Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 237

Ли Луаньэр слушала с живым интересом и вместе с Гу Синь долго обсуждали последние сплетни. Увидев, что на улице уже стемнело, она наконец подтолкнула подругу возвращаться домой.

Гу Синь было не по себе от расставания, но Ли Луаньэр пообещала, что через несколько дней, как только вернётся в дом Ли, непременно пригласит её снова погулять. Только тогда Гу Синь неохотно вышла из усадьбы семьи Янь, оглядываясь на каждом шагу.

Проводив подругу, Ли Луаньэр почувствовала усталость и прогнала всех служанок, чтобы спокойно вздремнуть в покое. Проснулась она уже в полной темноте. Потянувшись и размяв затёкшие члены, она позвала прислугу. В дверь вошла Жуйчжу с тазом воды.

Ли Луаньэр сошла с постели и умылась над тазом:

— Который час?

— Уже время Юйши, — ответила Жуйчжу и протянула ей полотенце.

Когда Ли Луаньэр брала полотенце, она заметила капельки воды в волосах Жуйчжу и влажные пятна на её плечах.

— Идёт снег? — удивилась она.

— Да, примерно час назад начался, — улыбнулась Жуйчжу. — Госпожа, выйдите-ка полюбоваться! Снег валит так густо, что за это короткое время крыши и деревья уже побелели.

Ли Луаньэр вытерла лицо, велела Жуйчжу принести тёплое пальто и вышла вместе с ней на крыльцо. При свете фонарей увидела, что всё вокруг — белым-бело: крыши домов, деревья за стеной — всё покрыто серебристым инеем. Небо было тяжёлое и мрачное, а снег падал плотными хлопьями, будто кто-то рвал вату, и, судя по всему, не собирался прекращаться до самого утра.

— Интересно, как там дела на Западной Горе? — задумчиво произнесла Ли Луаньэр, ничуть не радуясь виду. — От такого снега дороги станут ещё труднее, да и в горах холодно.

— Не волнуйтесь, госпожа, — поспешила успокоить её Жуйчжу. — Молодой господин же отправился с государем. Жильё у них хорошее, да и Янь И с Бай Цзи при нём. Даже если кому-то и пришлось замёрзнуть, вашему мужу точно нет!

Ли Луаньэр вздохнула:

— Все они мужчины — где им быть внимательными! Да и Янь И такой шальной, а Бай Цзи язык без костей… Хорошо, если только не навредят молодому господину, а уж о должном уходе и речи быть не может.

Жуйчжу чуть не вытерла испарину со лба. Янь И и Бай Цзи хоть и были немного своенравны, но преданы молодому господину до мозга костей и заботились о нём много лет без единого сбоя. Откуда же у госпожи такое мнение?

— Ладно, не буду больше думать об этом, — наконец улыбнулась Ли Луаньэр, постояв некоторое время в задумчивости. — Всё равно через несколько дней мой муж вернётся. А этот снег… Товары теперь в город не завезут, все начнут закупать новогодние припасы — цены точно подскочат. Хорошо, что мы заранее запаслись всем необходимым и не пострадаем от этого.

Подумав ещё немного, она обратилась к Жуйчжу:

— Сходи к управляющему Чжоу и передай: пусть пока придержит продажу лучших бумаг и чернил в лавке. Думаю, скоро их цена вырастет.

— Сейчас же схожу! — отозвалась Жуйчжу. — Только, госпожа, не стойте долго на сквозняке — простудитесь.

— Сама знаю, — махнула рукой Ли Луаньэр. — Иди, я сейчас.

Когда Жуйчжу ушла, Ли Луаньэр вернулась в комнату и написала письмо, которое тут же отправили в дом Ли. В письме она предупреждала госпожу Цзинь о возможном росте цен и просила заранее подготовиться. Также выразила опасение, что из-за снега в столице станет больше больных, и аптекам может не хватить лекарств. Поэтому советовала госпоже Цзинь заранее договориться о закупке трав, чтобы потом не оказаться в затруднительном положении.

Как там отреагировала госпожа Цзинь — неизвестно, но вскоре после отправки письма в покои Ли Луаньэр вошла мамка Чжоу, ведавшая делами внутреннего двора. Увидев её, Ли Луаньэр тут же встала с улыбкой:

— Мамка Чжоу, прошу садиться! Как раз недавно получили несколько диких кур — одну отдам вам, попробуете дичинку.

— Спасибо, не откажусь! — обрадовалась мамка Чжоу.

