Готовый перевод You Don't Deserve the Heroine of an Old-school Novel / Ты не заслуживаешь героиню старомодного романа: Глава 6

Раньше Чэнь Сяньбэй бродила по этому поместью в поисках выхода, но теперь осматривала всё с пристальным вниманием и заметила немало того, что прежде ускользнуло от её взгляда.

Поместье было поистине огромным и запущенным — словно старинный особняк знатной семьи, давно забытый и ныне погружённый в упадок, лишённый всякой жизни.

Здесь, как и в любом подобном доме, имелись беседки и высохший пруд. Кроме того, были комнаты и чердаки, но все они оказались заперты. Она изо всех сил упёрлась в дверь одного из чердаков, однако та не поддалась даже на волосок. Приглядевшись, она увидела мелкую надпись:

[Выполните задание №5, чтобы разблокировать.]

Краем глаза Чэнь Сяньбэй заметила мужчину, следовавшего за ней на расстоянии примерно двух метров. Похоже, он чего-то испугался и теперь робко выглядывал из-за угла, пытаясь разглядеть, чем она занята.

— Подойдите, пожалуйста, — сказала она.

— ?

Его удивила её вежливость.

«Она так мила, — подумал он, — наверное, решила пойти окольным путём: заставить меня влюбиться в неё, чтобы я добровольно отдал ей свою жизненную силу и умер».

— Хм, — произнёс он вслух.

Он всегда был разборчив и чрезвычайно щепетилен в вопросах нравственности. Пусть даже она была очень красива и, судя по всему, обладала мягким характером — именно такой тип женщин ему нравился, — всё это лишь иллюзия. Наверняка она проникла в его вкусы и теперь притворяется, чтобы его обмануть.

Он не должен поддаваться её уловкам.

— Вы видели надпись наверху? — тихо спросила она.

Он бросил взгляд и кивнул:

— Видел.

Там чёрным по белому было написано: «Кроме хозяина пространства, посторонним вход воспрещён. Последствия на ваш страх и риск!»

Чэнь Сяньбэй задумалась. Она полагала, что он тоже прочитал ту же надпись, что и она, и поэтому промолчала. Очевидно, это пространство таит в себе немало загадок. Но что за задание №5 — она пока не знала. Хотелось бы обсудить это с ним, но, взглянув на его побледневшее лицо, решила, что он, скорее всего, ничего не знает. Раз так, смысла в обсуждении нет.

— Хорошо, — кивнула она.

Его лицо действительно было бледным. Он теперь совершенно по-другому смотрел на неё.

Он подумал, что она таким образом предупреждает его: «Не смей буйствовать на моей территории! Это место тебе не для того, чтобы шляться тут без спросу». Хотя, казалось бы, какое мягкое предупреждение… Но разве это мягкость? Напротив! Под маской невинности и спокойным тоном скрывается настоящая жестокость. Вот уж точно: не суди о книге по обложке. Он закрыл глаза, пытаясь представить, как она выглядит на самом деле.

Говорят, чем прекраснее облик духа, тем ужаснее его истинная форма.

Такие мысли помогали ему не поддаться её чарам.

— Кстати, — сказала Чэнь Сяньбэй, глядя на время, — зачем вы попросили меня принести сюда кирку?

Разве не вы сами просили?

А??

Он сдержался из последних сил:

— На столбе была надпись: «Тебе предстоит прополоть сорняки. Кирку предоставит хозяин пространства». Это, кажется, задание №1.

Он особенно выделил слова «хозяин пространства».

Так он хотел дать ей понять: «Хватит притворяться! Я всё вижу. Не строй из себя невинную, ладно?»

Значит, задание №1 именно такое?

Тогда до задания №5 ещё очень далеко.

— Вас просят прополоть сорняки? — спросила она. Сама она этой надписи не видела, значит, задание, скорее всего, к ней не относится.

— Да.

Увидев, что лицо Чэнь Сяньбэй стало серьёзным, он замолчал.

Теперь он лишь надеялся, что она проявит милосердие и отпустит его поскорее. Впрочем, судя по её поведению, она, похоже, уже поняла, что он — не её тип.

Чэнь Сяньбэй немного подумала и кивнула:

— Тогда делайте, как сказано.

Это пространство явно устроено так, что его тайны раскрываются по мере выполнения заданий. И пока не будут разблокированы все участки, невозможно увидеть его целиком. Раз только он видит задания, значит, выполнять их должен именно он. По крайней мере, так она предполагала.

— ??

Он подумал, что ослышался.

Она велит ему пропалывать сорняки.

Ему — пропалывать.

Пропалывать.

Неужели это начало её мучений над ним?

У этой демоницы нет сердца!

