Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 221

— Опять этот громогласный голос! — едва генерал Гао переступил порог, как за ним уже внесли огромный сундук слуги. — Луаньэр, старик принёс тебе приданое!

Ли Луаньэр прикрыла лоб ладонью:

— Прошу вас, заходите скорее и не кричите так. А то напугаете мою невестку — что тогда делать?

Генерал Гао тут же зажал рот ладонью:

— Ой, беда! Старик забыл!

Слуги поставили сундук, и нетерпеливый генерал Гао потянул Ли Луаньэр к нему:

— Посмотри-ка, старик раздобыл для тебя вещи, не хуже тех, что у господина У!

— Что ты сказал?! — вскипел маркиз У, нахмурив брови и широко распахнув глаза. — Старик Гао, ты специально пришёл, чтобы подставить меня?

— Хе-хе, — генерал Гао только сейчас заметил маркиза У и тут же поклонился. — Не увидел вас, простите, простите!

Маркиз У подошёл поближе и заглянул в сундук. Внутри сверкали золотые и серебряные украшения, алый коралловый бонсай, шкатулка с разноцветными янтарями и кошачьими глазами, идеально круглые жемчужины и целый набор хрустальной посуды. От такого великолепия даже маркиз У невольно восхитился:

— Старик Гао, ты и правда не пожалел!

— Чего жалеть! — генерал Гао сверкнул глазами. — Старик Янь поступил крайне нечестно! Это же его семья сама сваталась, умоляла нашу Луаньэр выйти замуж за его сына, а теперь не может удержать свою невестку, чтобы та не смотрела свысока на Луаньэр! Старик разозлился! Если бы не то, что старик Янь мне по душе, я бы давно забрал Луаньэр в свой дом — пусть стала бы женой моему внуку! А так… Всё равно у старика много всякой мишуры, так пусть Луаньэр возьмёт с собой — пусть эта госпожа Линь знает своё место и не ходит с высоко поднятой головой, презирая всех направо и налево!

Маркиз У одобрительно поднял большой палец:

— Старик Гао, ты мыслишь точно так же, как и я. Друга такого стоит держать!

Ли Луаньэр прикрыла рот, сдерживая смех, но в душе уже начала злиться на будущую свекровь, госпожу Линь. Та действительно перегнула палку: ходит по городу и сплетничает о ней направо и налево, так что даже такие малоинтересующиеся делами людей, как маркиз У и генерал Гао, всё узнали и теперь так за неё заступаются. Похоже, если она не примет меры, чтобы усмирить госпожу Линь, та и после свадьбы не даст ей покоя.

— Луаньэр, скорее убери всё это и добавь к приданому ещё несколько сундуков! — сказал маркиз У, похлопав её по плечу. — Завтра покажем всему городу, что у нас не просто приданое, а целая выставка! Пусть эти мелочные завистники поймут: у нас всего много, особенно денег!

— Вы правы, — улыбнулась Ли Луаньэр. — Я и сама так думаю. Раз уж я стану законной невесткой семьи Янь, приданое должно быть достойным. Пусть моя свекровь привезла восемьдесят шесть сундуков — мы сделаем ещё больше!

— Вот это правильно! — обрадовался генерал Гао. — Если не хватит — скажи, я ещё пару сундуков пришлю. У меня дома ещё фарфор есть. Сын говорит, что это редкость, но я не вижу в нём ничего особенного. Если хочешь — принесу!

Ли Луаньэр поспешила замахать руками:

— Ни за что! Дядя Гао обожает фарфор! Не хочу с ним ссориться из-за этого!

— Да как он посмеет! — фыркнул генерал.

— Всё уже достаточно, — сказала Ли Луаньэр. — Мама и я подготовили многое, невестка тоже добавила, да и соседи из дома Гу недавно прислали подарки, семья Пэй тоже многое подарила, да ещё и гунгун… А теперь ещё и вы двое! Не знаю даже, сколько сундуков понадобится!

— Ладно, пойдёмте пить чай, — предложила она. — Брат приготовил новые сладости — уверен, вы таких ещё не пробовали!

— Тогда уж точно попробуем! — генерал Гао и маркиз У не стали церемониться и последовали за ней в цветочный зал.

