Готовый перевод You Don't Deserve the Heroine of an Old-school Novel / Ты не заслуживаешь героиню старомодного романа: Глава 37

Между ними сохранялось приличное расстояние, и Фэн Янь больше не решался приближаться. Он смотрел на неё — весь её силуэт озарялся закатным светом, будто она только что сошла с полотна старинной масляной картины.

В этот миг он позабыл всё заранее заготовленное приветствие и, опустив глаза, отправил сообщение в WeChat той, что стояла всего в пяти метрах от него:

[Я не опоздал.]

На тихой крыше, где слышался лишь шелест ветра, раздался характерный звук уведомления.

Чэнь Сяньбэй держала в руке телефон. Она взглянула на Фэн Яня, а тот помахал своим аппаратом, намекая ей посмотреть сообщение.

Она открыла WeChat и увидела эту фразу — и не смогла сдержать улыбки.

Ладно уж.

Давно она знала: этот знаменитый второй молодой господин Фэн — на самом деле милый трусик, который боится темноты и не слишком храбр.

Ну что ж, раз они друзья, она может проявить инициативу.

Она убрала телефон и первой сделала шаг навстречу.

Только вот тот трус, стоявший напротив, сделал… шаг назад.

Чэнь Сяньбэй: «…»

Фэн Янь осознал, что его только что презрительно оценила хозяйка Бэй, собрался с духом и решительно зашагал к ней, остановившись прямо перед ней. Он даже не заметил, как его уши слегка покраснели.

Он пристально посмотрел на неё:

— Ты давно здесь?

Чэнь Сяньбэй всё ещё хотела смеяться. Иногда так бывает: смех сдерживаешь изо всех сил, но он всё равно вырвется — через глаза.

Сейчас её глаза буквально сияли весельем.

— Немного, — ответила она.

— А, — Фэн Янь запустил руку в капюшон своей толстовки и, будто фокусник, извлёк оттуда ярко-красное яблоко, протянув его ей. — Позднее извинение за опоздание.

Чэнь Сяньбэй на миг замешкалась, но всё же взяла яблоко.

Видимо, оно всё это время лежало у него в капюшоне — теперь оно было тёплым в её ладони.

— Скажи честно, разве мы не похожи на шпионов, передающих секретную информацию? — усмехнулся Фэн Янь.

Чэнь Сяньбэй тихо спросила:

— С тобой всё в порядке? Ничего серьёзного?

Фэн Янь на секунду замер.

— Я только что взбежал сюда по лестнице! — воскликнул он. — Сейчас я здоров как бык и могу завалить тигра голыми руками!

Чэнь Сяньбэй внимательно осмотрела его и, убедившись, что он действительно выглядит свежим и румяным, без всяких признаков болезни, наконец перевела дух.

— Я сказала Фанфань, что пошла подправить макияж. Пора возвращаться, а то она начнёт волноваться, — добавила она.

А Фэн Янь в это время чувствовал, как ладони у него вспотели.

Проснуться сегодня утром и сразу же идти на встречу с ней — это была явная ошибка.

Он будто утка, которой зажали клюв: хотел сказать столько всего, а выдавал лишь тишину.

Обычно он легко общался с людьми — стоит ему опубликовать статус в соцсетях, как через полчаса набегает пара десятков лайков.

Так почему же, увидев её, он терял дар речи?

Чэнь Сяньбэй, заметив, что он молчит, снова посмотрела на яблоко в своей руке, порылась в кармане и, наугад вытащив несколько карамелек, протянула их ему:

— Конфетку?

Она не знала, что сейчас Фэн Янь взял бы у неё даже гранату — без раздумий.

Когда Чэнь Сяньбэй ушла, Фэн Янь посмотрел на ладонь, где лежали карамельки, и вспомнил этот ужасный, первый в реальности разговор. Ему стало невыносимо досадно.

Нет, он обязательно должен всё исправить!

Он тут же побежал за ней и настиг её у лифта.

— В следующий раз я точно приду раньше! Если ты назначишь встречу на два часа, я приду в двенадцать! — выпалил он.

Затем, жалобно заглядывая ей в глаза, добавил:

— Будет же следующий раз, правда?

Чэнь Сяньбэй смотрела, как цифры на табло лифта медленно приближаются к их этажу. Она нарочно молчала.

Тогда Фэн Янь подошёл ближе и, словно монах, читающий мантру, стал настойчиво повторять:

— Будет следующий раз? Будет? Обязательно будет, да? Ну скажи, да?

*Динь!*

Лифт приехал. Внутри никого не было.

Чэнь Сяньбэй зашла внутрь и спросила:

— Зайдёшь?

Фэн Янь покачал головой:

— Я пойду по лестнице.

Он протянул руку, чтобы двери лифта не закрылись, и ждал её ответа.

Говорят, упорство побеждает даже самых стойких женщин. И в этом Фэн Янь был настоящим мастером.

Чэнь Сяньбэй не выдержала и кивнула.

