Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 242

— Господин прав, — поспешила отозваться Ли Луаньэр. — Я прекрасно понимаю: госпожа ругала меня лишь потому, что страдает от головной боли. Мне и вправду не обидно. Просто мне так за неё больно… Если бы я могла принять на себя её недуг, с радостью бы это сделала, но, увы, болезнь не передать.

— Добрая девочка, — сказал Янь Баоцзя, услышав такие слова, и его мнение о Ли Луаньэр стало ещё теплее. — Потерпи немного и заботься о госпоже как следует.

— Слушаюсь, — с улыбкой ответила Ли Луаньэр и, обернувшись, снова подала воду госпоже Линь. — Госпожа, вы так долго кричали — наверняка пересохло в горле. Выпейте немного воды. Я знаю, вы любите чай и не терпите простой воды, но ведь только что приняли лекарство. Если сейчас выпить чай, он ослабит действие снадобья. Лучше хоть немного простой воды, чтобы увлажнить горло.

— Не хочу пить, — махнула рукой госпожа Линь и, обидевшись, отвернулась.

— Госпожа, хоть глоточек, — настаивала Ли Луаньэр, снова подавая ей кружку.

— Прочь! — разозлилась госпожа Линь и резко отмахнулась, сбивая кружку из рук Ли Луаньэр. Та, однако, успела схватить её на лету, и ни капли воды не пролилось. — Пейте, госпожа.

Янь Баоцзя нахмурился:

— Ребёнок проявляет к тебе такую заботу и преданность, а ты не ценишь! Посмотри, как она испугалась. Давай же, выпей воды — хоть бы ради того, чтобы не обидеть девочку.

Он повторял «ребёнок» за «ребёнком», и это уже означало, что в душе полностью принял Ли Луаньэр. Эти слова прозвучали для госпожи Линь особенно колюче. Она резко села и ткнула пальцем в Ли Луаньэр:

— Откуда в ней эта преданность? Я-то её не вижу!

— Что случилось, матушка? — спросила Вань Сюй, в этот момент входя в комнату с двумя служанками. Увидев разгневанное лицо госпожи Линь, она повернулась к Ли Луаньэр: — Разве не говорили, что госпожа больна? Что происходит?

Госпожа Линь, заметив недовольство на лице Янь Баоцзя, ещё больше разозлилась. Увидев Вань Сюй, она будто увидела спасительницу:

— Сюй-эр, иди ко мне! Подойди ближе, только не разговаривай с этой негодницей Ли! Она коварна до мозга костей — ещё заразишься от неё!

— Госпожа! — Ли Луаньэр приняла вид глубоко обиженной.

— Ты… — побледнев от гнева, Янь Баоцзя едва выдавил: — Невестка так старается ради тебя, а ты… Неужели твоя болезнь пройдёт от того, что ты будешь оскорблять невестку? Линь, разве так учили тебя в роду Линь?

Его слова были жёсткими, и госпожа Линь разъярилась ещё сильнее. На мужа она не осмеливалась кричать, хотела сдержаться, но, повернувшись, заметила, как Ли Луаньэр опустила голову и едва заметно усмехнулась. Этого госпожа Линь вынести не смогла. Схватив подушку, она швырнула её в Ли Луаньэр:

— Вон! Убирайся прочь! Больше не хочу тебя видеть!

Ли Луаньэр склонила голову и поклонилась Янь Баоцзя:

— Господин, я уйду. Постарайтесь уговорить госпожу.

Сказав это, она, будто в смущении, вышла из комнаты вместе со служанкой Жуйчжу.

Едва она переступила порог, как Янь Баоцзя указал на госпожу Линь и начал гневно отчитывать:

— Ты совсем ослепла! Отец лично выбрал эту невестку. Да, её род не особенно знатен, но в императорском дворце у неё есть младшая сестра, а в семье — сама госпожа Цзинь, целительница, спасшая жизнь отцу! Ради одного этого ты должна относиться к ней с уважением. Как же мне с тобой быть?

— Верно, — поддержала Вань Сюй, полностью согласная с отцом. — Старшая невестка прекрасна: ведёт себя скромно и учтиво, говорит открыто и искренне. Почему вы её не принимаете? Я вижу, старший брат ею очень доволен — они живут в полной гармонии. Даже если вы не хотите думать о ней самой, подумайте хотя бы о старшем брате и проявите к ней хоть немного уважения.

Муж и дочь единодушно защищали Ли Луаньэр, и госпожа Линь почувствовала себя преданной всеми. В её сердце ещё глубже укоренилась ненависть к невестке: «Какая же она коварная! Всего несколько дней прошло с её прихода в дом, а она уже завоевала сердца всех в семье. Что будет, если так пойдёт и дальше?»