Ли Луаньэр велела Жуйчжу заварить чай, а сама выбрала самые необычные и вкусные сладости:

— Попробуйте! Мне кажется, они очень хороши.

Едва сладости оказались на столе, как оба старика набросились на них. Маленькие пирожные исчезли вмиг:

— Вкусно! Очень вкусно, Луаньэр! Есть ещё?

Она принесла ещё:

— Ешьте спокойно, сладостей много — наедайтесь вдоволь!

Старики съели три больших тарелки и выпили по два кувшина чая, прежде чем махнули руками:

— Ладно, мы принесли приданое, собирай его. Нам пора — уходим!

Ли Луаньэр проводила их до ворот, учтиво поклонилась и поблагодарила. Лишь когда генерал Гао и маркиз У скрылись за поворотом, она позволила лицу стать холодным.

Вернувшись во внутренний двор, она увидела, как старшая госпожа Гу, придерживая поясницу, вышла ей навстречу:

— Сестрёнка, что всё это значит? Генерал Гао и маркиз У прислали столько вещей… Я чуть с ног не упала от удивления!

— Ничего особенного, — поспешила Ли Луаньэр подхватить её под руку. — Сядь, отдохни. Это приданое для меня. Сейчас я велю всё убрать и добавить к списку приданого.

Старшая госпожа Гу кивнула, но озабоченно добавила:

— Но как мы всё это уложим? Восемьдесят шесть сундуков, боюсь, не вместят всего!

— Ничего страшного, — легко махнула рукой Ли Луаньэр. — Если не поместится — сделаем сто восемь!

Старшая госпожа Гу хоть и удивилась, но знала, что Луаньэр всегда всё обдумывает, и больше не стала спрашивать.

Ли Луаньэр проводила невестку обратно, а сама тут же побежала к госпоже Цзинь и попросила помочь собрать сто восемь сундуков приданого — мол, у неё дела, возможно, вернётся только к вечеру.

Госпожа Цзинь ничего не спросила, лишь напомнила быть осторожной, и тут же отправилась собирать приданое.

Ли Луаньэр вернулась в свои покои, переоделась в простую, но прочную одежду из грубой ткани, взяла немного серебра и вышла из дома. Как только покинула пределы столицы, она рванула вперёд, словно стрела, выпущенная из лука. Её скорость была так велика, что прохожие видели лишь порыв ветра.

Она мчалась на север, не щадя сил, пересекла Шаньхайгуань и лишь тогда почувствовала неописуемую лёгкость и радость. Скорость её только возрастала, а духовная сила, казалось, росла быстрее, чем во время медитации.

Пока Ли Луаньэр мчалась вперёд, старшая госпожа Гу всё ещё тревожилась. Отдохнув немного, она пошла искать Луаньэр, но услышала от Ма Сяося, что та ушла к госпоже Цзинь. Подойдя туда, она тоже не нашла её, зато госпожа Цзинь тут же вручила ей список приданого и велела его исправить, а сама созвала всех свободных слуг, чтобы пересобрать сундуки.

Изначально госпожа Цзинь, не зная, сколько сундуков понадобится, велела заготовить сто двадцать одинаковых красных резных сундуков из красного дерева — хотела, чтобы Луаньэр вышла замуж с достоинством.

Позже Ли Луаньэр узнала, что госпожа Линь собрала восемьдесят шесть сундуков, и решила сделать столько же — чтобы не обидеть свекровь. Госпожа Цзинь была недовольна — ей казалось, что Луаньэр себя обижает. Но госпожа Линь вышла замуж, когда её родной дом уже пришёл в упадок, и собрать больше не было возможности. Жёны других сыновей Янь тоже не превзошли её приданое. Чтобы не ссориться со свекровью, госпожа Цзинь согласилась на восемьдесят шесть сундуков.

Теперь же, когда Ли Луаньэр решила увеличить количество, госпожа Цзинь с радостью принялась за дело. Она достала оставшиеся сундуки, переложила всё приданое заново и добавила подарки от маркиза У и генерала Гао. В итоге получилось ровно сто восемь сундуков.