В следующее мгновение Чэнь Сяньбэй исчезла из пространства.

Мужчина пришёл в ярость, метался, кричал, но в конце концов выдохся. Подняв голову, он увидел на столбе обратный отсчёт: оставалось примерно сутки.

Он в бешенстве поднял камень, чтобы начертать на земле что-то вроде «Я, Фэн Янь, отомщу за это!». Его звали Фэн Янь. Он помнил, как попал в аварию. Перед тем как потерять сознание, он почувствовал острую боль в ноге. Люди часто интуитивно ощущают состояние своего тела. По крайней мере, до потери сознания он знал: защита в машине сработала отлично, и даже если он получил травмы, то лишь лёгкие, точно не серьёзные. Но почему же, проснувшись, он не оказался в больнице, а оказался заперт в этом проклятом месте?

Он осмотрел себя: ни крови, ни переломов, даже царапины на коже нет. Совсем не похоже на пострадавшего.

Наконец он пришёл к выводу: его душа оказалась заточена здесь.

Фэн Янь мог лишь бессильно злиться. Он хотел оставить надпись, чтобы вызвать демоницу на бой, но, дойдя до своего имени, струсил.

В итоге на земле появилось: «Я, Лун Аотянь, отомщу за это!»

Он взглянул на кирку, потом на заросли сорняков и переделал надпись на «Здесь был Лун Аотянь».

Пусть демоница увидит, какой он сговорчивый и даже смиренный, и отпустит его.

Он лёг на траву и уставился в небо. Не зная, сколько прошло времени, он встал, отряхнулся и, стиснув зубы, взял кирку и начал пропалывать сорняки.

В конце концов, раз уж есть такое дурацкое задание, а бездушная демоница велит ему копать — лучше выполнить. Может, сейчас она и ведёт себя спокойно, но ведь именно она без предупреждения затащила его в это чёртово место. Кто знает, на что она способна?

Глубоко в душе Фэн Янь не хотел считать её призраком.

Если выбирать между призраком и демоницей, пусть уж будет демоница.

Пока он не выяснит, кто она на самом деле, будет считать её обольстительной демоницей.

«В чужом доме приходится гнуть спину», — подумал он. — «Надо уметь гнуться, чтобы не сломаться».

И он с новой силой принялся за прополку.

*

Чэнь Сяньбэй проснулась и обнаружила, что кирка, которую она положила у кровати, исчезла.

Она помассировала переносицу. В последнее время в её жизни происходило слишком много странных и невероятных событий.

Первым делом после пробуждения она взяла телефон и стала искать в интернете популярные романы про пространства.

Биография Чэнь Сяньбэй не уступала лучшим представительницам светского общества. С детского сада она училась в элитной школе с двуязычным уклоном, и английский для неё был почти родным. Помимо основного образования, родные, учитывая её склонности, дали ей множество дополнительных занятий. В семнадцать лет она поступила в один из ведущих университетов за рубежом, а после выпуска вернулась в Китай. Изначально она должна была занять важную должность в семейной компании, но тётя посчитала, что сейчас не лучшее время: в руководстве идёт борьба за влияние, и её появление лишь усугубит ситуацию. Поэтому ей дали формальную, но несущественную должность.

«Дипломатия жён» — звучит будто просто чаепития и светские рауты, но на деле всё гораздо сложнее.

До помолвки Чэнь Сяньбэй была слишком молода, чтобы входить в круг настоящих светских дам. Для старшего поколения она всё ещё ребёнок. Но после помолвки всё изменилось: теперь она могла сопровождать госпожу Цзян на встречи со старшими, накапливая опыт и связи. Эти связи, на первый взгляд неосязаемые, в нужный момент становились настоящим капиталом.

Быть женой в богатой семье — это тоже профессия, и вовсе не лёгкая.

Вся жизнь Чэнь Сяньбэй была образцом безупречности, и никто не мог упрекнуть её в чём-либо. Поэтому она почти не читала художественной литературы. Сначала романы ей не зашли, но к полудню она наконец разобралась, для чего вообще нужны такие пространства.

Честно говоря, вместо радости от обладания подобным пространством она почувствовала страх перед неизвестностью.

Откуда оно взялось? Действительно ли принадлежит ей? Каково его предназначение? И главное — почему там оказался незнакомый мужчина?

Пока она была погружена в размышления, в дверь постучала Фанфань:

— Мисс, госпожа Вэнь интересуется, свободны ли вы сегодня вечером. Она хотела бы пригласить вас на ужин.

Чэнь Сяньбэй на мгновение замерла, палец остановился на электронной книге.

Она поставила закладку, закрыла устройство и кивнула:

— Ответьте, что я свободна.