Мамка Чжоу некогда кормила грудью Янь Чэнъюэ и была добродушной и приятной в общении, поэтому Ли Луаньэр относилась к ней с особым уважением:

— Да что там курица — пустяки!

Они сели: Ли Луаньэр — на своё место, мамка Чжоу — на маленький стульчик рядом. Та, устроившись поудобнее, осторожно заговорила:

— Недавно пришли люди из старой усадьбы. Вы тогда спали, так что я сама расспросила их и отправила восвояси.

— Из старой усадьбы? — Ли Луаньэр нахмурилась. — Что случилось?

Мамка Чжоу замялась:

— Говорят… что старшая госпожа заболела и просит вас вернуться, чтобы ухаживать за ней несколько дней.

Ли Луаньэр сохранила спокойное выражение лица и кивнула:

— На дворе холодно, да и возраст у старшей госпожи уже немалый — болезнь неудивительна. Я ведь редко навещаю её и почти не выполняю свой долг невестки… Теперь, когда она прикована к постели, мне действительно следует позаботиться о ней.

Затем спросила:

— А как там старый господин? Если старшая госпожа, будучи моложе, уже не встаёт с постели, то ему, наверное, тоже нелегко?

Мамка Чжоу поспешно улыбнулась:

— О, госпожа, вы не знаете! Старый господин здоров, как бык. Возраст хоть и почтенный, но силы у него не меньше, чем у молодых. Ест хорошо, спит крепко — никаких проблем!

— Вот и славно, — облегчённо сказала Ли Луаньэр. — Мамка Чжоу, позаботьтесь, пожалуйста, чтобы несколько служанок собрали мне вещи. Завтра я отправлюсь в старую усадьбу ухаживать за свекровью.

— Такая заботливая невестка — старшая госпожа поистине счастлива! — похвалила мамка Чжоу. — Сейчас же займусь сборами.

— Возьмите побольше, — добавила Ли Луаньэр. — На дворе холодно, и неизвестно, когда я вернусь. Нужно несколько смен одежды, всё, к чему я привыкла, пару тёплых меховых кафтанов и немного лекарственных трав.

Она говорила всё это с особенно радостной улыбкой:

— Кстати, я немного разбираюсь в медицине. Может, даже смогу осмотреть старшую госпожу. Хотя бы отвары приготовлю — это я умею. Наверняка именно мне придётся этим заниматься. Пусть Жуйчжу возьмёт мои плотные перчатки — удобнее будет держать горшок и пиалы с лекарством.

Ли Луаньэр всё улыбалась, но мамку Чжоу пробрала дрожь: в этой улыбке чувствовалось что-то глубоко скрытое и многозначительное.

Полигон на Западной Горе был основан ещё в начале династии первым императором. Получив власть благодаря военной силе, он, основав столицу, повелел построить здесь полигон, чтобы потомки помнили о важности боевой подготовки и чтобы чиновники не забывали о необходимости поддерживать армию в боевой готовности.

Полигон располагался в окружении гор и лесов; в центре находилась большая ровная площадка для учений. Снаружи к ней вела лишь одна узкая тропа, так что полигон был почти полностью изолирован от внешнего мира.

На склонах вокруг были построены дома, а также небольшой, но прочный и очень чистый дворец — резиденция государя. Рядом располагались жилища для сопровождающих его лиц.

Дворец государя стоял на севере, на востоке размещались покои военачальников, на западе — чиновников, а на юге — казармы для караульных и рядовых солдат. В одном из укрытий среди южных лесов, в тени деревьев, двадцатилетний высокий мужчина с добродушным лицом принёс в комнату миску мяса. Поставив её на стол, он потер руки и, обращаясь к красивой женщине, сидевшей на кровати с задумчивым видом, мягко сказал:

— Госпожа, поешьте хоть немного.

Женщина повернулась к нему, и на лице её отразилась грусть:

— Прятаться здесь вечно нельзя. Когда же мы сможем уехать? Мне не нравится эта глушь.

Взглянув на неё, мужчина с нежностью в глазах ответил:

— Ави, потерпи ещё немного. Через несколько дней я увезу тебя из столицы на юг. Там тебя никто не найдёт.

— Юг? — презрительно фыркнула женщина. — Ты совсем спятил? Неужели забыл, кто мой отец? Он наверняка уже разослал указания по всем провинциям и уездам. Да и родовые связи семьи Чжан на юге куда крепче — нас там сразу узнают и схватят, даже не придётся стараться!