Фэн Янь: хи-хи~

*

Когда Чэнь Сяньбэй вернулась домой, к её удивлению, там уже ждала госпожа Цзян, которая несколько дней подряд держалась в тени.

На этот раз госпожа Цзян изменила тактику. Она больше не умоляла Чэнь Сяньбэй дать Цзян Бояо ещё один шанс, а вместо этого стала расспрашивать её о Цзян Сюань, явно намереваясь выяснить всю её биографию до мельчайших деталей. Она даже не упомянула о прежнем помолвке между Чэнь Сяньбэй и Цзян Бояо, будто надеялась, что Чэнь Сяньбэй примкнёт к ней и вместе они раскроют истинное лицо Цзян Сюань.

На что Чэнь Сяньбэй лишь молча посмотрела в ответ.

Госпожа Цзян недоумевала: разве та не ненавидит Цзян Сюань?

Если бы такое случилось с ней, она бы содрала с Цзян Сюань шкуру живьём.

Теперь госпожа Цзян уже не питала иллюзий, что Чэнь Сяньбэй простит её сына.

Она решила: если Чэнь Сяньбэй согласится помочь ей разоблачить Цзян Сюань, то в процессе расследования обязательно узнает, что всё это — хитроумная ловушка, расставленная Цзян Сюань, и что Цзян Бояо тоже был обманут и стал жертвой. А когда он одумается, она, госпожа Цзян, мягко скажет пару слов в его защиту Чэнь Сяньбэй — и тогда их примирение станет возможным. Ведь они обе женщины, и госпожа Цзян была уверена: Чэнь Сяньбэй не может не ненавидеть Цзян Сюань. Именно она должна больше всех желать падения этой интриганки.

— Сяньбэй, таких, как эта Цзян, я за свою жизнь видела не одну тысячу, а десять! — с жаром сказала госпожа Цзян. — Не волнуйся, я не позволю тебе страдать от обмана и унижения. Я сама добьюсь справедливости за тебя!

Чэнь Сяньбэй поднесла к губам чашку чая, сделала глоток и улыбнулась:

— Тётушка, возможно, в этом вопросе моё мнение отличается от вашего.

— Возможно, именно потому, что мы обе женщины, я считаю, что в измене гораздо отвратительнее и ненавистнее не третья сторона, а сам изменник.

— К тому же, эти шестьдесят тысяч уже вернул мне господин Цзян. У меня с Цзян Сюань больше нет никаких долговых обязательств.

Госпожа Цзян на миг опешила.

Она быстро сменила тему:

— Сяньбэй, ты неправильно поняла. Эти шестьдесят тысяч — это Цзян Сюань сама нахально попросила у Бояо в долг! Не переживай, я немедленно пошлю людей, чтобы она подписала долговую расписку. Эти деньги должна вернуть она сама!

Госпожа Цзян была уверена: раз Чэнь Сяньбэй специально упомянула эти шестьдесят тысяч, значит, она очень обижена. Она знала: если её сын заплатил за Цзян Сюань, то Чэнь Сяньбэй точно не вернётся к нему.

Цзян Сюань её просто тошнило.

Эта женщина превратила дом Цзян в хаос. Из-за неё её сын чуть не лишился должности. Госпожа Цзян перерыла все материалы, собранные сыщиками семьи Чэнь, и выяснила: за все эти годы, пока Цзян Сюань тайно встречалась с Бояо, она приняла от него лишь одну цепочку и больше ничего ценного. Мужчины, конечно, подумают, что она чиста, как белый лотос, но госпожа Цзян сразу поняла: Цзян Сюань играет на перспективу.

И сейчас она, несомненно, всё ещё мечтает стать женой Цзян Бояо. Поэтому, когда госпожа Цзян пошлёт за ней людей, Цзян Сюань тут же покорно подпишет расписку.

Столько лет она терпела, потому что знала: Цзян Бояо ещё не укрепил своё положение в семье, и последнее слово в доме Цзян принадлежит не ему.

Если бы Цзян Сюань не устроила весь этот скандал, из-за которого помолвка с Чэнь Сяньбэй была расторгнута, госпожа Цзян даже не стала бы спорить из-за этих шестидесяти тысяч — сумма-то не велика.

Но теперь, когда она превратила дом Цзян в ад и ещё пытается получить шестьдесят тысяч даром — это уже слишком. Деньги семьи Цзян не с неба падают!

Чэнь Сяньбэй смотрела на разгневанную госпожу Цзян и вдруг почувствовала лёгкое головокружение. Она вспомнила: в оригинальной книге именно госпожа Цзян раскрыла истинное лицо Цзян Сюань. Точнее, за кулисами стоял сам господин Цзян. Именно поэтому Чэнь Сяньбэй тогда и удивилась, что Цзян Сюань выбрала такой путь.

Ведь на самом деле главным препятствием для Цзян Сюань были не она, Чэнь Сяньбэй, а господин и госпожа Цзян.