— Вы все хвалите её, а я не вижу в ней ничего хорошего! По мне, она лукава до мозга костей — вы все ею одурачены!

Госпожа Линь упрямо настаивала на своём, гневно возражая мужу и дочери.

Вань Сюй вздохнула с досадой:

— Матушка, скажите, чем же она вас обманывает?

— Да вот чем! — госпожа Линь резко села и начала перечислять прегрешения Ли Луаньэр: — Она говорит, что сильная, и отказывается массировать мне голову! Массаж ног молоточком «мэйрэнь» — так и вовсе чуть не сломала мне ногу! Велела собрать снеговую воду с цветков сливы — собрала мгновенно! Кто знает, какую воду на самом деле принесла? Наверняка даже Баопин подкупила! Не даёт мне есть мясо, всё заставляет есть только овощи! Привела в дом того своего «великого Будду» — госпожу Цзинь — чтобы та осмотрела меня и заставила пить горькие снадобья! Не даёт мне волноваться, всё твердит: «Пейте больше воды!» И не даёт чай — только простую воду!

Выслушав этот поток жалоб, Янь Баоцзя пришёл в ярость, а Вань Сюй лишь безнадёжно развела руками.

— Да что это за слова! — воскликнул Янь Баоцзя, указывая на жену. — Разве это плохо? Разве она тебя обижает? Где тут коварство? Мне кажется, всё, что она делает, — ради твоего же блага! Ты же сама знаешь, что невестка сильна — зачем же поручать ей такие тонкие дела, как сбор снеговой воды с цветков сливы? Это же просто издевательство! Она и так проявляет великое терпение, что не поссорилась с тобой.

— Матушка, — Вань Сюй мягко улыбнулась, пытаясь урезонить мать, — старшая невестка искренне заботится о вас. Каждое её слово и поступок продуманы ради вашего здоровья. Вы больны — разве можно есть жирное и мясное? Лучше временно перейти на лёгкую пищу. Госпожа Цзинь — выдающийся целитель, к тому же очень гордая: многие просят её о помощи, но она редко соглашается. А старшая невестка сумела уговорить её прийти к вам — значит, вы ей небезразличны. Да и разве можно болеть и не пить лекарства? «Горькое лекарство — к добру», как говорится. И ещё: старшая невестка немного разбирается в медицине. Она права — после приёма снадобий нельзя пить чай, иначе ослабнет действие лекарства. Лучше действительно пить простую воду.

— Вот именно! — подхватил Янь Баоцзя. — Слушай, как наша дочь рассудительно говорит! Ты просто не ценишь своего счастья.

Он махнул рукавом и вышел:

— Сегодня я переночую в библиотеке, чтобы не заразиться от тебя.

Госпожа Линь смотрела ему вслед, затем схватила руку Вань Сюй:

— Сюй-эр, твоя невестка на самом деле плоха! Я…

— Матушка, мне пора кланяться дедушке. Я зайду завтра, — сказала Вань Сюй и поспешно вышла из комнаты, будто спасаясь бегством.

Оставшись одна, госпожа Линь думала о муже, ушедшем в гневе, и о дочери, явно уставшей от её капризов. Ей стало казаться, что весь дом отвернулся от неё. Глаза её наполнились слезами, и, стиснув зубы, она прошептала:

— Хорошо же, Ли! Ты довела меня до такого состояния. Посмотрим, кто кого!

Вань Сюй, выйдя из комнаты матери, быстро направилась к покою генерала Янь. Она шла так стремительно, что даже не чувствовала холода. Лишь войдя в тёплые покои деда и оказавшись под влиянием жаркого воздуха, она вспотела и покраснела от ходьбы.

Сняв верхнюю одежду и передав её служанке, Вань Сюй обошла ширму и вошла в тёплый покой, где на лежанке сидел, поджав ноги, генерал Янь. Она поклонилась:

— Здравствуйте, дедушка.

— А, Вань Сюй! — генерал Янь отложил игрушку, которой занимался. — Ты уже пообедала? Если нет, останься, поешь со мной.

Вань Сюй улыбнулась:

— Ещё нет. Я специально пришла пораньше — ведь у дедушки всегда самые вкусные угощения.

Генерал Янь рассмеялся, подозвал её и указал на причудливые предметы на столике перед собой:

— Посмотри, что тебе понравится — бери. Остальное отправлю Юй Сюй, Жу Сюй и остальным.

