Готовый перевод You Don't Deserve the Heroine of an Old-school Novel / Ты не заслуживаешь героиню старомодного романа: Глава 24

В глазах госпожи Цзян мелькнула слабая искра надежды, но в следующее мгновение Чэнь Шэнъюй, усмехаясь, безжалостно её погасила:

— На самом деле я воспользовалась кое-какими не совсем честными методами и распечатала всю вашу переписку за последний год. Почему бы не предоставить всем присутствующим возможность вынести вердикт? Пусть сами решат, какие у вас с Цзян Сяоцзе отношения, исходя из содержания этих сообщений.

— Цзян Бояо, не ожидала от тебя такого, — Чэнь Шэнъюй сделала паузу и повернулась к господину Чжану. — Сяо Чжан, озвучьте, пожалуйста, госпоже Цзян и господину Цзяну результаты вашего анализа.

Господин Чжан кивнул и бесстрастно произнёс:

— Согласно статистике, господин Цзян отправлял Цзян Сяоцзе в среднем около двадцати сообщений в неделю и разговаривал с ней по телефону в общей сложности один час двадцать пять минут еженедельно. В то же время за весь прошедший год господин Цзян отправил мисс Чэнь всего двадцать сообщений, а средняя продолжительность их телефонных разговоров составляла приблизительно двадцать минут в неделю.

Чэнь Шэнъюй уже давно знала об этом, но, услышав цифры вслух, вновь почувствовала гнев.

Как можно так пренебрегать девушкой из семьи Чэнь!

Она с сочувствием посмотрела на Чэнь Сяньбэй. Та, почувствовав взгляд тёти, наконец подняла глаза, мягко улыбнулась и слегка покачала головой, словно говоря: «Всё в порядке».

Цзян Бояо смотрел на Сяньбэй. Увидев её улыбку, он почувствовал, будто в сердце воткнули иглу — лёгкая, но острая боль пронзила его.

Госпожа Цзян взяла листок с распечаткой и с недоверием уставилась на цифры. Она не могла поверить ни глазам своим, ни ушам. Но она знала своего сына: его молчаливая реакция подтверждала одно — всё это правда.

Внутри у неё всё перевернулось, однако она всё ещё цеплялась за одну мысль: сын и Сяньбэй не должны расстаться. Она полагала, что даже в такой ситуации ещё есть шанс всё исправить, и, принудительно выдавив улыбку, сказала, глядя прямо в глаза Чэнь Шэнъюй:

— Сяо Шэнъюй, тут, наверное, какое-то недоразумение?

Однако эти слова прозвучали крайне неуместно.

Господин Цзян бросил жене строгий взгляд, давая понять, чтобы она замолчала, и твёрдо произнёс:

— Мы обязательно дадим Сяньбэй вразумительное объяснение и должным образом уладим этот вопрос.

Чэнь Сяньбэй вдруг тихо рассмеялась и первой заговорила, мягко и спокойно:

— Дядя, тётя, я искренне благодарна вам за заботу и любовь в течение последнего года. Я никогда не забуду, как тётя дежурила у моей постели, когда я болела, и как дядя, услышав однажды, что мне нравится вилла на горе Вэньцзиншань, специально купил её для меня. Моя мама умерла, когда я была совсем маленькой, и, верьте или нет, за этот год я по-настоящему начала воспринимать вас как своих родителей.

Даже господину Цзяну стало не по себе от этих слов, а госпожа Цзян незаметно покраснела от слёз.

— Именно потому, что вы так хорошо ко мне относились, я старалась быть добрее к Цзян Бояо. Так нас учили старшие: я искренне хотела идти с ним рука об руку до конца жизни — вступить в брак, завести детей и состариться вместе, как вы с дядей. Я думала, он просто сдержан по натуре и очень занят на работе, поэтому прощала и уступала во всём, считая, что это не имеет значения. Но, видимо, между нами просто нет судьбы, — взгляд Сяньбэй был нежным, но слова — твёрдыми и окончательными. — Поэтому не стоит насильно держать друг друга. Мы не подходим друг другу.

Цзян Бояо резко взглянул на неё, пытаясь уловить хотя бы намёк на шутку в её глазах.

Госпожа Цзян расплакалась.

Она признавала, что изначально хотела видеть Сяньбэй своей невесткой из-за её выдающихся качеств — та идеально соответствовала её представлениям о будущей снохе. Но люди — не камни: за год с ней невозможно не сблизиться. Она почти полностью воспринимала Сяньбэй как родную дочь.