Госпожа Цзинь ждала и ждала, но Ли Луаньэр всё не возвращалась. Даже после ужина её не было. Госпожа Цзинь уже собиралась посылать людей на поиски, как вдруг раздались крики, ворота распахнулись — и Ли Луаньэр внесла во двор белого тигра.

— Бух! — сбросила она зверя на землю. — Госпожа, найдите клетку из закалённого железа и заприте его. Это тоже будет частью моего приданого.

Утром весь дом Ли ожил.

Ма Мао с домочадцами выносили из кладовой красные резные сундуки во двор. Жуйчжу и Ма Сяося с горничными считали их.

Сначала вынесли резную кровать с большим алым иероглифом «счастье», затем комод с пятью ящиками, высокий шкаф с вставками из цветного стекла, серебряные тазы, шкатулки с шитьём, черепицу и землю с родного двора — всё это расставили, а потом начали выносить сами сундуки.

К полудню всё было готово.

Едва закончили, как раздалась музыка — прибыли люди из семьи Янь за приданым.

Жуйчжу взглянула на них и презрительно скривила губы. Глаза её блеснули холодом, и она поспешила во внутренний двор доложить Ли Луаньэр.

— Госпожа, — вошла Жуйчжу, когда Ли Луаньэр и старшая госпожа Гу сидели за чаем. — Всё проверено. Люди из семьи Янь уже здесь.

— Почему ты не осталась там, а прибежала сюда? — удивилась старшая госпожа Гу. — Надо же накормить их, пусть наберутся сил, чтобы нести приданое.

— Да о чём вы! — возмутилась Жуйчжу. — Вы не представляете, сколько их! Мне кажется, вся прислуга семьи Янь сюда пришла! Нет, в доме Янь столько слуг не бывает — наверняка госпожа Линь наняла людей извне или даже солдат из лагеря! Это же явный намёк — хотят унизить госпожу!

— Сколько же их? — нахмурилась Ли Луаньэр.

Жуйчжу прикинула:

— Человек триста-четыреста!

Ли Луаньэр сразу поняла: в доме Янь столько слуг нет. Но и нанимать посторонних — странно. Скорее всего, это солдаты из военного лагеря. Она прикинула: резную кровать вчетвером не поднять, шкаф и комод — тоже минимум по четверо, а остальные сундуки — по двое. На восемьдесят с лишним сундуков и сотню предметов триста человек — явный перебор.

К тому же Ли Луаньэр знала: количество сундуков — её решение. Ни госпожа Линь, ни Янь Чэнъюэ об этом не знали. Наверняка госпожа Линь думала, что дом Ли соберёт всего двадцать-тридцать сундуков, как у мелких семей. И прислала столько людей, чтобы унизить её: если бы приданое было скромным, на улице бы видели лишь толпу людей и почти ничего из приданого.

Чем больше она думала, тем злее становилась. То же самое поняла и старшая госпожа Гу. Она сжала руку Луаньэр и холодно усмехнулась:

— Хорошо, что мы подготовили больше приданого. Иначе бы все смеялись над нами!

— Жуйчжу, — сказала Ли Луаньэр, — иди накорми их. Потом скажи брату, чтобы вынесли белого тигра. Пусть не забудут взять его с собой в дом Янь — это тоже моё приданое.

Изначально она поймала тигра на всякий случай, но теперь он как нельзя кстати. Посмотрим, кто кого пересилит!

Ли Луаньэр никогда не была покладистой. Она не собиралась терпеть унижения от свекрови только потому, что та — мать Янь Чэнъюэ. Как говорила Линь Дайюй из «Сна в красном тереме»: «Не восточный ветер одолеет западный, так западный — восточный». Это правило касается не только соперничества жён и наложниц, но и отношений между невесткой и свекровью.

Ли Луаньэр всегда презирала героинь книг, которые из-за злой свекрови становились безвольными, как пирожки, которых все топчут. Она помнила, как в детстве слышала разговор бабушки с матерью. Её бабушка была настоящей благородной девицей, но даже она сказала матери: «Нельзя уступать слишком часто. Если привыкнешь уступать — все захотят сесть тебе на шею».

http://bllate.org/book/5237/519228