Эта женщина была та самая Чжан Вэй, о которой ходили слухи, будто она сбежала с любовником.

Мужчина не обиделся, а терпеливо объяснил:

— Не волнуйся. Мы поедем к Лю-ваню. На его землях все чиновники подчиняются только ему, а не двору. Если Лю-вань нас примет, никто не посмеет нам ничего сделать.

Чжан Вэй задумалась и решила, что он прав:

— Но почему Лю-вань должен нас принять?

Услышав слово «нас», мужчина обрадовался ещё больше. Подойдя ближе, он положил руки ей на плечи:

— Скажу тебе по чести: я сам человек Лю-ваня. Много лет живу в столице, чтобы передавать ему новости из двора. А теперь Отпечаток ладони поручил мне отправиться в провинцию Гань следить за Лю-ванем — это как раз то, что нужно мне.

— Почему ты раньше не сказал? — обрадовалась Чжан Вэй и игриво одёрнула его. — Если бы знал раньше, мне бы не пришлось так мучиться!

— Разве легко похитить человека из монастыря? — усмехнулся он. — У меня просто не было времени тебе всё объяснять.

Ави, — продолжил он с теплотой, — наш род разорился, нас изгнали из столицы враги… Из-за этого мы столько лет были разлучены, и тебе пришлось страдать. Но теперь мы снова вместе — это милость Небес! Обещаю, с этого дня я буду заботиться о тебе и не позволю тебе больше переносить ни малейшей обиды.

— Аюй, я верю тебе, — опустила голову Чжан Вэй, и в её глазах блеснули слёзы. Она была прекрасна в своей грусти, и мужчина, глядя на неё, почувствовал жар в груди. Он потянулся, чтобы обнять её, но, боясь показаться навязчивым, в последний момент отвёл руку.

— В том месте, куда мы поедем, я куплю дом, обустрою всё как следует и женюсь на тебе. Будем жить счастливо.

Мужчина смущённо улыбнулся:

— Ави, мясо остыло. Я сейчас подогрею.

С этими словами он вышел, держа миску.

Едва за ним закрылась дверь, Чжан Вэй резко подняла голову. На лице её появилось выражение отвращения.

— Ни одной приличной одежды, ни украшений достойных… И это называется «заботиться»? Свадьба… Без денег — какая свадьба? Если бы не… не эта ужасная жизнь в монастыре, я бы никогда…

Услышав шаги за дверью, она быстро замолчала и принялась складывать лежавшие на кровати грубые платья.

Мужчина вернулся с горячим мясом:

— Ави, зачем ты опять возишься с одеждой? Их же всего несколько штук.

Чжан Вэй подняла на него глаза, полные нежности:

— Это же ты мне купил… Я хочу хорошенько рассмотреть. Аюй-гэ, кроме серебряной заколки, которую ты подарил мне в детстве, я больше ничего от тебя не получала. А теперь…

Голос её дрогнул, в глазах снова заблестели слёзы:

— Когда отец обручил меня с семьёй Янь, я была против, но не могла ослушаться. Мне пришлось обидеть тебя… Потом, когда Янь Чэнъюэ сломал ногу, я так обрадовалась! Я знала: отец никогда не отдаст меня замуж за бесполезного калеку. Поэтому я и согласилась разорвать помолвку — думала, теперь точно дождусь твоего возвращения. Но отец снова выдал меня замуж — на этот раз за наследника Цзян…

Она заплакала:

— После смерти наследника Цзян первый молодой господин Янь возненавидел меня за то, что я отказалась от помолвки. Он хотел заставить меня стать наложницей и прислуживать какой-то грубой деревенщине! Как я могла это вынести? Аюй, почему ты не вернулся раньше? Если бы ты пришёл вовремя, мне не пришлось бы терпеть такие унижения!

— Прости меня, Ави, — мужчина нежно обнял её, и на лице его отразилась боль. — Всё это — моя вина.

— Да, твоя! — Чжан Вэй ударила его кулаком в грудь. — Ты знаешь, как меня оскорбляла та старшая госпожа Ли? Она заставила меня, дочь главного рода Чжан, пасть перед ней на колени! Говорила, что в доме Янь я буду только наложницей и буду вынуждена выносить за ней ночную вазу и мыть её!

— Подлые! — мужчина сжал кулаки до побелевших костяшек, на лбу вздулись жилы. — Семья Янь, семья Ли… Хм! Ави, каждого, кто тебя оскорбил, я сделаю так, что он пожалеет о своём рождении!

http://bllate.org/book/5237/519244