— Сяньбэй, мужчины все грешат! — дрожащим голосом сказала госпожа Цзян. — Ради меня и твоего дяди дай ему шанс! Обещаю, он больше никогда не поступит с тобой плохо!

Чэнь Шэнъюй не смогла сдержать саркастической усмешки. Она похлопала в ладоши и съязвила:

— Прекрасно сказано! Но вы ошибаетесь, госпожа Цзян. Ваш Цзян Бояо — не такой уж лакомый кусочек, чтобы другие должны были считать его сокровищем, а себя — сорняками! Сегодня я прямо заявляю: я хочу найти для Сяньбэй мужчину, который не грешит!

— В нашей семье не ждут, пока поймают на месте преступления. Раз у Цзян Бояо есть человек, которого он действительно любит, мы не станем злодеями и не будем его удерживать. Хотя изначально предложение о помолвке исходило от вашей семьи, сейчас обстоятельства изменились. Ради блага обеих сторон лучше расторгнуть помолвку.

Она подняла бокал и с иронией произнесла:

— Напоследок желаю Цзян Бояо и Цзян Сяоцзе долгих лет счастливого брака и скорейшего рождения наследника.

Госпожа Цзян уставилась на Чэнь Сяньбэй, полная надежды:

— А ты, Сяньбэй? Неужели ты совсем не испытываешь к Бояо чувств? Неужели даже одного шанса не дашь?

Сяньбэй стёрла с лица улыбку.

Хотя она давно предвидела подобный вопрос, услышав его сейчас, всё равно почувствовала горькую иронию.

Она мягко покачала головой:

— Бабушка всегда говорила: «Самое худшее — унижать самого себя». Я не могу этого терпеть. Поэтому помолвка расторгается. С этого момента я больше не невеста Цзян Бояо.

До этого момента Цзян Бояо оставался в тени, но теперь, не сдержавшись, вырвалось:

— Я не согласен!

Сам он удивился собственным словам.

Он и сам не знал, почему сказал это именно сейчас. Мысли путались, и вместо того чтобы копаться в глубине души, он быстро нашёл себе оправдание: на самом деле ситуация не настолько серьёзна, чтобы расторгать помолвку. А если это произойдёт, для семьи Цзян и компании это станет серьёзным ударом. Сейчас, когда ещё не налажены отношения с семьёй Фэней, нельзя допускать новых потрясений.

С точки зрения наследника, эта помолвка приносит гораздо больше пользы, чем вреда.

Родители одобряли Сяньбэй, и эту помолвку ни в коем случае нельзя рвать.

Это оправдание немного успокоило его.

«Да, как бы то ни было, помолвку расторгать нельзя».

Чэнь Шэнъюй фыркнула. У неё и так был вспыльчивый характер, и до сих пор она сдерживалась. Теперь же она пожалела, что не привела с собой своего ещё более вспыльчивого старшего брата.

Этот щенок Цзян Бояо просто просил дать ему по морде.

Она глубоко вдохнула, схватила стоявшую перед ней чашку и с силой швырнула её в Цзян Бояо.

— Ты вообще кто такой? Кто ты по отношению к нам?

— Сейчас решает семья Чэнь! Мы сказали — помолвка расторгается, и это не обсуждается!

— Тебе вообще слова не дают сказать!

Вода в чашке была тёплой, но чайные листья прилипли к лицу Цзян Бояо, и он оказался весь мокрый и вконец опозорен.

Цзян Бояо выглядел жалко.

Но ни госпожа Цзян, ни господин Цзян даже не взглянули на него.

Не то чтобы они не переживали за сына — просто они прекрасно понимали, что сейчас семья Чэнь в ярости. Любая попытка защитить его лишь усугубит ситуацию. К тому же, виноват в происшествии именно он.

Выпустив пар, Чэнь Шэнъюй немного успокоилась. Она поправила волосы и, бросив взгляд на невозмутимую племянницу, продолжила:

— У нас в главном доме несколько старших родственников тяжело заболели. Вы, наверное, слышали. Их состояние крайне серьёзное. Так вот, один уважаемый мастер из главного дома провёл расчёт и выяснил кое-что любопытное: за последнюю неделю заболели сразу несколько старших — это слишком подозрительно. Оказалось, что судьба Цзян Бояо слишком «жёсткая» и вступает в конфликт с судьбой нашей семьи Чэнь.

Господин Цзян наконец отреагировал:

— Что вы имеете в виду?

— Да ничего особенного, — усмехнулась Чэнь Шэнъюй. — В Яньцзине все знают: у семьи Чэнь мало потомков. В следующем поколении всего двое — один из них Сяньбэй. Если теперь начнут один за другим умирать наши старшие, разве мы не должны волноваться? Кто не мечтает, чтобы в семье было много долгожителей? Сяньбэй — очень заботливая девочка. Хотя ей и тяжело расставаться, но эти старшие искренне её любили. Невесту можно найти другую, а родных старших — нет, верно?

