также живут дедушка, дядя, тётя, двоюродный брат и сестра. Но поскольку до сих пор никто из них не появился, можно предположить, что семейные отношения не слишком гармоничны.

Раньше Чжоу Яо сильно пострадала при родах Минь Сюаня, и Мин Жуйфэн уже не надеялся на второго ребёнка. Поэтому, когда Чжоу Яо, будучи почти тридцатилетней, снова забеременела, супруги были вне себя от радости. Этот долгожданный ребёнок стал для них настоящим сокровищем, которого лелеяли и баловали без меры.

Мин Жуйфэн с нежностью смотрел на дочку, жадно сосущую грудь:

— Наша маленькая Е так прекрасна!

Чжоу Яо тоже улыбнулась. Её внешность была самой обыкновенной, кожа даже немного смуглая. Муж, хоть и бел и красив, но лишь «красив», а не «красавец». И всё же у них родилась настоящая красавица. Хотя Минь Е была ещё младенцем, уже было видно, что у неё молочно-белая кожа и большие выразительные глаза с длинными ресницами. Очевидно, что, повзрослев, она станет необычайно привлекательной.

Чжоу Яо нежно прикоснулась щекой к личику дочери:

— В нашей семье никогда не было особенно красивых людей, да и в роду не было красавиц. А у неё такой дар!

Мин Жуйфэн не мог нарадоваться:

— Наша маленькая Е явно не простой человек.

Чжоу Яо фыркнула:

— Не говори глупостей. Я хочу, чтобы наша Е росла обычной девочкой, вышла замуж за простого, честного человека и спокойно прожила свою жизнь.

Ведь те, кто остаётся в истории, обычно проходят через невероятные испытания. Как говорится: «Когда Небеса возлагают великую миссию на человека, они сначала изнуряют его разум и тело». Как учёный, хорошо знавший «Четверокнижие и Пятикнижие», Мин Жуйфэн прекрасно понял намёк жены и поспешно засмеялся:

— Прости, прости! Я ошибся. Моей дочери нужно только расти счастливой. Всё остальное — забота отца.

В его голосе звучала уверенность и решимость.

Вспомнив о способностях мужа и положении его семьи, Чжоу Яо тоже улыбнулась и, глядя на дочь, прошептала с нежностью:

— Слышишь, маленькая Е? Твой папа очень тебя любит.

http://bllate.org/book/5240/519666