Вань Сюй подошла ближе и увидела множество прекрасных вещиц: миниатюрный деревянный домик с открывающейся крышей и подвижной мебелью внутри, деревянную водяную мельницу-ветрячок, музыкальную шкатулку, стеклянное зеркальце для туалета, маленький красный глиняный жаровню и даже набор крошечных нефритовых бокалов.

Особенно ей понравился деревянный домик, и она взяла его в руки:

— Этот мне!

— Бери, — улыбнулся генерал Янь. — Старикам такие игрушки ни к чему.

Он внимательно посмотрел на внучку:

— Угадаю: сбежала от своей матушки? Опять наговаривала на невестку?

Вань Сюй тоже засмеялась:

— Дедушка, вы всё верно угадали! Мне кажется, старшая невестка прекрасна, но почему матушка её не терпит?

Генерал Янь весело рассмеялся:

— И мне она нравится! Видно, у нас с тобой одинаковый вкус. Но твоя матушка сейчас в дурном настроении. Она притворилась больной, лишь бы вызвать твою невестку и помучить её. Лучше пока держись подальше — нечего тебе оказываться между двумя огнями.

— Буду слушаться дедушки, — сказала Вань Сюй, усаживаясь на лежанку и играя с домиком. — Матушка такая бодрая — разве похожа на больную? Вчера вечером, когда я приходила кланяться, она была совершенно здорова. Как вдруг за одну ночь заболела? Да и если бы она и вправду почувствовала себя плохо, ведь я дома! Я могла бы ухаживать за ней. Сейчас ведь уже конец года — все заняты подготовкой к празднику, нужно готовить подарки… Старшая невестка наверняка завалена делами, да и старший брат дома нет… Зачем же именно её вызывать для ухода?

Она сняла крышу с домика и начала расставлять мебель внутри, между делом добавив:

— Хотя, конечно, она всё равно наша матушка, и мы, младшие, обязаны проявлять к ней уважение. Старшей невестке, пожалуй, приходится особенно трудно.

При других Вань Сюй никогда бы не позволила себе подобных жалоб, даже если бы госпожа Линь была не права. Но здесь, с дедушкой, она могла говорить откровенно. Она знала: генерал Янь, хоть и кажется безучастным, всё равно в курсе каждой мелочи, происходящей в доме. Обычно он не вмешивался в дела заднего двора, но всё, что касалось Ли Луаньэр — невестки, которую он лично выбрал, — вызывало у него особое внимание.

Именно поэтому Вань Сюй и рассказала ему всё: чтобы дедушка понял — только госпожа Линь не принимает Ли Луаньэр, а все остальные в доме её очень уважают. А последняя фраза была своего рода просьбой заступиться за мать: дескать, пусть генерал Янь простит её из уважения к младшим.

Генерал Янь прекрасно понял намёк, но ничего не сказал.

Он немного поиграл с внучкой, затем велел подавать обед. Когда блюда были расставлены на столе, он ласково посмотрел на Вань Сюй:

— Добрая ты у меня девочка. Тебе нелегко приходится.

— Мне-то что нелегкого? — Вань Сюй подняла голову и улыбнулась. — У меня есть дедушка, родители, которые меня любят, старший брат и невестка, заботящиеся обо мне, сёстры, с которыми мы живём в полной гармонии, и слуги, которые ко мне уважительны. Сколько в столице таких вольных девушек?

Она улыбнулась ещё слаще:

— Дедушка, пожалуйста, подарите мне вашу водяную нарциссу!

— Мечтательница! — генерал Янь щёлкнул её по лбу. — Это же мой выигрыш у старика У! Никому не отдам!

Его жадность рассмешила Вань Сюй:

— Какой же вы скупой, дедушка!

Смеясь, она встала и стала раскладывать перед ним блюда. Лишь закончив, она села и принялась за еду.

После обеда они ещё немного пообщались, и, когда стало поздно, генерал Янь отпустил Вань Сюй:

— Когда пойдёшь кланяться матушке, скажи, что я задержал тебя поболтать и отпустил, лишь заметив, что ты засыпаешь. Она тебя не задержит. А завтра я отвезу тебя в дом твоего третьего дяди — спрячешься от матушки.

— Хорошо, — с улыбкой ответила Вань Сюй и ушла.

Госпожа Линь мучилась от головной боли почти весь день и лишь после ужина немного пришла в себя. Её так измотало, что после еды она совсем обессилела.

Ли Луаньэр с улыбкой расстелила постель и, изображая образцовую невестку, пригласила госпожу Линь ложиться спать. Та прищурилась и злобно уставилась на неё, но Ли Луаньэр будто ничего не заметила.

http://bllate.org/book/5237/519249