В оригинальной книге именно старшие Цзяны обнаружили улики и, шаг за шагом распутывая клубок, выяснили, что второстепенная героиня украла нефритовую печать, из-за чего главный герой ошибочно полагал, что в детстве его спасла именно она. Поэтому он и относился к ней с особым вниманием. Позже, когда он уже полюбил главную героиню и узнал правду, его гнев не знал границ. Чем сильнее он раньше любил второстепенную героиню, тем жесточе он с ней обошёлся. В итоге та сошла с ума от горя и в день повторной помолвки главного героя с главной героиней попала в аварию, получив паралич нижних конечностей.

Теперь, вспоминая этот финал, Чэнь Сяньбэй испытывала странное чувство.

Почему так получается? Тот, кто действительно причинил боль главной героине — главный герой, — в итоге получает и любовь, и карьеру, став настоящим победителем жизни?

Конечно, она не собиралась менять судьбу Цзян Сюань. Единственное, чего она хотела, — наблюдать за этим спектаклем со стороны.

Госпожа Цзян, видя, что Чэнь Сяньбэй равнодушна, ещё немного поговорила в защиту сына Цзян Бояо и, наконец, неохотно ушла.

После её ухода Чэнь Сяньбэй позвонила в главный дом.

Там жили в основном бывшие слуги семьи Чэнь, многие из которых отработали до самой пенсии. Среди них была и старшая по возрасту — бабушка Ван.

Раньше она заботилась о повседневных делах старой госпожи Чэнь. Сейчас ей уже исполнилось восемьдесят.

— Это Сяньбэй? — радостно ответила бабушка Ван на звонок. — Как раз собиралась тебе звонить! Мой сын сказал, что нашёл старые фотоплёнки. Через пару дней сможем проявить. Только не знаю, найдётся ли среди них то фото, которое тебе нужно.

В оригинальной книге второстепенная героиня присвоила себе заслугу главной героини — если, конечно, можно назвать это заслугой.

Когда главная героиня была ещё совсем маленькой, она вместе с мамой и бабушкой ездила отдыхать в провинциальный городок. Там она встретила главного героя, который после какого-то семейного несчастья стал замкнутым и одиноким.

У него не было друзей. Однажды он случайно упал в пруд и чуть не утонул, но главная героиня заметила и с трудом спасла его. После этого она каждый день приходила к нему играть, постепенно проникая в его сердце. Маленький главный герой подарил ей свою нефритовую печать.

Когда Чэнь Сяньбэй читала этот отрывок в оригинальной книге, она была в полном замешательстве.

Она совершенно ничего не помнила об этом. Хотя это и неудивительно: после несчастного случая со смертью матери она сильно заболела, у неё была высокая температура, и многие мелкие воспоминания детства стёрлись. Да и прошло уже столько лет… Позже, ориентируясь по временным рамкам из книги, она захотела найти старые фотографии, но обнаружила, что именно тот фотоальбом исчез. Все важные моменты её жизни были запечатлены на снимках — альбомов набралось более двадцати, и пропажа одного из них осталась незамеченной.

Она даже съездила в главный дом и спросила бабушку Ван, помнит ли та что-нибудь о нефритовой печати.

Бабушка Ван не помнила ничего о печати, но точно знала, что тем летом старая госпожа действительно брала её с собой в тот городок.

— Тогда со мной ездил и мой сын, — добавила бабушка Ван. — Он сделал много фотографий. Не знаю, сохранились ли они у него.

Чэнь Сяньбэй попросила её поискать, хотя и не питала больших надежд — ведь прошло так много времени. Но, к её удивлению, сын бабушки Ван всё ещё хранил те самые плёнки!

Может, она и слишком подозрительна, но не могла не задуматься: почему именно тот альбом исчез?

Неужели в нём были снимки, доказывающие, что именно она спасла Цзян Бояо в детстве? И поэтому Цзян Сюань тайком украла его?

У Цзян Сюань действительно был шанс незаметно украсть альбом.

Хотя Чэнь Сяньбэй и не особенно волновало, выдавала ли себя Цзян Сюань за неё в детстве, но если с помощью этого можно будет заставить обоих — и Цзян Бояо, и Цзян Сюань — ощутить горечь поражения, она с радостью раскроет правду.

После разговора с бабушкой Ван Чэнь Сяньбэй почувствовала себя бодрее и с удовольствием приняла ванну.

На тумбочке у её кровати лежало яблоко, которое подарил Фэн Янь и которое, по его словам, было «очень сладким».

*

Дом Фэнов.

Фэн Янь сидел за обеденным столом. Врач предупредил, что после комы желудок ослаб, и первое время нужно есть только лёгкую жидкую пищу. Поэтому перед ним стояла лишь жалкая миска с белой кашей.

Все ожидали, что он устроит сцену.

Ведь он всегда был заядлым мясоедом и обожал острое.

http://bllate.org/book/5238/519552