Госпожа Цзян только сейчас осознала смысл слов Шэнъюй и с ужасом уставилась на неё.

Если эта история получит огласку, её сыну приклеят ярлык «несчастливого по судьбе».

Чэнь Шэнъюй продолжила:

— Что касается совместных проектов наших семей — деловые отношения остаются деловыми. Мы будем придерживаться условий контрактов. Но в личных вопросах мы хотим, чтобы в течение трёх дней было официально объявлено о расторжении помолвки. Конечно, если вы не верите в такие суеверия, мы уважаем ваше мнение. Тогда просто опубликуйте настоящую причину разрыва.

Этот ход был опасен и для них самих, но если семья Цзян окажется упрямой, семья Чэнь не побоится и «потерять восемьсот», лишь бы разорвать эту проклятую помолвку.

И только в этот момент семья Цзян наконец поняла: Чэнь Шэнъюй говорит всерьёз. Возвращения нет.

Семья Чэнь пригласила их сюда не для обсуждения, стоит ли расторгать помолвку, а лишь для того, чтобы согласовать формулировку официального заявления.

Госпожа Цзян растерялась и в панике посмотрела на мужа:

— Шимин!

Она надеялась, что он найдёт выход.

Но господин Цзян понимал: хотя сейчас семья Цзян и процветает больше, чем Чэнь, если семья Чэнь действительно решит разорвать помолвку, то с их старыми связями и влиянием они сумеют уладить всё красиво. А семья Цзян в этом случае окажется в позоре, и репутация Цзян Бояо будет навсегда запятнана.

В их кругу, если все знают, что кто-то ведёт разгульную жизнь, подобные скандалы обычно замалчиваются. Но здесь всё иначе: если сейчас всплывёт, что сын семейства Цзян имел непристойные отношения с дочерью горничной из семьи Чэнь, его осудят все без исключения.

Теперь нечего надеяться, что семья Чэнь сжалится и сохранит помолвку. Нужно думать, как расторгнуть её с наименьшими потерями для чести семьи Цзян.

Разобравшись в ситуации, господин Цзян сказал:

— Мы плохо воспитали сына, и Сяньбэй пришлось пережить немало унижений. Чтобы выразить нашу искреннюю вину, мы полностью подчиняемся вашему решению в вопросе помолвки. Делайте так, как сочтёте нужным.

Затем он повернулся к Сяньбэй, и в его голосе звучала глубокая скорбь:

— Сяньбэй, прости нас. Твой дядя не сумел должным образом воспитать сына, и тебе пришлось страдать. Обещаю: даже если ты больше не будешь нашей невесткой, для нас с тётей ты навсегда останешься членом семьи. Если тебе когда-нибудь понадобится помощь — обращайся без колебаний.

Цзян Бояо наконец пришёл в себя.

Даже самый тупой на его месте понял бы: помолвка с Чэнь Сяньбэй окончена. Навсегда. Он ничего не может изменить.

Ещё хуже то, что отец теперь будет разочарован в нём.

Чай, брошенный Чэнь Шэнъюй, был горячим. Жидкость попала ему в глаза, и теперь, когда он поднял голову, в них проступили красные прожилки.

Он пристально смотрел на Чэнь Сяньбэй, не в силах поверить, что та так легко разрывает с ним все связи.

Его взгляд был настолько пристальным, что Сяньбэй почувствовала его. Но она больше не собиралась притворяться. Она даже не удостоила его взгляда.

В душе она радовалась, что вовремя рассталась с ним. Хорошо, что она поняла всё до того, как вложила в него настоящие чувства и любовь. Иначе сейчас ей было бы не сохранить такое спокойствие.

Сяньбэй просто взяла чашку и изящно отпила глоток чая.

Услышав слова господина Цзяна, она лишь мягко улыбнулась:

— Спасибо, дядя и тётя, за ваше понимание.

Госпожа Цзян и господин Цзян были совершенно измотаны.

Никто не ожидал такого поворота от семьи Чэнь. Если бы они заранее узнали об этом, то не оказались бы в столь невыгодном положении.

Теперь им оставалось лишь подчиняться воле семьи Чэнь.

У той в руках было слишком много неопровержимых доказательств. Если они попытаются устроить скандал, семья Чэнь вполне может пойти ва-банк и выставить всё напоказ. И тогда будет совсем плохо.

http://bllate.org/book/5238/519539