Семьи Вэнь и Цзян были давними друзьями. Вэнь Цзяшу, генерального директора компании Вэнь, и Цзян Бояо связывали крепкие дружеские узы с детства. Благодаря этому его супруга Бо Юнь часто встречалась с Чэнь Сяньбэй: они ходили по магазинам, делали процедуры в салонах красоты.

Однако теперь, когда в душе Чэнь Сяньбэй поселились сомнения, она не могла не проверить окружение Цзян Бояо.

Она хотела выяснить, знают ли другие о его возможной связи с Цзян Сюань.

По натуре она вовсе не была такой мягкой. Воспитанная в семье Чэнь, в детстве она была избалованной и своенравной. Если окружение Цзян Бояо знало о его чувствах к другой и молчало, притворяясь, что ничего не происходит, — как они смотрели на неё? С сочувствием или насмешкой? Одна мысль об этом заставляла её дрожать от холода. Она не могла не злиться на каждого, кто знал правду, но не сказал ей. Да, возможно, у них не было обязанности говорить, возможно, были причины молчать, но она не могла контролировать свою ярость.

Кроме тёти, никто не знал, что она усомнилась в верности Цзян Бояо.

Она собралась, как обычно, и отправилась на встречу с Бо Юнь в их любимый французский ресторан.

Бо Юнь, заметив, что лицо Чэнь Сяньбэй не такое румяное, как раньше, решила, что та переживает из-за Цзян Бояо. Едва они сели, она сразу сказала:

— Не стоит слишком волноваться из-за дел семьи Цзян. Всё в надёжных руках — Цзян Бояо всё держит под контролем. Муж сказал, что Бояо всё чётко просчитал и спокойно справляется даже с самыми мелкими деталями.

Чэнь Сяньбэй слегка улыбнулась и аккуратно разложила салфетку на коленях:

— Правда?

Она уже не могла проявлять прежнюю заботу, когда речь заходила о Цзян Бояо.

Бо Юнь ничего не заподозрила и продолжила с улыбкой:

— Жаль, конечно, что вы не смогли отметить годовщину помолвки, но ведь впереди у вас целая жизнь вместе. Будет ещё много поводов праздновать.

Чэнь Сяньбэй на мгновение замерла.

Целая жизнь?

Сама не зная почему, она уже исключила возможность «всей жизни», хотя до сих пор не подтвердила ни связи Цзян Бояо с Цзян Сюань, ни того, что он — главный герой того романа. Но тот сон оказал на неё слишком сильное влияние.

— Бо Юнь, — неожиданно спросила Чэнь Сяньбэй, — сколько вы уже вместе с генеральным директором Вэнем?

На самом деле её никогда особо не интересовали чужие отношения.

Это был первый раз, когда она задала Бо Юнь такой вопрос.

Бо Юнь сначала растерялась, но, когда официант принёс бокалы с красным вином, она взглянула на подругу и ответила с улыбкой:

— Уже десять лет.

Чэнь Сяньбэй сделала вид, что поражена:

— Уже десять лет? Я слышала, что ваши отношения прекрасны, но теперь, познакомившись поближе, поняла: вы ещё лучше, чем о вас говорят.

Бо Юнь не была из знатной семьи.

Её происхождение до сих пор обсуждают за закрытыми дверями светских раутов.

По сравнению с другими светскими дамами, выросшими в богатстве, её можно было назвать бедной. Когда Вэнь Цзяшу решил жениться на ней, он чуть не порвал отношения с родителями. Он стоял на своём: «Без неё — ни шагу!» — и в итоге тайно женился, не дожидаясь благословения. Родителям пришлось смириться. В последние два года Бо Юнь вела себя безупречно, а после рождения ребёнка в начале года наконец получила признание от свекрови.

Когда Чэнь Сяньбэй вспомнила о происхождении Бо Юнь, ей на ум пришла Цзян Сюань.

Отец Бо Юнь был водителем у отца Вэнь Цзяшу, а мать работала поварихой в их доме. Поэтому Бо Юнь и Вэнь Цзяшу знали друг друга с детства. Никто не ожидал, что она действительно станет женой Вэнь Цзяшу и госпожой Вэнь.

Говорили, что Бо Юнь хитра и умеет манипулировать. В светском обществе браки между людьми из разных слоёв случались, но лишь ей удалось сделать свою жизнь по-настоящему счастливой.

Услышав комплимент Чэнь Сяньбэй, Бо Юнь скромно опустила глаза и улыбнулась. После родов её лицо стало ещё более свежим и цветущим — видимо, в доме Вэнь ей жилось неплохо.

— Мы уже старожилы, — сказала она.

http://bllate.org/book/5238/519521